[쉼표, 마침표 18] 세련된 영어, 정중한 한자어, 초라한 국어

[지현♡4]

이대성(겨레말큰사전 남북공동편찬사업회 선임연구원)

   글쓴이는 종종 공공기관에서 우리말 바로쓰기를 주제로 강의를 하곤 한다. 글쓴이가 방문하는 공공기관마다 강당이나 대회의실에 가면 으레 전임 기관장들의 사진이 걸려 있다. 그런데 사진 아래 적힌 이름을 한글로 쓴 곳을 한 곳도 보지 못했다. 한자 일색이다. 강의 도중에 수강생들에게 저기 적혀 있는 이름을 모두 읽을 수 있느냐고 물어보면 자신있게 대답하는 이가 드물다. 사진을 걸어 놓는 이유가 우리 기관에 이런 분들이 있었다는 것을 알리기 위한 것이라면 한자로 적힌 이름은 그 목적을 제대로 이루지 못한 것이다.
   국회 본회의장에 있는 의원들의 명패를 보면 한자로 쓴 것도 있고, 한글로 쓴 것도 있다. 한자로 쓴 것이 훨씬 많다. 공문서는 한글로 써야 한다는 법을 만들어 놓고도 정작 자신들은 지키고 있지 않은 것이다. 명패 표기 방식 같은 것도 통일되어 있지 않은 모습을 외국인들이 본다면 얼마나 한심하게 여길까 생각해 보면 한숨만 나온다. 대통령의 서명도 항상 한글로만 하는데, 국회의원들은 어째서 한자 명패를 고집하는지 알 수 없다. 한자로 써야 자기 이름이 더 품위 있어 보인다고 생각하는 모양이다. 하지만, 이들도 선거 홍보물에는 거의 한자를 쓰지 않는다. 한자를 쓰면 그만큼 자신의 이름을 알리기가 어렵기 때문이다. 선거 때만 한글 이름을 쓰는 것을 보면, ‘이런 데서도 정치인들은 뭔가 다르구나.’ 하는 생각이 든다.
   요즘엔 좀 덜하지만 얼마 전만 해도 ‘감사합니다’가 ‘고맙습니다’보다 더 격식을 차린 인사말로 잘못 알고 있는 사람들이 꽤 많았다. 이렇게 ‘감사(感謝)’는 한자어이고 ‘고맙다’는 순우리말이니까 ‘감사합니다’라고 해야 더 정중한 인사가 된다는 것인데, 잘못된 생각이다.
   요즘 온 나라가 와인 열풍이다. 소득 수준이 높아져서 그런지 소주나 맥주에 비해 꽤 비싼 가격인데도 소비량이 엄청 늘고 있다고 한다. 각종 정보 프로그램이나 기사에서는 와인을 종류별로 어떻게 먹어야 맛있으며, 어떻게 보관해야 하며, 산지별로 어떻게 맛이 차이나는지 등등 와인에 대한 다양한 정보들이 넘쳐나고 있다. 그런데 ‘와인(wine)’ 대신 ‘포도주’가 쓰여 있는 것을 보기란 참으로 힘들다. 방송 자막에서건, 신문기사에서건, 심지어 식당의 차림표에서건 ‘포도주’가 쓰인 것을 보면 반가운 마음까지 들 정도이다. ‘포도주’가 어려운 말도 아니고 늘 써 온 말인데도 어째서 사람들은 이 말을 외면하고 ‘와인’을 고집하는 것일까? 혹, ‘와인’이라고 해야 고급스럽고 세련된 술이라는 느낌이 들고, ‘포도주’라고 하면 그냥 집에서 소주에 포도를 담가서 재어 놓은 그저 그런 술이라는 느낌이 들어서 그런 것은 아닐까? <표준국어대사전>에는 ‘와인’을 ‘포도주’로 순화하였다고 풀이해 놓았지만 이를 의식하여 쓰는 이는 거의 없는 듯하다. 북녘에서 나온 <조선말대사전>을 살펴보니, ‘포도주’마저 ‘포도술’로 다듬었다고 풀이되어 있다.
   지난겨울 내내 유행한 ‘부츠’는 또 어떤가? 지금 부츠를 신고 있는 여자 친구나 부인에게 “장화가 참 예쁘네.”라고 말하면 어떻게 반응할지 생각해 보라. 아마도 칭찬으로 생각하지 않고, 도리어 자기가 신은 부츠를 촌스럽게 여기나 보다 하며 눈을 흘기는 이가 더 많을 것이다. 주로 여성들이 멋을 부리며 신는 목이 긴 신발은 ‘부츠(boots)’라고 해야 할 것 같고, 농부들이 논에 들어갈 때나 신는 목이 긴 신발은 ‘장화’라고 해야 할 것 같은 생각이 널리 퍼져 있기 때문이다. ‘치마’와 ‘스커트(skirt)’도 아마 그런 관계가 아닐까 싶다. <표준국어대사전>에서는 ‘스커트’ 역시 ‘치마’로 순화하였다고 풀이해 놓았다.

