EU] 가생이닷컴 회원이 영국언론에 올린 QPR칼럼 반응

[그런비]

가생이닷컴 번역자분이신 baits님께서 영국언론에 칼럼을 쓰셨습니다.
가생이 통틀어서 우선 경축할일이고 첫칼럼 이시니만큼
혹시라도 baits님 첫칼럼을 못읽으시는분이 읽으실까 번역해봤습니다.
그냥 읽어지는대로 쭉쭉 썻으므로 오역지적및 어떤 지적도 안받습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-----------------------------------------------

원래 체리쉬님이 반응번역까지 마무리 하시기로 하셨지만
반응 번역은 바쁘신 관계로 제가 하게 되었네요.
부족한 번역이지만 이쁘게 봐주시길..







한국에 있는 큐피알팬. 네 진짜입니다.
큐피알은 지금 유명하거든요.


안녕하세요. 제이름은 신xx 이고 저는 한국에 사는 기자입니다.
저는 웨스트런던 스포츠에서 이번시즌에 대해 쓸것이고
퀸즈파크레인저스의 세계속의 시각을 전해 드릴것입니다.


맨체스스터 유나이티드에서 박지성의 움직임은 이곳에 큰 영향을 주었습니다.
한국뿐만 아니라 아시아의 여러국가들의
언론과 일반적인 대중들은 박지성 에게서 큰 자부심을 갖습니다.


축구가 좋든 싫든 이 나라의 모든 사람은 박지성에 대해 알고 있습니다.
영국에서 데이비드 베컴처럼 그는 이곳에서 엄청난 유명인사입니다.


저는 많은 영국인들이 몇년전에 베컴이 활동했던 LA Galaxy대해 알고있다고 확신하고 있고
같은 방법으로  박지성 선수의 행보에 한국인들의 관심을 퀸즈파크레인저스로 가져왔습니다.


처음에 사람들은 맨체스터 같은 유명한 클럽을 떠나 잘 알려지지 않은 클럽으로 떠난
베컴의 결정에 충격과 실망을 받았을것입니다.


그러나 사람들의 마음은 빠르게 변했습니다.


퀸즈 파크 레인저스는 굉장한 팀입니다.
그들은 나은 미래와 비전을 가지고 있고
저는 이러한 사실에 대해 확신합니다.
라고 박지성은 설명했습니다.
그리고 이 설명에 많은 축구팬이 흔들렸습니다.


박지성의 이 성명은 곧 수백만의 한국인들에게
퀸즈파크레인저스의 현재의 스쿼드와 역사를 연구하게 하였습니다.


퀸즈파크레인저스는 단지 굉장한 역사 때문이 아니라
팬들의 품질과 미래에 대한 강한야망 때문에
가치가 있는 클럽이라는 느낌과
이러한 박지성의 결정에 많은 사람들이 기뻐한다고 생각합니다.
그들의 호의속엔 분명 이 두가지 요소가 있습니다.


한국의 웹사이트는 끊임없이 퀸즈파크레인저스에 대해 얘기하고 있습니다.
오른쪽에 보이는 베너는 많은 팬들의
박지성과 그의 새로운 팀에 계속 토의 되어지는
토론장의 하나 입니다.


지금당장 세계속의 큐피알로 당신의 열정을 나타내 주세요!!
큐피알의 프로필은 또다른 한국인 선수에 대한 관심으로 인해 향상되었습니다.


셀틱의 기성용은 강하고 정확한 슈팅으로 유명합니다.
만약 그가 박지성과 함께 한다면 클럽에 대한 관심을 더욱 커질것입니다.


한국에서 큐피알의 팬의숫자는 박지성 때문에 3만명을 넘었습니다.


그러나 이 숫자는 급격하게 증가한것이고 아시아에서
클럽 브랜드 마케팅에 영향을 줄것입니다.


사실 다양한 팬포럼에서 큐피알은 이미
대중들속에서 가장 인기있는 의미의
"국민클럽"이라는 별명을 얻었습니다.


