[ 모집마감] ＜대면 이중언어 프로그램＞ 2022년 엄마랑 전래놀이(4~5세) 안내

[김해다문화]

다문화가족 이중언어 환경조성사업 부모-자녀 상호작용프로그램

<대면> 2022년 엄마랑 전래놀이(4~5세) 모집안내

안녕하십니까? 김해시가족센터에서 이중언어사업을 담당하고 있는 설서나입니다.

다문화부모로서 우리 아이에게 내 나라 언어를 가르치는 것이 참 어렵지요? 아마 부모님들께서 "우리 아이에게 어떻게 재미있게 이중언어를 가르칠 수 있을까"라는 고민을 많이 해보셨을 겁니다. 이중언어 가족환경조성사업에서는 이러한 고민을 갖고 계시는 다문화 4~5세 자녀를 둔 가족을 위해 전래동화 및 놀이를 통한 이중언어 부모-자녀 상호작용 프로그램 "엄마랑 전래놀이"를 준비했습니다. 프로그램을 통해 자녀가 보다 조금더 쉽고 재미있는 이중언어를 배우는 기회를 접할 수 있습니다. 많은 관심과 신청을 부탁드립니다. 감사합니다!

*프로그램 일시 : 2022. 9. 24(토)~11. 12(토) 매주 토요일 10:00~12:30 총 8회기

*프로그램 장소 : 김해시가족센터 다누리관
*대상 : 다문화 4~5세(2018.01.01~2019.12.31출생) 자녀 및 엄마(또는 아빠) 6가족
*강사 : 송현아 전래놀이지도사, 설서나 이중언어코치
*내용 : 부모나라 전래동화 및 놀이를 통한 이중언어 상호작용 활동

-진래놀이: 팽이놀이, 보자기놀이, 딱지놀이,  제기놀이, 종이놀이, 탈춤놀이 등

*방법 : 대면으로 진행함.
*비용 : 무료
*신청일시 : 2022. 9. 13(화)~2022. 9. 23(금)
*신청방법 

  - 전화 신청함 055-329-6349 설서나 이중언어코치

  - 또는 구글폼으로 신청함

     https://forms.gle/1anv22dWFE8EhGBZ6
*문의 : 설서나 이중언어코치 055-329-6349

-----------------------------------------------------------------------------------------------

DỰ ÁN TẠO MÔI TRƯỜNG SONG NGỮ CHO GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA

– CHƯƠNG TRÌNH TƯƠNG TÁC GIỮA CHA MẸ -CON CÁI

Thông báo tham gia chương trình Chơi trò chơi truyền thống cùng với Mẹ năm 2022 (bé 4-5 tuổi)

Xin chào. Tôi là Seol So Na, người phụ trách dự án song ngữ tại trung tâm gia đình Gimhae

Là cha mẹ thuộc gia đình đa văn hóa, việc dạy con cái ngôn ngữ của đất nước mình thì thực sự có khó không ? Có lẽ các bậc cha mẹ đã suy nghĩ rất nhiều về việc "Làm thế nào để chúng ta có thể dạy song ngữ cho con mình một cách thú vị?" Trong dự án tạo môi trường song ngữ trong gia đình, chúng tôi đã chuẩn bị một chương trình tương tác song ngữ giữa cha mẹ và con cái “Chơi trò chơi truyền thống cùng mẹ” dành cho các gia đình có con 4-5 tuổi gia đình đa văn hóa. Chương trình sẽ mang đến cho con bạn cơ hội học song ngữ một cách dễ dàng và thú vị hơn. Mong nhận được sự quan tâm và đăng ký tham gia chương trình. Xin cảm ơn !

*Ngày chương trình : 24/9 (thứ bảy) ~ 12/11/2022 (thứ bảy)

10:00~12:30 thứ bảy mỗi tuần, tổng 8 buổi

*Địa điểm : Phòng Danuri – Trung tâm gia đình Gimhae

*Đối tượng : Trẻ 4~5 tuổi (sinh ngày 1/1/2018~31/12/2019) và Mẹ (hoặc Bố), tổng 6 gia đình

*Giảng viên : 송현아 – Hướng trò chơi truyền thống, 설서나 - Hướng dẫn song ngữ

*Nội dung : Hoạt động tương tác song ngữ qua truyện cổ tích, trò chơi các nước của bố mẹ

-Trò chơi truyền thống: trò chơi con quay, trò chơi vải bọc, trò chơi đập giấy, đá cầu, trò chơi giấy, múa mặt nạ v.v..

