Written on the autumn leaves 가을잎에 쓴 편지 English Lyric by Masteven Jeon(Voice&Guitar)
마른 단풍잎에 글을 써본 기엌이 있으신분들은
이 노래가 아마도 특별한 추엌을 불러 일으키기도 하겠군요,
영상편집하여 자료까지 찾아서 올린뒤에 늦게 찾은 음반 자료에는
"갈잎의 노래"라고 나와 있는데 음원을 들을수는 없어 확인을 못했으나
가사의 내용으로 보면 "가을잎에 쓴 편지"라고 제목을 붙여도
무방하지 않을까 합니다만....(여태까지 제목을 잘못기엌하고 있었던것 같습니다.)
이곡을 부른 가수는 뚜아에므아의 데뷔 음반보다 몇개월 늦게
거의 같은해에 나왔던 "숙이와 용이" 라는 듀엣이 있었지요,
여태까지 검색에서 안 나오던 자료가 오늘에서야 나오기에
소개글과 함께 올립니다.
다른점은 뚜아에므아는 자작곡이 다수가 실린 혼성듀엤으로서
싱어송라이터의 효시라고 볼수 있다면
이 노래를 부른 남매 듀엣이였던 "숙이와 용이"는
음반 모두 번안곡들로만 채워져 있었는데
유일하게 이곡이 자신들의 창작곡으로 가장 큰 히트를 했지만
지속적 활동은 못하고 해체 되었던것으로 기엌합니다.
당시 라디오에 나오던 곡을 몇번씩 들어서 가사 받아적던 기엌도 나고
아득한 오랜세월 부르지도 않았음에도 불구하고 어떻게
기엌속에 남아 있었는지 2009년에 문득 생각이 나면서
영어 가사도 만들어서 몇번 불러보다가 한여름 더위속 녹음을 한곡입니다.
늦봄에서 초 여름 사이에 피는 열대산 하카란다라는 브라질 리오산 나무의 꽃이
보라색이 아름다운데 다 떨어졌던 꽃이 8월말에
그것도 수많은 가로수중에 단 한 그루에서만 다시 만개를 하고 있으니
이 무슨 괴이한 조짐 일까요?
http://blog.naver.com/arpuer/100046778213 에 들어가면
숙이와 용이 남매듀엣에 대해 자세히 소개한 글이 있습니다.
마음속 가득한 그리움 싵고
님계신 하늘가로 띄우는 편지
날오라 부르는듯 꿈속에 웃음짓는
님이여 잊지마오 우리들 그언약을
나 항상 그대위해 기도 하리라
갈잎에 소망새겨 노래를 부르리라
In my heart is filling with yearning
To the place where you are
I send you my letter.
In my dream, you were smiling
calling me toward you.
Please my love don,t forget, our love !
I will always pray for you,
I will pray for you.
On the autumn leaves writing my wish,
I,ll send you my letter.
---------------------English Lyric by Masteven Jeon
첫댓글
안갈것같던 여름은 피부를 태운채 흔적을 남기고 가을을 불렀네요
가을은 수확에.결실에.풍요에 계절이라 하지만 또한 쓸쓸함 외로움에 계절이기도 하지요
낙엽지는 가을 음악과함께 만끽해 봅시다
음악이 있어 행복한 가을 입니다