물론 가장 중요한것은 큐피알이 이번 시즌을 어떻게 하느냐 입니다.





-------------------------
베이츠님 칼럼에 대한 반응




한국에서 여기 이곳의 불편한 인식은
한국인은 영국축구클럽의 성격을 이해하기에 더 좋아졌고
큐피알은 지난 시즌 이후로
인도네시아 사람들이 소유하고 프리미어 리그에서 살아남으려는
두번째 클럽이라는 인식입니다.

대부분의 한국인은 여전히 QPR을 선택한 이유에 실패? 라는 반응이고
또한 한국인은 어쩌면 부유한 한국인이 영어클럽을 구입했을것이고
그 대신에 아시아 마케팅에서 가장 유명한 축구스타로 결실을 거두는것
이라고 생각합니다. 
Comment by seoulman.

     한국 사람은 정말 위 기사에서 묘사 된것처럼 생각 하고 있습니다.
     한국에서 가장큰 팬포럼인 아이러브 사커에 방문했을때 당신은
     큐피알을 최고의 클럽으로 생각하는것을 볼수 있을 것입니다.
     Comment by QPRRssss

     "지난 시즌 이후로 인도네시아 사람들이 소유하고 프리미어 리그에서
      살아 남으려는 두번째 클럽이라는 인식"...
      지옥같은 농담이네요 숙제나 하세요.... 
      Comment by Ahmad

           한국인은 박지성이 인도네시아사람과 인디안 가족의 소유의 영국클럽에서
           뛰는것에 대해 문제삼지 않습니다. 이것은 사실 좋은일 이라고 생각합니다.
           큐피알팬과 선수, 매니지먼트에 의해 굉장한 존중을 받을 것입니다.
           이건 맨유의 명예보다 한국인으로써 더욱 중요함니다.
           저는 박지성이 큐피알과 놀라운 시즌을 보내기를 희망함니다.
           수백만의 한국인은 단지 게임을 보지 않을것입니다. 그러나 계속 영국에서
           박지성의 이야기를 들을것입니다. 우리 만이 진짜 한국인 팬을 만들 기회가 있습니다.
           Comment by seoulman

이것은 정말 기쁨니다!! 당신에게 감사해요!!
Comment by wow

한국의 신xx 기자님의 리포트 감사드림니다.
저는 큐피알 경기장근처 세퍼드부시에서 자라온 큐피알 팬입니다.
저의 첫번째 큐피알 경기는 1979년 이였습니다.

저는 또한 십년전 고양이를 부탁해 이후로
한국 드라마와 영화에 엄청난 팬입니다.

한국에서 박지성에 대한 몇몇 반응은 우리를 위해서 라는 느낌이 강함니다.
왜냐하면 영국 축구팬은 당신이 갑자기 축구팀을 바꿀수 있다는것에
믿을수 없습니다. 만약 우리가 가장 좋아하는 선수가 떠날지라도
우리는 항상 같은팀만 응원합니다.

또 이상한건 박지성이 가입했을때 박지성 뒤의 한국 승무원과
쇼비지니스 이벤트 같았습니다.
우리는 일반적으로 선수 이적때 승무원은 없습니다.

(air hostesses 라고 하는데 해석으로 승무원으로 알고있는데 다른해석을 모르겠어요 ㅠㅠ 아시는분 답변 부탁드림니다)

한가지 제가 궁금했던건 박지성 선수가 맨체스터 유나이티드에서
지난 몇년동안 몇게임 했는지 누구든지 아시는분 계신가요?
지난해는 오직 17경기??

어쨌뜬, 모든 한국팬들을 로프터스 로드에 정말 환영 합니다.