*Phương pháp : chương trình được tổ chức trực tiếp

*Chi phí : Miễn phí

*Ngày đăng ký : 13/9 (thứ ba) ~ 23/9/2022 (thứ sáu)

*Cách đăng ký

- Điện thoại đăng ký ☎ 055-329-6349 – 설서나 Hướng dẫn song ngữ

- Hoặc đăng ký qua mãu đơn Google

https://forms.gle/1anv22dWFE8EhGBZ6

*Thắc mắc : 설서나 Hướng dẫn song ngữ ☎ 055-329-6349

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

营造多文化家庭的双语环境事业 父母与子女的互动项目

《面对面》2022年与妈妈传统游戏(4~5岁)招生指南

大家好,我是金海市家族中心负责双语事业的薛瑞娜.

作为多文化父母，教我们的孩子自己国家的语言是不是很困难？也许父母们曾苦恼过怎样才能有趣地教我们的孩子双语吧?在营造双语家庭环境事业中,为有这种苦恼的多文化4~5岁子女的家庭,准备了通过传统童话和游戏的亲子互动"和妈妈一起传统游戏" 通过活动,可以让子女接触到更简单、更有趣的双语学习机会. 请大家多多关注和申请. 谢谢！

*活动日期:2022年9月24日(六)~11.12(六) 每周六10:00~12:30 共8次

*活动场所: 金海市家族中心 DANURI馆

*参加对象:多文化4~5岁(2018.01.01.~2019.12.31出生)子女及妈妈(或爸爸),共6个家庭

*讲师: 传统游戏指导师宋贤雅，双语导师薛瑞娜

*内容: 通过父母国家的传统童话及游戏进行双语亲子活动

-传统游戏: 陀螺游戏、包袱游戏、画片游戏、毽子游戏、纸张游戏、假面舞游戏等

*方法: 面对面进行.

*费用: 免费

*申请日期: 2022年9月13日(二) ~ 2022年9月23日(五)

*申请方法

- 电话申请 055-329-6349

- 或者用Google Form申请

https://forms.gle/1anv22dWFE8EhGBZ6

*咨询: 双语导师薛瑞娜 055-329-6349

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

多文化家族二重言語環境造成事業 父母-子供 コミュニケーションプログラム

<対面> 2022年 お母さんと伝来遊び(4~5歳) 募集のご案内

こんにちは。金海市家族センターでは二重言語事業を担当しているソル·ソナです。

多文化の親として我が子に自分の国の言語を教えることは本当に難しいですよね？ おそらく親御さん方が「うちの子供にどうやって面白く二重言語を教えることができるのか」とたくさん悩まれたこと思います。二重言語家族環境造成事業では、このような悩みをお持ちの多文化で4~5歳のお子さんがいるご家族のために、伝来童話および遊びを通じた二重言語、父母-子供コミュニケーションプログラム「お母さんと伝来遊び」を用意致しました。プログラムを通じてお子さん達がより簡単で楽しい二重言語を学ぶ機会に接することができると思います。皆様の多くのご関心とお申込みをお待ちしております。感謝申し上げます！

*プログラム日時 : 2022年9月24日(土)~11月12日(土) 毎週土曜日 10:00~12:30 全8回

*プログラム場所 : 金海市家族センタータヌリ館

*対象 : 多文化4~5歳(2018年1月1日~2019年12月31日生まれ)の子供及び母親(又は父親)6家族

*講師 : ソン·ヒョナ伝来遊び指導士、ソル·ソナ二重言語コーチ

*内容 : 父母の国の伝来童話および遊びによる二重言語コミュニケーション活動

-伝来遊び : コマ遊び、風呂敷遊び、メンコ遊び、チェギ遊び、紙遊び、仮面踊り遊びなど

*方法 : 対面で進行

*費用 : 無料

*申込日時 : 2022年9月13日(火) ~ 2022年9月23日(金)

*申込方法

- お電話にてお申込み 055-329-6349 ソル·ソナ二重言語コーチ

- またはグーグルフォームにてお申込み

https://forms.gle/1anv22dWFE8EhGBZ6

*お問い合わせ : ソル·ソナ二重言語コーチ 055-329-6349

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

សេវាកម្មបង្កើតបរិយាកាសអប់រំពីរភាសាគ្រួសារពហុវប្បធម៌ កម្មវិធីធ្វើអន្ដរកម្មរវៀងមាតាបិតា-កូនៗ

ណែនាំជ្រើសរើសម្ដាយចូលរួមលេងល្បែងប្រពៃណីជាមួយកូន(អាយុ4~5ឆ្នាំ)ក្នុងឆ្នាំ2022 <ជួបផ្ទាល់>