	간혹 글쓴이가 일하는 사무실에 ‘라이프 컨설턴트(life consultant)’ 또는 ‘보험 컨설턴트’라고 적힌 명함을 돌리는 사람들이 들어오곤 한다. 예전엔 보험 설계사라고 했었는데, 요즘엔 ‘컨설턴트’라고 하는 모양이다. 무슨 무슨 컨설턴트라고 해야 전문성이 있어 보인다는 생각 때문이다. ‘제빵사’는 어느샌가 ‘파티셰(프.patissier)’로 바뀌었고, ‘대표이사’는 ‘시이오(CEO)’로, ‘지배
인’은 ‘매니저(manager)’로 바뀐 것도 같은 맥락에서 이해할 수 있다. 시골 동네 미장원에는 미용사가 있고, 번화가의 ‘헤어숍(hair shop)’에는 ‘헤어 디자이너(hair designer)’가 있는 것이다.

   새로 생긴 직업 이름들도 하나같이 영어다. 커플매니저(couple manager), 파티플래너(party planner), 웹디자이너(web designer), 실버시터(silver sitter) 등등 그 수를 헤아릴 수 없을 정도다. 국립국어원에서 운영하는 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’라는 사이트에서 ‘커플매니저’를 ‘새들이’로, ‘실버시터’를 ‘경로도우미’로 다듬었지만 당사자부터 다듬은 말을 쓰려고 할지 의심스럽다. 다듬은 말에서는 전문성이나 세련된 맛이 느껴지지 않는다고 생각할 것이기 때문이다. 실제로 글쓴이가 손톱을 다듬어 주는 일을 하는 사람에게 ‘손톱관리사’라는 말을 썼다가 핀잔을 들은 적이 있다. ‘네일아티스트(nail artist)’로 불러 달라는 것이다.
   해마다 5월이 되면 서울시에서는 ‘하이 서울 페스티벌(Hi Seoul Festival)’이라는 것을 연다. 그리고 많은 회사들이 광고마다 회사 이름 앞에 별의별 영어들을 갖다 붙이고 있다. 텔레비전을 한두 시간만 봐도 ‘브라보 유어 라이프(Bravo your life)’, ‘해브 어 굿 타임(Have a good time)’, ‘머스트 해브(Must have)’, ‘원더풀 라이프 파트너(Wonderful life partner)’와 같은 영어를 여러 번 들을 수 있을 것이다. 앞서 가는 회사라는 인상을 심어 주기에는 영어로 표현하는 것이 더 낫다고 생각하기 때문일 것이다. 참여 정부가 들어서고 널리 쓰이고 있는 ‘태스크포스(task force)’니 ‘혁신 클러스터(cluster)’니 하는 용어들도 이런 생각에서 나온 것이라 여겨진다.
   지금까지 든 예들은 모두 영어나 한자를 써야 더 세련되고 격식이 있어 보인다고 생각하여 우리말이나 한글을 홀대하는 사례를 보인 것이다. 영어나 한자를 쓰고 읽을 줄 아는 것이 하나의 권위로 작용하는 우리 사회의 한 모습이다. 국어는 못해도 영어는 잘해야 대접받는 사회, 영어 이름 하나 정도는 꼭 가지고 있어야 세계화에 발맞추어 나갈 수 있다고 여기는 사회, 심지어 영어를 공용어로 만들자는 주장을 거리낌 없이 해 댈 수 있는 사회가 바로 지금 한국의 모습이다.
   우리말은 지금 너무 아프고 초라하다.

   