(로프터스 로드 퀸즈파크레인저스의 홈구장)
Comment by TacticalQPR

박지성은 한국에서 가장 유명한 스포츠 스타중 한명입니다.
박지성의 용감한 결정에 대하여 많은팬이 그를 지지합니다.
개인적으로 저는 그로 인해 큐피알에 입장한 사람입니다.
마침내 우리는 박지성의 윙어로써의 공격적인 움직임을 볼수있습니다.
완전히 미쳤습니다.!
미치자!
쌀 김치!!!!
Comment by rumblingjapan

한국팬이 이피엘 팀을 쉽게 바꿀수 있는 이유는 아마 QPR과 함께
자라지 않았으며 큐피알팀 옆에서 살지 못했기 때문입니다.
그러나 큐피알은 앞으로 몇년간
대다수의 한국 축구팬들이 가장 좋아하는 팀이 될것입니다.

박지성은 아마 맨유 매니저 때문에 박지성이 뛸수 있었을 것보다
덜 플레이 했습니다.
퍼거슨은 더욱 젊은 유망주를 원했었고
리그우승의 기회비용등이 이에 기여했을것이라고 생각합니다.
Comment by Re_ TacticalQPR

한국에서 인사드림니다. 안녕하세요!
만약 큐피알 팬이 런던에서
박지성이 psv아인트호벤에 있는동안 인기있던 노래를 채택했다면
우리는 정말 감사했을것입니다.

박지성의 노래
http://www.youtube.com/watch?v=kjIENVpLKgA

그의 맨유 클럽의 노래에서 개를먹는 내용은 우리에게 모욕적이였습니다.
영국선수에 대한 노래에 고기와 조각 을 언급하지 않으면
조롱과 비웃음 일까?
Comment by ParkFan

      저는 우리가 박지성을 위한 새로운 좋은노래를 만들것이라고 희망합니다.
      일반적으로 우리는 좋은노래가 있습니다.
      이 노래는 우리의 오랜 선수 Buzsaky에 대한 노래입니다.
      http://www.youtube.com/watch?v=9i63wWDlGxc
      Comment by TacticalQPR

박지성과 호일렛은 큐피알로 훌륭한 이적을 했고,
저는 신xx기자님이 웨스트 런던스포츠에 훌륭한 계약을 하셨다고 생각함니다.
저는 한국에서 그의 올시즌 전망은 매력적일것이라고 생각합니다.
세계에서 레인저스가 커지고 있습니다.
Comment by Rollercoaster Ranger

2012년의 저의 예측은 변화의 해 입니다.
박지성의 움직임은 미리 아는것입니다.
덕분에 큐피알은 챔피언이 될것입니다.
오래된 순서가 변하고 있습니다.
큐피알은 우뚝설것이고
강한 맨유는 가라앉는 배처럼 넘어질것입니다.
주께서 말씀하시길
관을 제거하며 왕관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라
에스겔 21:26
Comment by Korean Park Ranger!

한국사람들은 박지성의 이적에 당황 하였으나
박지성에 대한 존경 때문에 많은 팬이 이 결정에 신뢰 할것입니다.
네 어떤사람들은 그곳에 무슨일이? 라고 했지만
어디에서든 많은 팬으로부터 이런 반응을 얻었습니다.
무엇보다 큐피알은 박지성덕분에 한국인에게 알려졌습니다.
하지만 한국인은 축구지식에서 바보가 아님니다.
그들은 큐피알의 현실을 잘 알고 있고
그래서 클럽의 목표를 톱텐으로 하고 있습니다.
그들은 큐피알에 뿌리하고 있지만 한국인들은 큐피알이 다음 mcfc
또는 무엇인가를 하는건 기대하지 않습니다
그게 현실입니다.
내 생각에 그들은 기사에서 한국인이 큐피알이 높은 순위의 클럽인거처럼
응원하는것으로 과장하고 있다고 생각합니다.
그들이 원하는 큐피알의 성공은
단지 박지성이 새로운 환경에서 성공하길 바라는 것입니다. 
Comment by Hm.

