부자관계의 원리/父子関係の原理/Principle of Father Son Relationship/父子關係的原理

[watanabe hiroyuki]

부자관계의 원리

기도의 중요성

1979.04.15

미국

그러면 여기의 핵심이 무엇이냐? 핵심은 부자관계입니다, 부자관계. 가정으로 말하면, 부모를 중심삼고 자녀가 모인 곳입니다. 이 가정 전체를 중심삼고, 이 가정 자체가 부모의 자리에 서고, 그 주위 가정들이 합해 가지고 자녀의 자리에 설 때, 그것이 종족이 되는 것입니다. 그런 관념을 연결시켜야 된다는 거예요.

자, 뭐 회사 같은 데 사장 하게 되면 사장은 누구냐? 부모의 자리입니다. 종업원은 뭐냐? 그 회사를 중심삼고 자녀의 자리에 서 있다는 거예요. 그러므로 그 종업원들은 회사의 사장을 위해서 일하는 것이 아니라구요. 회사의 사장은 그 종업원을 위해서 일하는 것이요, 종업원들은 '우리 집을 위해서 일하고, 우리 회사를 위해서 일한다' 이런 관념을 가져야 돼요. 자 나라로 말하면, 나라의 대통령이 뭐냐? 나라의 아버지입니다. 나라의 아버지다 이거예요. 그러면 국민은 뭐냐? 자녀의 자리다 이거예요. 언제나 중심존재는 아버지를 대표하는 거예요. 아버지 같은 마음을 가진 사장이면 참사장이요, 아버지 같은 마음을 가진 대통령은 참대통령이다 하는 결론이 나온다구요.

이런 관점에서 볼 때, 그 나라의 대통령은 그 나라의 아버지와 마찬가지인데, 자기 아버지보다 못하냐, 나으냐 이거예요. 그럴 때는 우리 아버지도 대통령을 누구보다 사랑을 해야 됩니다. 자기를 낳은 아버지가 대통령을 사랑하는데 자식인 자기보다 더 사랑하는 그 나라의 아버지다 하는 관념을 가져야 된다구요. 또, 그 아버지는 자식을 대해 가지고도 부모인 자기를 사랑하는 것보다도 그 나라의 책임자를 더 사랑하기를 바라야 된다 이거예요.

그렇기 때문에 나라를 위해서는 가정을 버리고 가고, 부모를 버리고 가도 정의인 것입니다. 나라의 대통령은 어떻게 해야 되느냐? 세계가 한 나라가 되면 세계의 대통령을 위해서 그와 같은 관념을 갖고, 이 세계는 우주를 창조하신 하나님에 대해서 그런 관념을 가져야 합니다. 그 연결적인 내용은 마찬가지다 이거예요.

그러면 나라를 위해서 왜 그래야 되느냐? 결국은 여기 개인에서부터 하나님까지 찾아가기 위한 한 계단, 한 단계와 마찬가지입니다. 그렇게 해야만 하나님에게까지 도달하기 때문에 불가피적으로 나라의 나라님을 자기 부모보다도 높이고, 세계의 주권자를 자기보다도 높이며 가지 않으면 안 된다는 결론이 나온다 이거예요. (판서하신 것을 가리키며 말씀하심) 그러므로 회사면 회사 자체가 부자의 인연을 중심삼고 더 차원 높은 나라를 위해서 충성하겠다고 하는 회사는 옳은 회사다 하는 결론이 나온다구요.

그러면 통일교회는 어때요? 통일교회도 마찬가지다 이거예요. 통일교회도 부자의 인연이 되어 가지고 부자관계로 맺어진 이들이 통일교회를 위해서 움직이는 것이 아니라, 나라를 위해서 움직인다 이겁니다. 더 나아가 세계를 위해서 움직인다고 하는 마찬가지의 관념을 가져야 된다구요. 매일같이 선생님이 여러분들 통일교회 교인들에게 고생해 가지고 나라를 위하라고 가르쳐 주지, 통일교회를 위하라고 안 가르쳐요.

이런관점에서볼때, 통일교회가사실그렇게간다면통일교회는그나라를위하는교회가되고, 그나라의의를세우기위한교회가되는것입니다. 이것을알아야돼요. 그래야사다리와같이올라가지요. 그렇게되는날에는종족적인메시아가되고, 민족적인메시아가되고, 국가적인메시아가되고, 세계적인메시아로다리를놓아가지고천주적인하나님과연결되게된다는거예요. 요중심이틀려요, 맞아요? 「맞습니다」

그래서 선생님이 옛날에 기도할 때 말이예요. '이 우주의 근본이 뭐요?' 하고 심각한 자리에서 그런 기도를 한 때가 있었다구요. 그때 답이 뭐냐 하면, '부자관계다' 하는 것이었습니다. 그 말이 무슨 말이냐 하면, 결국은 이 말이라구요, 이 말. (판서하신 것을 가리키며 말씀하심) 그렇게 되는 날에는 이 우주는 하나의 세계가 되는 것이요, 이 세계는 평화의 세계가 될 것입니다.

