SWING [Bobby Darin] Mack the Knife

[스파이크(설)]

재즈 명스탠다드  ‘mack the knife’ 입니다.

빠에서도 종종 나오는 곡이고 분위기가 밝고 발랄한 곡이지만…

가사 내용도 과연 그럴까요(- -)? 후후

밑에 보면 루이암스트롱의 버전도 있고 해서 바비다링의 버전을 올립니다.

노래의 가사는 맘대로 의역을 많이 했습니다. 양해를 ㅎㅎ~

                             ↑ 플레이 버튼 꾸욱~

                     [ Mack The Knife - Bobby Darin ]

Oh the shark has pretty teeth, dear

And he shows them pearly white

상어는 진주와 같은 하얀 이를 가지고 있지만

Just a jack knife has macheath, dear

And he keeps it out of sight

맥은 나이프를 가지고 있어요

하지만 비수는 보이지가 않지요.

When the shark bites with his teeth, dear

Scarlet billows start to spread

상어가 물어 뜯으면 금새 진홍으로 물들지만,

Fancy gloves though wears macheath, dear

맥이 할 때는 장갑을 끼기 때문에

So there's not a trace of red

붉은색으로 더럽혀지는 일은 없어요.

On the sidewalk, sunday morning

Lies a body oozing life

일요일 아침 길바닥에 굴러 있는 시체

Someone's sneaking round the corner

Is the someone mack the knife?

거리의 모퉁이에 흘낏 보였던 누군가의 그림자

그것은 맥의 짓이었을 거에요

From a tug boat by the river

강을 내려가는 작은 배에서,

A cement bag's dropping down

The cement's just for the weight, dear

시체를 담은 시멘트 주머니가 던져 넣어졌어요.

Bet you mack is back in town

맥이 거리에 돌아온 덕분이죠.

Louie miller disappeared, dear

루이 밀러도 사라져 버렸죠

After drawing out his cash

이 녀석은 큰 돈을 훔쳐 왔어요

And macheath friends like a sailor

Did our boy do something rash?

그래서 맥이나 동료들은 우쭐해져 있지요.

Sukey tawdry, jenny diver

Polly peachum, lucy brown

맥은 수키,제니 폴리,루시 등

Oh the line forms on the right, dear

여자들을 데리고 거리를 걸어요

Now that macky's back in town

맥이 거리에 돌아왔어요 조심하세요.

Look out...Old Macky is back!!!

노래의 내용을 보면 이렇습니다 (- -)

유혈과 시체가 난무하는 아주 그냥 범죄적인 가사죠. ㅎㅎㅎ

하지만 눈치 있으신 분들은 뮤지컬 노래겠구나 하고 생각을 딱 하셨을 겁니다.

그렇습니다. 이 곡은 1928년 독일에서 초연된 뮤지컬 ‘서푼짜리 오페라’

에서 탄생된 명스탠다드 입니다. 영어가사는 1954년 뉴욕 공연시 만들어 졌고요.

1956년에는

 바비 다링이 크게 히트시켰습니다. 1960년 히트한 엘라 피츠제럴드는

독일 라이브에서 노래해 청중을 열광케 한 실황 [In Berlin]에서 스캣으로 루이의 흉내를

내고 있고 그와 바비의 이름을 노래에 애드립으로 넣어서 라이브의 현장감을 더욱

생생하게 그린 곡으로 그래미상을 수상한 최고의 걸작품이 되었습니다.

개인적으로는 루이의 허스키한 음색이 깃든 노래가 가장 운치 있지 않나 생각합니다.

덤으로..

‘서푼짜리 오페라’가 예술의 전당에서 11월에 공연할 예정입니다.

원작가 브레히트 서거 50주년을 기념해서 독일 출신의 세계적 연출가 홀거 테슈테

(누군지 모름 - -;)가 연출을 한다고 합니다.

보너스로...

웨스트라이프가 부른 것과 피츠 제럴드가 부른 것을 올립니다.

               

                ↑ 플레이 버튼 꾸욱~

     [ Mack The Knife - WestLife ]

Oh the shark babe, has such teeth, dear
And he shows them pearly white
Just a jack knife has old MacHeath, babe
And he keeps it out of sight

You know when the shark bites
with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears old MacHeath, babe
So there's never, never a trace of red

Now on the sidewalk, uh huh, huh
Oh, Sunday morning, uh huh
Lies a body just oozing life
Someone's sneaking round the corner
Could that someone be Mack the knife?