   국립국어원의 이상규 원장은 3월 17일(토)부터 21일(수)까지 몽골을 방문하여 울란바타르 대학과 국립사범대학교에 개설된 세종학당의 개교식에 참석하였다.
   이상규 원장은 3월 17일 저녁 10시 30분에 KE 867편으로 몽골 울란바타르 공항에 도착한 후 마중 나왔던 몽골 교육문화과학부의 투무르 오치르 차관과 공항 국빈실에 마련된 회담장에서 40분간 협의회를 가졌다. 이 자리에서 이상규 원장은 한몽 우호와 협력의 역사를 새로이 만들기 위해 한국과 몽골은 20세기 제국주의적 문화침탈의 역사적 사슬을 끊어버리고 동등한 동반자적 관계에서 문화적 연대에 노력해야 한다는 점과 이러한 관계를 정립하기 위해 세종학당을 개설한다는 점을 강조하였다. 투무르 오치르 차관 역시 지난 2월 6일 방한 시 보여주었던 국립국어원의 환대에 감사의 뜻을 표하였고, 몽골에 개설되는 세종학당의 운영에 적극 협력할 것을 약속하였다.
   이어 이상규 원장 일행은 몽골 지역에 새로이 개설된 2곳의 세종학당 개교식에 차례로 참석하였다. 19일(월) 오전 11시에 개교식을 거행한 몽골 울란바타르 대학의 세종학당에서는 몽골 공무원을 대상으로 4개 학급 80명을 모집하여 한국어 교육을 진행하고 있고, 20일(화) 오후 6시에 개교식을 거행한 몽골 국립사범대학의 세종학당에서는 초등학생을 포함한 일반인들 200명을 10개 학급으로 구성하여 이들에게 한국어를 교육하고 있다. 이 대학들은 작년 말, 금년 초 국립국어원과 세종학당 개설에 관한 업무협정을 체결한 후에 3월 5일부터 기초 및 중급반을 개강하여 교재비만 받고 한국어 교육을 진행하고 있다.
   세종학당은 외국인이나 재외 동포의 한국어 학습 수요에 부응하여 단계적으로 전 세계에 개설하려는 개방형 한국어 교육 시스템을 말한다. 금년부터 2011년까지 제1단계로 아시아 지역에 100곳에 개설될 세종학당의 근본 취지는 아시아의 문화 연대와 현지 노동 인력의 고용 창출을 위한 한국어·한국 문화 교육이며, 지식인 중심의 한국어 교육을 극복한 대중적 한국어 교육이다. 이러한 사명으로 이번에 몽골에 개설된 세종학당은 한국어를 통해 한국과 몽골의 문화 동반자 관계와 문화 교류의 확대에 이바지할 것으로 예상된다. 세종학당의 교육 기간은 1년으로 하되, 초급 6개월, 중급 6개월의 교육 과정으로 문화상호주의적 관점에서 편찬된 교재를 이용하여 한국어를 가르치게 된다.

 

   21일(수) 저녁 6시에는 중국 중앙민족대학의 어이타이(鄂義太) 총장과 북경 우의빈관(友誼賓館)에서 만찬을 겸한 업무협정 체결식을 거행하였다. 이상규 원장은 협의 과정에서 국립국어원에서 세종학당을 통해 추구하는 한국어 교육은 어느 한 나라의 문화를 타국에 일방적으로 강요하였던 20세기 제국주의적 식민지 문화침탈의 쇠사슬에서 벗어나 공정한 문화상호주의적 원칙에서 쌍방향 문화 교류의 성격을 지니고 있다는 점과 이러한 세종학당의 정신에 따라 한국과 중국의 친선과 우호, 문화 교류의 폭과 깊이가 더해질 수 있음을 강조하였다. 중앙민족대학 측에서도 만찬 초기에 가졌던 소극적이고 형식적인 태도에서 한 걸음 나아가 세종학당이 중국 교육부의 승인을 얻어 추진되도록 적극 협력할 것을 약속하였다.

[지현♡4]

몽골 세종학당 개교식은 작년(2007년) 소식입니다 ^^

[박우진]

우리말은 지금 너무 아프고 초라하다.

[허미진(4+1)]

아프냐~~나도 아프다..ㅜㅜ

[김지연 (경기포천4)]

좋은 글이지만, 하나 눈에 걸리는 군요. 파티셰는 제빵사가 아니고 제과사입니다. 제빵사라면 브랑제지요. 다른 곳에 옮겨가서 여럿이 읽도록 할게요 :)

[지현♡4]

그렇구나..나도 몰랐네. 원글이라 수정은 어렵고... ㅠㅠ

[정꼬리(정은주)]

저는 파티셰도, 브랑제도 몰랐습니다. ㅠㅠ 무지한 것이 이럴 땐 다행인가요? 국어사랑의 실천자가 된 느낌...ㅋㅋ

[정꼬리(정은주)]

정말입니다. 초라한 국어...우리가 스스로 밟아서 그런 것이니...ㅠㅠ

[홍채원(4)]

그 초라함이 너무 아픕니다. ㅜ.ㅡ 부츠라고 하면서도... 장화라고 할 생각은 한 번도 하지 않았음이 부끄럽네요 ...ㅋ

[조현숙]

여기 와서 잠깐 들여다 볼 시간도 없이 바쁘네요..나중에 와서 천천히 읽어 볼게요 ^^

[지현♡4]

들러주신 것만도 감사해요~~~