그러면 여러분들 같은 젊은 사람들끼리는 어떻게 돼요? 젊은 사람들끼리 뭐 어떻게 부자관계가 되느냐? 형님 아니면 동생 관계가 되는 거예요. 그렇게 생각해야 된다구요. 누님 아니면 오빠가 되고, 동생이 되고 말이예요. 그러면 그것이 어떻게 되느냐? 부모와 자식의 인연을 중심삼고 그렇게 전개되는 것입니다. 그렇게 되면 부모는 어떻게 생각 하느냐? 부모가 여러분끼리, 동생이 형님을 부모보다도 더 사랑한다고 부모가 시기 안 한다구요. 좋아하지요. 부모가 좋아한다 이거예요.

통일교회 여러분들이 말이예요, 선생님을 중심삼고 심정적으로 종적 유대를 가지고 횡적으로 연결시켜 선생님보다 여러분들끼리 더 사랑하는 것을 선생님이 원한다 이거예요. 하나님도 그걸 원한다는 것입니다. 부모의 소원은 사랑을 중심삼고 자식들끼리 서로 부모보다 더 사랑하는 것입니다. 그것이 참아들딸이 되는 방법이라구요. 그거 얼마나 멋져요? 그럴 수 있는 사람은 부모에게 제일 가까운 사람이 되는 것입니다. 거기에 이의가 있어요? 거기에 반대할 사람 있어요? 「없습니다」 그건 법을 모르고, 아무것도 몰라도 '예스' 하지, '노' 할 사람 없어요. 알겠어요?

그러면 통일교회에서 진짜 사람이 누구냐 할 때, 선생님을 위해 충성하고 선생님을 사랑하는 사람보다도 형제를 위해 충성하고 형제를 사랑하는 사람이 진짜 사람입니다. 이것을 알아야 돼요. 그것은 개인 부모도 그렇지만, 하나의 회사 사장도 그렇고, 나라의 대통령도 그래야 돼요. 그 원칙은 전부 다 마찬가지입니다. 세계의 대통령도 그런 생각 하고, 하나님도 역시 그런 생각 하는 것은 마찬가지다 이거예요. 그게 다를 것 같아요? 「아니요」(104-99~101)

父子関係の原理

祈祷の重要性

1979年4月15日
ベルベディアにて

　天宙の中心とはなんでしょうか。天宙の中心的法則・原理は、父子の関係です。それがすべての出発点です。家庭においても父子の関係が中心であり、他の関係はそこから出発して家庭というものを構成します。社会においても一つの家庭が父の立場に立ち、他のすべての家庭は子供の立場に立つという、父子の関係です。会社においても社長が父の立場であり、社員は子供の立場です。こういう父子の関係です。これは国についても同じことが言えます。大統領や国の責任者が父の立場、人民は子供の立場に立つわけです。国の中心である大統領、会社の中心である社長が父親としての心情をもって他に接すれば、それは真の中心者となります。もしそうでなければ、それは偽者です。

　国の大統領とあなたの父親の基準とを比べて、どちらが好(い)いでしょうか。正しい関係においては、父は国の中心者を自分の子供を愛する以上に愛さなければならません。なぜなら父も、その中心者に対して子供の立場に立つからです。そしてまた、その父は自分の子供に対して、国のリーダーを自分以上に愛してほしいと願うのです。つまり、親は子供に対して愛国者となるように願うわけです。国のために、たとえ自分の家庭、氏族、民族を犠牲にしても、国を愛してほしいと思うのです。そのような道を行くのです。しかし、国の大統領が最終ではなく、天宙の大統領が最終であり、その上に全能の神がいます。天宙の大統領は、他のすべての人々が彼に忠誠を尽くすように、全能の神に忠誠を尽くさなければなりません。どうしてそうなるかといえば、それは個人から神に至るまで、一つの中心、一つの線で結ばれているからです。つまりすべての個人から神まで、一つのブリッジで結ばれているのです。

　もし会社において、社長が父親の心情で社員のために働き、社員が子供の立場で親に対するような心情で働けば、その会社は発展して義の会社となります。では統一教会においてはどうでしょうか。統一教会は父子の関係で成っています。私たちの目標は統一教会ではありません、統一教会の発展のために働いているのではありません。私たちは父と子が一緒になって、個人や教会よりも大きな目標に向って働いているのです。国のため、世界のため、天宙のために、私は常にあなた方に「自分を犠牲にして国のため、世界のため、神のために働きましょう」と教えています。「統一教会の発展のために働きなさい」と教えたことは一度もありません。もし統一教会が本物の教会であって、こういう生き方をしていれば、その理念は国の、世界の中心理念となるでしょう。私たちは氏族のメシヤから民族、国家、世界のメシヤになることができるのです。さあ、父子の関係について、よくわかりましたか。

