영어로 읽는 법구경 (280)

카페 게시글

검색이 허용된 게시물입니다.

불교영어Buddhist Sutra 스크랩 영어로 읽는 법구경 (280)

호암산 추천 0 조회 90 09.01.17 11:24 댓글 32

게시글 본문내용

영어로 읽는 법구경 (280)

Anyone who doesn't cherish as "mine"

이름과 형태[名色]에 대해서

Anything of body-and-mind

‘내 것’이라는 생각을 조금도 가지지 않고

And who doesn't grieve for that which doesn't exist,

또 존재하지 않는 것을 슬퍼하지 않는 사람은 누구나

Is indeed called a bhikkhu.

진정한 비구라고 불린다. (367)

* 영역자의 주: Namarupa, here translated as "body-and-mind", is usually translated as "name and form" and refers to all that we experience as our psycho-physical self. (여기에 “body-and-mind”라고 번역된 Namarupa는 대개 “name and form(名色)”이라고 번역되는데, 우리가 정신적-육체적 자아로 경험하는 모든 것을 말한다.)

* anyone pron. (107) (부정문?의문문?조건문) 아무도; 누군가

ex) I don't hate anyone. 아무도 미워하지 않는다.

Has anyone heard of him? 그의 소식을 누군가 들은 적 있니?

(긍정문) 누구든지

ex) Anyone knows that he is very kind. 그가 대단히 친절하다는 것은 누구나 알고 있다.

who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음)

ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다.

It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it.

누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.

anything pron. (263) 1 [긍정문에서] 무엇이든

ex) Anything will do. 아무것이라도 좋다.

You may take anything you like. 무엇이든지 마음에 드는 것을 가져도 된다.

2 [부정문에서] 아무것도

ex) I don’t know anything about it. 그것에 관해서는 아무것도 모른다.

3 [의문문·조건절에서] 무언가

ex) Do you see anything? 무언가 보이느냐?

If you know anything about it, please let me know.

만일 그것에 관해서 무언가 알고 있다면 내게 알려 주시오.

[USAGE] (1) anything을 수식하는 형용사는 뒤에 놓인다: Is there anything interesting in today’s paper? (오늘 신문에 무언가 재미있는 기사가 있습니까?) (2) 부정문에서 anything을 주어로 쓸 수는 없다. 따라서 Nothing that a man does can be perfect. (인간이 하는 것으로서 완전한 것은 있을 수 없다.)를 Anything that a man does cannot be perfect.라고는 할 수 없다.

grieve vi. (10) 몹시 슬퍼하다, 마음 아파하다, 가슴 아파하다 《at, for, about, over》

exist vi. (73) 존재[현존, 실재]하다

existence n. (73) 존재, 현존, 존속

existent adj. (73) 실재[존재]하는

existentialism n. (73) [哲] 실존주의

indeed adv. (7) 실로, 참으로, 정말로

bhikkhu (57) 비구

* cherish vt. <소망·신앙·원한 등을> 품다; <추억을> 고이 간직하다 《for, against》

ex) cherish the religion in the heart 그 종교를 마음속으로 신봉하다

《cherish+목+전+명》 cherish a resentment against a person …에 대해 원한을 품다

* which pron. (관계대명사)

1 [제한적 용법] …하는[한](것·일)

《[USAGE] (1) 보통 「물건」을 나타내는 명사를 선행사로 하는 형용사절을 만듦

(2) 제한적 용법에서 주격·목적격의 경우 which는 that로 바꾸어 쓸 수 있음》

a [주격의 경우]

I’d like a room which overlooks the sea. 바다가 바라보이는 방이 좋겠다.

b [소유격의 경우;of which의 형태로]

This is the picture of which the price is incredibly high.=This is the picture the price of which is incredibly high. 이것은 값이 엄청나게 비싼 그림이다. ★ of which는 whose로 대용하는 수도 있음;cf. WHOSE;of which는 딱딱한 어투이므로 피하는 경향이 있음:This is the picture whose price is incredibly high.

c [목적격의 경우]

This is the book (which) I have chosen. 이것이 내가 고른 책이다. ★ 목적격의 관계대명사는 《구어》에서 흔히 생략됨:This is the pen with which he wrote the novel.=This is the pen (which) he wrote the novel with. 이것은 그가 그 소설을 쓰는데 썼던 펜이다. ★ 전치사가 which와 떨어져서 후치되는 경우에는 which를 생략할 수 있음.

d [which+to do의 형태로] …할(수 있는)(것)

He has no means of support upon which to depend. 그는 의지할(수 있는) 생계 수단이 없다. ★ He has no means of support to depend upon.쪽이 구어적임.

e [It is ... Which의 강조 구문으로] …하는 것은 ★ It is ... That ...쪽이 일반적임ːcf. IT1 7;It is the book which will be very popular. 인기를 끌 것은 이 책이다.

