스크랩 Diana / Paul Anka(폴 앵카)

[민대감]

Diana / Paul Anka

I'm so young and you're so old.
아임 쏘 영 앤 유아 쏘 올드.
나는 너무 어리고 당신은 나이가 많다고

This, my darling, I've been told.
디스, 마이 달링, 아이브 빈 톨드.
다른 사람들이 이렇게 얘기해요.

I don't care just what they say.
아이 돈 케어 저스트 왓 데이 세이.
난 다른 사람들이 뭐라든지 관심 없어요.

'Cause forever I will pray
커즈 포에버 아이 윌 프레이
왜냐하면 난 항상 기도할 거예요

You and I will be as free as the birds up in the trees.
유 앤 아이 윌 비 애즈 프리 애즈 더 버즈 업 인 더 트리스.
당신과 나는 나무 위의 새들처럼 언젠가 자유롭게 해 달라고.

Oh, please stay by me, Diana.
오 플리즈 스테이 바이 미, 다이애나.
다이애나 내 곁에 있어줘요.

Thrills I get when you hold me close.
드릴스 아이 겟 웬 유 홀드 미 클로즈.
당신이 나를 안아주면 온 몸이 떨려요.

Oh, my darling, you're the most
오, 마이 달링, 유아 더 모스트.
오, 그대여, 당신이 최고예요.

I love you but do you love me?
아이 러브 유 벗 두 유 러브 미?
나는 당신을 사랑하는데 당신도 나를 사랑하나요?

Oh, Diana, can't you see?
오, 다이애나, 캔 츄 씨?
오, 다이애나, 모르겠나요?

I love you with all my heart.
아이 러브 유 위드 올 마이 허트.
난 온통 당신에게 빠졌어요.

And I hope we will never part.
앤 아이 호프 위 윌 네버 파트.
그리고 난 우리가 절대 헤어지지 않길 바라요.

Oh, please stay with me, Diana
오 플리즈 스테이 위드 미, 다이애나.
다이애나 내 곁에 있어줘요.

Oh, my darlin', oh, my lover
오, 마이 달린, 오, 마이 러버
오 나의 그대, 오 나의 사랑

Tell me that there is no other.
텔 미 댓 데얼 이즈 노 어더.
다른 사랑은 없다고 말해줘요.

I love you with my heart
아이 러브 유 위드 올 마이 허트.
난 온통 당신에게 빠졌어요.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Only you can take my heart.
온리 유 캔 테이크 마이 허트.
당신만이 나의 사랑을 가질 수 있어요.

Only you can tear it apart.
온리 유 캔 티어 잇 어파트.
당신만이 내 사랑을 빼앗을 수 있어요.

When you hold me in your loving arms,
웬 유 홀드 미 인 유어 러빙 암스,
당신이 나를 안아줄 때,

I can feel you giving all your charms.
아이 캔 필 유 기빙 올 유어 참스.
당신이 나를 사랑한다는 것을 느낄 수 있어요.

Hold me, darling, hold me tighter.
홀드 미, 달링, 홀드 미 타이터.
안아줘요, 그대여, 더 꽉 안아줘요.

Squeeze me baby with all your mighter.
스퀴즈 미 베이비 위드 올 유어 마이터.
온 힘을 다해서 나를 안아줘요.

Oh, please stay by me, Diana.
오, 플리즈 스테이 바이 미 , 다이애나.
내 곁에 머물러줘요 다이애나.

Oh, please, Diana.
오 플리즈, 다이애나.
제발요, 다이애나.

Oh, please, Diana.
오 플리즈, 다이애나.
제발요, 다이애나.

Oh, please, Diana.
오 플리즈, 다이애나.
제발요, 다이애나.







Paul Anka

『Diana(다이아나)』는 
1957년 16세의 나이로 데뷔하여 
최고의 아이돌(Idol) 스타로 
숱한 화제(話題)를 낳았던 「Paul Anka」

(폴 앵카, 1941년생)의 자작 (自作) 데뷔 곡으로,
자신보다 3살 연상이었던 보모(保姆)에 대한 
짝사랑의 마음을 담은 『Diana(다이아나)』를 발표해 

'빌 보드 챠트' 정상과 함께
200만장의 앨범 판매고를 올렸습니다.

갓 데뷔한 미소년 가수를 세계적인 스타로 만든 
이 곡은 수많은 '리메이크 버젼'과 

전 세계적으로 헤아릴 수 없는 '번안곡'을
탄생시켰으며, 

또한 전세계적으로 일천만장의 판매고를 올리며
수십년이 지난 오늘날에도 
애창(愛唱) 되고 있는 명곡(名曲) 입니다.








  

[행복남(서울/남)]

언제들어도 좋은 노래~~.