　私は原理を探求していた時、苦悶しながら昼夜祈りました。その中心的祈りは「神よ、宇宙の出発点はなんですか。あなたの中心原理はなんですか」ということでした。

何年もの苦悶の祈りの中で、ついに「宇宙の中心的出発点は父子の関係である」と答えが与えられました。それは鍵であり基台なのです。私たちはこの父子関係の原理を実行することによって、平和な一つの統一された世界を築くことができるのです。

そのようにこの宇宙が父子の関係で創造されたので、あなた方はお互いに兄弟姉妹の関係になるのです。それ以外にありません。なぜなら共通の親を持っているからです。一人の父のもとに兄弟姉妹なのです。

　両親が子供をみた時、下の子がお兄さんを両親よりも愛したからといって、両親は嫉妬するでしょうか。親は、子供たちが兄弟姉妹として愛しあう姿を見て喜び、そういう姿を見たいと思うのです。統一教会においても同じです。あなた方が真の兄弟姉妹として、天のお父様を愛する以上に互いに愛し合う姿を見て、お父様は喜びます。それはなんとすばらしい姿でしょう。真の息子・娘になる前に、まず兄弟姉妹として、両親を愛する以上に愛しあわなければなりません。それは両親に対する最高の贈り物です。そのような息子・娘になれば、両親に対して、より近くなります。このことが間違っていると思いますか。原理を知らない人であっても、「まちがっている」とは誰も言えません。これは常識なのです。

　統一教会は、一つの共通した法則があります。誰が本当の統一教会のメンバーであるかと言うと、それは私を愛する以上に、兄弟姉妹として助けあい、愛しあう人です。そういう人が本当の統一教会のメンバーです。それは私だけの考えではなく、国の大統領や会社の社長、また、もし世界の長というものがあるとすればその考えであり、神ご自身の考えなのです。一つの原理は、すべての違うレベルに働くのです。それは単純な法則です。

Principle of Father-Son Relationship

The Importance of Prayer

April 15, 1979

Belvedere, NY

 (Unofficial Translation)

　　What is the center of the universe? That central principle or axis of the universe is the father-son relationship. It is the starting point of all. In any family there is a father-son axis and everything else surrounds that. When one family assumes the father position, other families assume the son's position in the society. Any corporation operates the same way; the president is in the father's position and the employees are in the children's position. By the same token, in a nation, a head of state is in the parental position and the people are in the children's position. A true central figure should be thinking like a father would think. Without that parental heart anyone in that position is a false central person.

The criterion of comparison is whether he is better or worse than your own father. In the proper relationship, fathers should love the central figure of their nation more than they love their own children, because after all, their own natural fathers are also in the position of children to that person. Those fathers would expect their children to love the head of state and leader of the nation more than their own fathers. With this viewpoint, the fathers hope and desire that their children be patriots. Their children can participate in patriotic action even to the extent of giving up their own lives and sacrificing their own families. That is the way that they should go. Above the president of the nation should be someone in the position of president of the entire world. The head of state should be loyal to the president of the world to the same degree. Almighty God resides above that man, and he should be loyal to God in the same fashion that everyone is loyal to him. Why should it be like this? From the individual to God there should be one central connecting axis, with the result that everything in between is like a bridge between the individual and God.

In any company operating under this principle the president would serve his employees like a father would his own children. The employees would work for the well-being of the company just as children would for their father, and naturally such a company would prosper and be righteous. What about the Unification Church in light of this principle? The Unification Church is bound together by the father-son relationship, but our purpose is not to advance the well-being of the church. We are here to accomplish something greater for the sake of the world and cosmos. I always teach you to sacrifice yourselves to help the nation and God, never to live for the prosperity of the Unification Church. If we truly practice this ideology then it has to become the central theme of the world. Then we can use the Unification Church as a ladder, going all the way to the top with the same principle. You are working toward being tribal messiahs, then national and world messiahs, all the way to God. So, do you now understand Father-son relationship in depth?

When I was searching after the Principle I spent many agonized nights in prayer, and the central theme of those prayers was to understand what the central axis and core principle of the universe was. Ultimately the answer came after many years of agonized and desperate prayer, “The central axis of the universe was the father-son relationship.” This is the key and foundation for us.  When we live up to that principle then we are going to build a world of peace and unity. Since the universe is organized this way when you look horizontally at other people you are seeing no one else but your brothers and sisters. You are linked together because you have common parents. We are brothers and sisters under one father.

