Earth Store Bodhisattva 지장경30

[금강화(89)]

이때 보광보살이 부처님께서 지장보살을 찬탄하시는 것을 듣고는 무릎 꿇어 합장하고 다시 부처님께 여쭈었다.

Having heard the Buddha, Thus Come One, praise Earth Store Bodhisattva in that way. Universally Expansive Bodhisattva knelt, placed his palms together, and again addressed the Buddha, saying,

"세존이시여! 저는 이 대사께서 지닌 불가사의한 신력과 큰 서원력을 알은 지 오래오나 미래 중생에게 알려서 이익을 주기 위하여 짐짓 부처님께 여쭙나이다.

"World Honored One, I have long known that this Bodhisattva has both inconceivable spiritual powers and mighty vows. I have questioned the Thus Come One so that beings in the future will know of these benefits. I receive this answer most respectfully.

세존이시여, 이 경의 이름을 무엇이라 하오며, 저희가 어떻게 유포하오리까? 오직 분부를 모시고저 합니다."

World Honored One, how should this Sutra be titled and how should we

propagate it?"

부처님이 보광보살에게 이르셨다.

"이 경은 대체로 이름이 셋이니라.

하나는 지장본원(地藏本願)이며, 하나는 지장본행(地藏本行)이고, 하나는 지장본서력경(地藏本誓力經)이니라.

The Buddha said to Universally Expansive, "This Sutra has three titles: the first is The Past Vows of Earth Store Bodhisattva; it is also called Earth Store's Past Conduct; and it is called Sutra of the Power of Earth Store's Past Vows.

이 보살의 멀고먼 겁으로 오며 중대한 서원을 발하고 중생에게 이익을 주어왔으니, 이런 까닭으로 그대들은 이 원에 따라 유포하도록 하라."

Because this Bodhisattva repeatedly makes such great and mighty vows throughout long eons to benefit beings, you should all propagate this Sutra in accord with his vows."

보광보살이 부처님의 말씀을 깊이 새겨 듣고는 합장하여 공경하게 절하고 물러갔다.

After Universally Expansive had heard that, he placed his palms together

respectfully, made obeisance, and withdrew.

[서경]

감사합니다. 관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[귀명례]

()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[묘덕지(프리티88)]

감사합니다...관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[브레인]

감사합니다. 금강화님 건 한 주 되세요

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[가람슬기]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[창해]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[맑은 행복]

고맙습니다. 관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[녹원]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[아람]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[앗사지]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[mjchoi]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[先光]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[妙慧心(칠15)]

금강화님...감사합니다...관세음보살_()()()_

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()