내게 있어서 아서 코난 도일의 작품인 셜록 홈즈 이야기는 명작 중에 명작이다. 어린 시절 읽던 얇은 검정색의 홈즈 시리즈 전집을 읽을 때도, 중고등시절 영어공부를 위해 읽던 시사영어사의 빨간 책을 읽을 때도, 얼마전 영국 TV드라마로 만난 홈즈를 볼때도, 영화 셜록 홈즈를 볼때도 항상 감동을 받게 되는걸 보면 어떤 식으로 이야기가 각색되어지거나 만들어져도 감동은 반감되지 않는다는 것이 내 생각이다.
이번에 만나게 된 셜록홈즈 베스트 컬렉션은 아서 코난 도일이 뽑은 단편 12편이 수록되어있다. ‘Y 베스트 컬렉션’은 why의 발음과 youth의 첫 글자를 딴 'Y'와 세계명작 중에서 엄선했다는 의미의 ‘베스트 컬렉션’을 합친 말이라고 한다. 신나고 즐거운 국어 공부를 지향하는 작품 컬렉션으로 주황색으로 단어가 표시되어있고, 수능국어단어에 대한 의미와 설명이 되어있다.
‘E 베스트 컬렉션’은 English, Everytime, Everywhere, Easily의 첫 글자를 딴 E와 세계명작 중에서 엄선했다는 의미의 ‘베스트 컬렉션’을 합친 말이라고 한다. E시리즈는 청소년을 위해 쉬운 영어로 재구성된 다른 영한 대역본과 달리, 원작자의 원문 그대로 실려 있어 한층 더 영문원작의 느낌을 느낄 수 있다. 녹색으로 표시된 영어단어가 수능필수영어단어로 그에 대한 해석과 설명이 잘 되어있다.
영어공부를 원한다면, 'E'시리즈로 읽고 편하게 한글로 읽고 싶다면 Y시리즈로 읽으면 될 것이다. 다만, E시리즈의 번역부분은 글씨가 작으니 그 점 감안해서 읽으면 되겠다.
함께 사은품으로 온 미니북 또한 주머니에 가지고 다니면서 읽기 편하게 되어있다.
이번 베스트 컬렉션은 더불어 시드니 패짓의 일러스트를 수록해 원본에서 느낄 수 있는 셜록 홈즈의 분위기를 물씬 느낄 수 있었다.
원어민 오디오파일이 제공되어 원문과 대조하며 듣다보니 듣기 능력향상에 도움이 되겠다는 생각이 든다.
코난 도일이 꼽은 BEST 12편의 이야기로 단편 중 BEST라고 여겨진다.
'E 시리즈'는 특히 영어로 읽으면서 다른 색으로 표시된 단어를 특히 더 심도 있게 공부하고, 뒷부분의 번역본에 쓰인 쪽수와 대조해가면서 읽다보니 사전없이 영어공부를 수월하게 할 수 있는 장점이 있다.
영어공부도 하고, 셜록 홈즈 이야기도 읽고, 시드니 패짓의 일러스트도 보고, 정말이지 여러가지를 한꺼번에 할 수 있는 좋은 책이라는 생각이 든다.