If the younger children serve and love their elder brother more than their parents, would the parents be jealous? No, they would smile ear to ear to see such an exchange of love between their children. It is the same for Unification Church members. God will feel joy when He sees you love one another as true brothers and sisters even more than you love God. What a wonderful sight would that be to Heavenly Father.  In order to become true sons and daughters you must first love each other more than your parents; that is the most beautiful gift you can give your parents. If you love in that way then you are positioning yourself closest to the parents. Then even if you don't know Principle intellectually, no one could say you don't know the truth. This is a common sense.

In the Unification Church we have one common rule about who is the true member of the church; he is the one who truly supports and loves one another as brothers and sisters more than he loves Rev. Moon. Not only I think that way, but company presidents, national and world leaders should think that way as well. God Himself is that way. This same principle works in every single level. This is a simple principle.

父子關係的原理

禱告的重要性

1979年4月15日

紐約，貝爾維迪

中心是什麼？天宙的中心原理或軸線是父子關係。在任何家庭中，都有父子這根軸線，一切都以這根軸線為中心。當一個家庭站在父親的位置時，其他的家庭就站在兒子的位置。

每一家公司也是以相同的方式在營運；總經理是父親位置，員工是子女的位置。公司的經營理念必須是：雇主為員工而工作，員工不是為老闆工作，而是為公司這個大家庭的幸福在工作。國家的指導者是處在父母的位置，人民則是子女的位置。一位真正的中心人物必須像一位父親一樣地在思考。沒有父母的心情，每個位在那個位置的人都是假中心人物。

做為比較的標準是：比起你自己的生身父親，他是比較好還是更壞。人民必須敬愛自己國家的中心人物有如自己的父親，因為畢竟自己的父親也是那位中心人物的子女。這些父親必須期待他們的子女敬愛國家的指導者，並且超過自己的父親。從這個觀點來看，子女能夠參加愛國活動，甚至超越且達到放棄自己的生活與犧牲自己的家庭的基準。在國的領袖之上，則必須是一位全世界的指導者。國家的指導者必須以相同內涵來對那位世界指導者盡忠。全的能則在那位世界指導者之上，且他必須要像世人對他的忠心一樣，忠信地侍奉神。

為什麼必須像這樣呢？從個人到神，必須有一條中心的連結軸線，其中的一切就必須像橋樑一樣地把神與個人連結起來。在以這樣的概念營運的任何一家公司裡，董事長必須像父親侍奉自己的子女一樣來侍奉員工。員工則為公司的營運福祉打拼，有如子女為父親努力一樣，很自然的，這樣的公司一定會興隆昌盛，並且是一個公義的公司。

在這種概念下，要怎麼看統一教呢？統一教也受到這種父子關係的主管，但是我們的目的則不是為了促進教會的福祉。我們必須為世界與天宙完成更偉大的內容。我時時教導你們要犧牲自己來協助國家與神，永遠不要為了統一教的興隆昌盛來活。如果你們真實地實現這個理念，那麼這種思想就會成為世界的主流。這是，我們可以把統一教當成梯子來用，通過這樣的原理原則一直往上爬。你們必須朝著成為氏族彌賽亞前進，再成為國家的彌賽亞與世界的彌賽亞，最後來到神面前。

當我在尋找原理時，我花了許多痛苦與惱人的晚上在禱告，這些禱告的主軸就是去瞭解天宙間的中心軸線與核心原理是什麼。最後，答案終於揭曉：這軸中心軸線是父子關係，就是我剛才解釋的。當我們活出那項原則時，那時我們就能帶給世界和平與合一。因為天宙是以這種方式組成的，因此當你們從橫的方向來看其他人時，你們所看到的就是你們的弟兄姊妹。你們擁有共同的父母而被連結起來了。

如果年幼的子女侍奉與敬愛他們的兄長超過父母，那麼做父母的會忌妒嗎？不會，當他們見到子女是如此的友愛時，他們的嘴會笑到合不攏。我知道你們愛我也愛神，但是當我看著你們時，我要看看你們是否彼此相愛。那會成為我的喜悅，也是我樂意看到的。為了成為真兒子與真女兒，你們必須先彼此相愛，勝過愛你們的父母；那是你們能獻給父母最美好的禮物。如果你們以那種方式相愛，那麼你們就會讓自己更親近父母。這是，就算在理智上你們不明白原理，但也沒有人能說你們不知道真理。

在統一教，對於誰是統一教的真會員，我們有一個共通的原則；他是一位真正地愛弟兄姊妹的會員。不僅是我這麼想，公司的董事長，國家與世界的指導者也都是這麼想。神祂自己也是這麼想。你們認為達到不同的基準要用不同的原則嗎？如果這項原理在每一種不同的情況下都適用，你們難到不歡迎這種原理？

[최호덕]

감사합니다

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*