[오늘의 고사성어] 풍수지탄(風樹之嘆) - 바람과 나무의 탄식. 효도 못한 자식의 슬픔

[grace]

풍수지탄(風樹之嘆) - 바람과 나무의 탄식. 효도 못한 자식의 슬픔
[바람 풍(風/0) 나무 수(木/12) 갈 지(丿/3) 한숨쉴 탄(口/11)]

바람과 나무의 탄식이라 너무 생략되어 뜻이 모호하지만 속담 ‘가지 많은 나무에 바람 잘 날이 없다’를 생각하면 쉽게 풀린다. 나무에 가지가 많고 잎이 무성하면 미풍에도 가지가 흔들려서 잠시도 조용한 날이 없다. 여기서 자식을 많이 둔 어버이에게는 근심, 걱정이 끊일 날이 없다는 뜻이 됐다. 세월이 지나 바람이 조용하니 나무가 남아있지 않다. 자녀가 장성하여 부모의 걱정을 덜어드리려 하나 이미 세상을 떠 뒤늦게 한탄하는 말이 됐다.
 
孔子(공자)가 뜻을 펴기 위해 이 나라 저 나라 周遊天下(주유천하) 하던 중 하루는 난데없이 곡성이 들려왔다. 너무나 슬픔에 잠긴 울음소리라 지나치지 못하고 따라가 보니 皐魚(고어)라는 사람이었다. 공자가 수레에서 내려 연유를 물어 보자 이렇게 답한다.

‘저는 세 가지 잘못을 저질렀습니다. 첫째는 젊었을 때 천하를 두루 돌아다니다가 고향에 와 보니 부모님이 이미 세상을 떠나신 것이요, 둘째는 섬기고 있던 군주가 사치를 좋아했는데 충언을 듣지 않아 그에게서 도망쳐 온 것이요, 셋째는 부득이한 사정으로 교제를 하던 친구와의 사이가 멀어진 것입니다. 나무는 조용하고자 하지만 바람이 그치지 않고 자식이 봉양을 하려고 하지만 부모님은 계시지 않는 것입니다(樹欲靜而風不止 子欲養而親不待/ 수욕정이풍부지 자욕양이친부대). 

떠나가면 다시는 볼 수 없는 것이 어버이인 것입니다.’ 공자가 제자들에게 이 말을 명심시키자 따르던 제자가 13명이나 고향으로 돌아가 부모를 봉양했다고 한다. 漢(한)나라 사람 韓嬰(한영)이 쓴 ‘韓詩外傳(한시외전)’에 실려 있다. ‘孔子家語(공자가어)’ 44편 중 致思(치사)편에는 같은 내용에 丘吾子(구오자)란 사람으로 되어 있다.

부모들은 자식이 자랄 때부터 잘 될 때까지 꾸준히 기다린다. 잘 되고 나서도 많은 것을 바라지 않는다. 그러니 자식들에게 당부하는 시조 한 편을 보자. ‘어버이 사라신 제 셤길 일란 다하여라/ 디나간 후면 애닯다 엇디하리/ 평생애 곳텨 못할 일이 잇뿐인가 하노라.’ 

/ 글 : 안병화(전언론인, 한국어문한자회)

Message in a Bottle (병 속에 담긴 편지) OST / Ernesto Cortazar

https://youtu.be/F5jXFmgGY3M