(펌) 기타를 친다는 것은

[바위섬]

자주 가는 SITE 에 좋은 글이 있어서 퍼왔습니다.

The Smiths 라는 그룹의 Johnny Marr 라는 기타리스트가 쓴 글인데,

악기를 다루고 싶은 이 세상 모든 사람들을 위한 글입니다.



 

Playing the guitar means always having something cool to do. It means having ambitions to be a rock star, escaping your life, or just learning to play your favourite songs. It means having fun - because you really don't need to be able to read music or have lessons to do it pretty well - and it means buying a strap and making sure it's the correct length so it looks right and feels comfortable. But mainly so it looks right.

 

기타를 친다는 것은 언제든 할 수 있는 쿨한 일이 있다는 뜻이다. 그것은 락스타가 되겠다는 야망을 품는 것이고, 너의 삶을 탈출하는 것이며, 혹은 그냥 네가 좋아하는 노래를 연주하는 방법을 배우는 것이다. 그것은 재미있다 - 왜냐하면 악보를 읽지 못해도 괜찮고 잘 치기 위해 레슨을 받을 필요도 없기 때문이다. 그리고 기타를 친다는 것은 스트랩을 사서, 멋지게 보이고 치기 편하도록 정확하게 길이를 조절하는 것인데, 주로 멋지게 보이기 위해서다.

Playing the guitar means forming a band with your mates and having your own thing, and it means struggle, on your own with sore fingers for two weeks, or with your band in little pubs, clubs and vans around the country until something happens or you give up.

 

기타를 친다는 것은 친구들과 밴드를 만들어서 자기만의 것을 갖는 것이다. 그리고 그것은 고생을 의미한다. 개인적으로는 2주일 동안 손가락이 쓰라려서 고생할 것이고, 밴드로서는 성과를 얻거나 혹은 포기할 때까지 밴을 타고 전국의 작은 펍, 클럽을 돌아다니며 고생할 것이다.

Playing the guitar means meeting new people and making new friends, it means staying up late, and showing off, and it means being able to express yourself, often at very high volume.

 

기타를 친다는 것은 새로운 사람을 만나고 새 친구를 사귀는 것이다. 그것은 밤늦게까지 자지 않고 연주를 뽐내는 것이며, 그것은 너 자신을 표현할 수 있다는 것을 의미한다. 그것도 아주 큰 소리로.

Playing the guitar means fixating on a particular model or make you dream about getting but can't afford. It means dressing up, and impressing some girls and impressing some boys. It means having a laugh, or disagreements over bits of songs or the direction of the group or the cover of the record, and it means feeling so happy about a riff or a song that you want the world to hear it that minute. 

 

기타를 친다는 것은 어떤 특정 모델에 집착하거나, 갖고 싶지만 너무 비싸서 가질 수 없는 꿈을 갖게 되는 것이다. 그것은 옷을 잘 차려입고 여자애들, 그리고 남자애들에게 잘보이는 것이다. 그것은 함께 웃거나, 노래와 그룹의 방향성, 앨범 표지 등에 대해 다투는 것이다. 기타를 치게 되면 어떤 리프나 노래가 너무나 좋아서 지금 당장 그것을 온 세상에 들려주고 싶어진다.

Playing the guitar means never being alone with nothing to do. It means strumming for fun, or going further and further into amazing territory and a lifetime of discovery and discipline, or just taking up a hobby that gives you a bit pleasure and a sense of achievement.

 

기타를 친다는 것은 할 일 없이 혼자 있는 경우는 절대 없다는 뜻이다. 그것은 재미삼아 가볍게 코드를 치거나, 점점 더 놀라운 세계에 발을 들여 놓고 평생 단련하며 새로운 것을 발견하는 것이다. 혹은 그냥 작은 기쁨과 성취감을 주는 취미를 하나 가진 것일 수도 있다.

Playing the guitar means everything. Know what I mean?

 

기타를 친다는 것은 세상 모든 것을 의미한다. 무슨 말인지 알겠는가?

출처 <후 필즈 오아시스

번역: 페퍼민트.