There’s a tug boat, uh huh, huh huh
Down by the river, don’t you know
Where a cement bag’s just a-drooping on down
Oh that cement is just, it’s there for the weight, dear
Five will get you ten ol’ Macky’s back in town

Now d’ya hear about Louis Miller
He disappeared babe
After drawing out all his hard earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy did something rash?

Now Jenny Diver, huh huh, yeah Sookie Taudry
Ooh Miss Lotte Lenya, and old Lucy Brown
Oh the line forms on the right, babe
Now that Macky’s back in town

I said Jenny Diver, woah, Woah Sookie Taudry
Look out Miss Lotte Lenya, and old Lucy Brown
Oh the line forms on the right, babe
Now that Macky’s, back in town

Look out old Macky’s back!

                  ↑ 플레이 버튼 꾸욱~

  [ Mack The Knife - Ella Fitzgerald ]

{Spoken} Thank you. We'd like to do something for you now.
We haven't heard a girl sing it. And since it's so popular,
we'd like to try and do it for you.
We hope we remember all the words.{}


Oh, the shark has pearly teeth, dear
And he shows them, pearly white
Just a jack knife has Macheath, dear
And he keeps it out of sight

Oh, the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though, wears Macheath dear
So there's not, not a trace of red

On a Sunday, Sunday morning
Lies a body, oozin' life
Someone's sneaking 'round the corner
Tell me could it be, could it be, could it be
Mack the Knife?

Oh, what's the next chorus?
To this song, now
This is the one, now
I don't know
But it was a swinging tune
And its a hit tune
So we tried to do Mack The Knife

Ah, Louis Miller
Oh, something about cash
Yeah, Miller, he was spending that trash
And Macheath dear, he spends like a sailor
Tell me, tell me, tell me
Could that boy do, something rash

Oh Bobby Darin, and Louis Armstrong
They made a record, oh but they did
And now Ella, Ella, and her fellas
We're making a wreck, what a wreck
Of Mack The Knife

{Louis Armstrong imitation}
Oh Snookie Taudry, bah bah bah nop do bo de do
bah bah bah nop do bo de do
Just a jack knife has Macheath, dear
And do bo bo bah bah bah nop do bo de do {}

So, you've heard it
Yes, we've swung it
And we tried to
Yes, we sung it

You won't recognize it
It's a surprise hit
This tune, called Mack The Knife

And so we leave you, in Berlin town
Yes, we've swung old Mack
We've swung old Mack in town
For the Darin fans,
And for the Louis Armstrong fans, too
We told you look out, look out, look out
Old Macheath's back in town

애드립이 장난이 아닙니다. ㅎㅎ

[꽃♡]

Ella Fitzgerald 버전 원츄~어둠의 경로로 보내주삼~

[스파이크(설)]

오키~ 내일 보내줄께~

[PhLOx]

와!! 이런거 어디서 다 찾으시는지...

[스파이크(설)]

노래와 가사는 여기저기서 찾고요. 내용은 책에서 읽은 것과 인터넷에 있는 내용들 보고 제가 끄적 거렸습니다 ^^;;

[Z스윙]

cafe.daum.net/MUSICJAZZ 요기 들어가 보세요 좋은자료 많이 있습니돠....

[나가*-_-*]

개인적으로 엘라...버젼을 좋아함....ㅋㅋ

[나가*-_-*]

Michael Buble, Chie Ayado, Robbie Williams 등등 많아요.... 버젼도...

[Z스윙]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[가제트]

아주 그냥 입이 다물어 지질않네....난 컴맹이라 스크렙외엔 할줄 몰라서 심지어는 폰트할줄 아는것도 없고 형 저 동영상이나 음악 올리는법좀 가르쳐주세용

[스파이크(설)]

오키~ 담에 만나면 친절하게~ ㅎㅎ

[미리내~]

오랜만에 음악 잘 듣고 가여 ~ 오빠 ! 탱큐 ~~~~

[스파이크(설)]

유어웰컴! ㅎㅎ 미리내~ 오랜만이다 ^^

[꽃♡]

나가야 Chie Ayado 버젼도 원츄~ 어둠의 경로로 보내주삼~

[해피짱]

나도~~ 보내줘~~ 나가야...

[나가*-_-*]

꽃등심-_ -

[꽃♡]

또 다른 어둠의 경로로 구했삼...

[스파이크(설)]

꽃등심+_+ 번쩍!

[jane]

퍼가요~감사^^