2 [비제한적 용법; 보통 앞에 콤마를 찍음]

a [주격·목적격의 경우] 그리고 그것은[을];그러나[그런데] 그것은[을, 에] 《격식차린 용법》

I began to read the book, which was very exciting. 그 책을 읽기 시작했는데 그것은 손에 땀을 쥐게 했다. ★ 제한용법의 which는 that로 고쳐 쓸 수 있으나 비제한용법의 which는 고쳐 쓸 수 없으며 생략도 불가

This dictionary, which I bought three years ago, is very useful. 이 사전은 3년 전에 산 것인데 매우 유용하다. ★ 삽입적으로 쓰이는 관계대명사는 「그리고 그것은[을]」의 뜻이 아니고 문맥에 따라「(그것은) …인데[한데]의 뜻이 됨

The telephone company, which controls the entire telephone industry, is an example of a monopoly. 그 전화 회사는 모든 전화 산업을 지배하고 있는데 시장 독점의 표본이다.

b [선행하는 구·절·문 또는 그 내용을 받아] ★ 격식차린 용법; 때로 독립하여 Which ...로 쓰는 수도 있음

He studied hard in his youth, which contributed to his success in later life. 그는 젊은 시절에 열심히 공부했는데, 그것이 그가 만년에 성공하는 데 도움이 되었다.

His essays reveal his love of living things. Which is why I enjoy reading them. 그의 수필에는 생명체에 대한 그의 사랑이 드러나 있다. 그래서 나는 그의 수필을 즐겨 읽는다.

He arrived half an hour late, which annoyed us all very much. 그는 30분 늦게 왔는데 그 때문에 우리 모두는 짜증이 났다.

c [관계사절이 주절에 선행하여] 《문어》 …이지만, …한 것은

Moreover, which you may hardly believe, she committed suicide. 게다가 거의 믿지 못할 일이겠지만 그녀는 자살해 버렸어.

3 [명사절을 이끌어] (…하는 것은) 어느 것이든지(whichever)

You may choose which (of the books) you like best. 어느 것이든지 가장 마음에 드는 쪽(의 책)을 고르시오.

[USAGE] (1) 《문어》에서는 보통 선행사와 지시형용사[대명사] that가 함께 있을 경우에는 관계대명사는 that을 쓰지 않고 which를 써서 that ... Which의 형태로 한다:that part of the country which was struck by the powerful earthquake 강력한 지진에 강타 당한 그 나라의 그 지대 《which의 선행사는 that part》 (2) 선행사가 사람의 집단을 나타내는 명사인 경우, 집합체로서 생각할 때에는 관계대명사는 which(또는 that)로서 단수 취급하며, 구성 요소를 생각할 때에는 보통 who (whom)를 써서 복수 취급한다: a family which has lived here for many years 오랫동안 이곳에서 살아 온 가족/a family who are always quarreling among themselves 항시 가정불화가 끊이지 않는 가족

* 이 문장에는 관계대명사가 3개 나오는군요... Anyone을 꾸며주는 관계사절이 두 개, who doesn't cherish as "mine" anything of body-and-mind 와, who doesn't grieve for that which doesn't exist이구요, 셋째 줄에서 which doesn't exist는 바로 앞의 that을 꾸며줍니다...

* 名色: 개체적(個體的) 존재로서의 정신과 물질. 원어명 n?ma-r?pa

인도의 고전인 《우파니샤드》에서는 현상세계의 명칭(名稱:n?ma)과 형태(形態:r?pa)를 의미하는 것이었으나, 후에 불교에서는 명은 개인 존재의 정신적인 면, 색은 물질적인 면을 의미하는 것이라 하였다. 이는 불교의 특유한 범주론인 색(色) ·수(受) ·상(想) ·행(行) ·식(識)의 오온(五蘊:존재의 다섯 가지 구성요소)으로 발전하였다. 오온은 색온과 사무색온(四無色蘊)의 관계를 설명한 것으로, 주관[識]이 객관[色]과 접촉하여 발생한 심리작용, 즉 주관의 객관에 대한 감수작용(感受作用:受), 감수한 것의 표상(表象:想), 표상에 의한 의지작용(意志作用:行)으로 분류한 것이다. 인간도 이러한 오온으로 구성되어 있으므로 윤회(輪廻)의 세계에 유전(流轉)한다고 한다.

다음검색

출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문