잘못된걸 바로 잡자면 큐피알은 사실 말레이시아 사람이 소유 하고 있습니다.
탄 스리 앤소니 페르난데스 (주요주주)
그러나 저는
맨유로부터 이적해서 아시아인들에게 큐피알이 알려진
박지성이 주는 굉장한 영향력을 부정할수 없습니다.
박지성이 큐피알에서 그의 새로운 커리어를 위해 최선을 다해주길 바람니다.
사랑해요 박지성
Comment by asqol



번역기자:algebra
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글,혐한글,한국 및 타국가 비하단어 사용,출처 없는 글, 번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음) 등은

 금지되어 있습니다. 글 올리실 때 주의해주세요

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[진례악당]

이거 완전 중복입니다.. 예전에 올라왔던거에요.

[- Queen]

전에 전에 올라온 올라온 글은 칼럼만 아니었나요? 제 기억엔 그런데.. ;;
- 제가 핸폰이라 지금은 거슬러 올라가기 힘들어서 전 글 확인한건 아니지만..
이 글 초반에도 번역하신 분이 설명도 해 놓으신걸로 봐서 그런 것 같은데요? ^^;

[진례악당]

아...여기에서는 칼럼만인거같고 제가 다른곳에서 읽었네요 여기서 읽은줄알았습니다

[자연사랑나라사랑]

모든 것에는 시작이 있으면 끝이 있나니...
영원한 시작도 영원한 끝도 없음이라.
우리는 언제나 새로움에 갈증하고 전통을 소중히 하는 민족.

[- Queen]

그런데 이전에 다른 반응 번역 글에서도 그렇고..
한국인들이 박지성 따라서 QPR 로 갈아타는걸 이해 못 하는 사람들도 많네요..;
물론 우리도 국내 경기(야구건 축구건 농구, 배구건..)는 어느 선수가 들어오고 나가건 상관없이
자신의 연고팀 응원하며 어지간해서는 절대 안 바꾸겠지만
맨유건 QPR이건, 다른나라 리그의 팀일 뿐이니,
한국인 선수.. 그것도 한국에서 가장 사랑받는 선수가 이적한 팀에 관심을 가지고 응원하는게 그렇게 이해 못할 일인가 싶기도 하고.. ;;

영국 사람들은 다른나라 스포츠 팀을 응원해도 한번 정하면 절대 안 바꾸는걸까요? ㄷㄷ

[샐비어권]

문화의 차이죠. 지금 님이 영국 사람 대다수가 한 번 선택한 팀은 좋아하는 선수의 이적과 상관없이 계속 좋아하는 걸 이해 못하는 것 처럼요~^^
그렇다고 모든 영국인이 다 백퍼 그러진 않겠죠. 좋아하는 선수에 따라 움직이는 소수의 팬도 있을 거고. 우리도 박지성 선수 때문에 거의 큐피알로 관심을 옮겼지만 여전히 맨유팬인 사람 분명 있을거고요.
이건 영국인들에게 이해를 못하는 걸로 서운해할 필요도, 이해를 강요할 필요도 없는 문제라 생각해요 ^^

[- Queen]

다시 읽어보시면 아시겠지만
한번 응원하는 팀을 계속 응원하는걸 이해 못한다고는 안 했는데요.. ;
고작 이런 문제로 서운해하고 저들에게 이해를 강요할 필요가 뭐 있겠습니까..? ^^
다시 반복하는 이야기지만..
영국인인 저들에게는 자국 리그에 본인의 연고 팀이니 그러는게 지극히 당연한 일이더라도,
외국인에 아무 연고도 없는 한국인들이 그러지 않는다고 해서 이상하게만 보는것도 충분히 이상한 일이죠..(읭?ㅋ)

뭐 박지성 선수 이전에도 맨유 팬인 한국인들도 많았고, 한국인이 없는 팀이라도 그냥 좋아하는 사람들도 많지만
자신이 관심있는 선수가 이적해간다면 그 팀에 관심 가지는게 이상한 일이 아니기도 하니까요.