សូមជំរាបសួរ! នាងខ្ញុំឈ្មោះ 설서나 ជាគ្រូចាត់ចែងសេវាកម្មអប់រំពីរភាសា នៅមជ្ឈមណ្ឌលគ្រួសារក្រុងគីមហេ។

ក្នុងនាមជាមាតាបិតាពហុវប្បធម៌ តើអ្នកពិតជាមានការពិបាកក្នុងការបង្រៀនភាសារបស់អ្នកដល់កូនៗមែនទេ? យើងខ្ញុំគិតថា មាតាបិតា

ទាំងអស់គ្នាប្រហែលជាមានការព្រួយបារម្ភជាច្រើនថាតើ "ត្រូវធ្វើយ៉ាងណាទើបអាចបង្រៀនពីរភាសាដល់កូនដោយភាពសប្បាយរីករាយ" សេវាកម្មបង្កើតបរិយាកាសក្នុងគ្រួសារអប់រំពីរភាសា បានត្រៀមនូវការ "លេងល្បែងប្រពៃណីជាមួយម្ដាយ" ដែលជាកម្មវិធីធ្វើអន្ដរកម្មរវៀង

មាតាបិតា-កូនៗ តាមរយះការអានសៀវភៅរឿងនិទានបុរាណ និងការលេងល្បែងកំសាន្ដសម្រាប់គ្រួសារពហុវប្បធម៌ពហុវប្បធម៌ដែលមាន

កូនអាយុ4~5ឆ្នាំដែលមានទុកកង្វល់ជាមួយប្រការអស់ទាំងនេះ។

តាមរយះកម្មវិធីនេះ កូនរបស់លោកអ្នកអាចទទួលបានឱកាសរៀនពីរភាសាដែលកាន់តែមានភាពងាយស្រួលនិងរីករាយ។ សូមយកចិត្ត

ទុកដាក់និងដាក់ពាក្យចូលរួមជាមួយឱ្យបានច្រើនកុះករ។ សូមអរគុណ!

*កាលបរិច្ឆេទកម្មវិធី : ថ្ងៃសៅរ៍ ទី24 ខែ 9 ឆ្នាំ2022~ថ្ងៃសៅរ៍ ទី12 ខែ11 រាល់សប្ដាហ៍នៅថ្ងៃសៅរ៍ ម៉ោង10:00~12:30 សរ៉ុប 8ដង

*ទីកន្លែងអនុវត្តន៍កម្មវិធី : 김해시가족센터 다누리관

*គោលដៅ : កូនៗគ្រួសារពហុវប្បធម៌ មានអាយុចាប់ពី4~5ឆ្នាំ(ឆ្នាំកំណើត2018.01.01~2019.12.31) និង ម្ដាយ(ឬក៏ឪពុក) 6គ្រួសារ

*គ្រូ : គ្រូបង្រៀនលេងល្បែងប្រពៃណីកូរ៉េ(송현아), គ្រូបង្ហាត់បង្ហាញពីរភាសា(설서나)

*ខ្លឹមសារ : សកម្មភាពធ្វើអន្ដរកម្មពីរភាសា តាមរយះ ការអានរឿងនិទានបុរាណនៃប្រទេសរបស់មាតាបិតា និងការលេងល្បែងប្រពៃណី

-លេងល្បែងប្រពៃណីកូរ៉េ: 팽이놀이, 보자기놀이, 딱지놀이, 제기놀이, 종이놀이, 탈춤놀이 등

*របៀបអនុវត្តន៍ : អនុវត្តន៍ ដោយជួបផ្ទាល់។

*ថ្លៃចំណាយ : ដោយឥតគិតថ្លៃ

*កាលបរិច្ឆេទដាក់ពាក្យ : ថ្ងៃអង្គារ៍ ទី13 ខែ 9 ឆ្នាំ2022~ថ្ងៃសុក្រ ទី23 ខែ9

*របៀបដាក់ពាក្យ

- ដាក់ពាក្យតាមទូរស័ព្ទ 055-329-6349 គ្រូបង្ហាត់បង្ហាញពីរភាសា(설서나)

- ឬក៏ ដាក់ពាក្យតាមទម្រង់ហ្គូហ្គល

https://forms.gle/1anv22dWFE8EhGBZ6

*ទំនាក់ទំនងសួរនាំ : គ្រូបង្ហាត់បង្ហាញពីរភាសា(설서나) 055-329-6349

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Проект создания билингвалной среды в Мультикультурных семьях.

Программа взаимодействия родителей и детей

<Очное> Традиционные игры с детьми (4-5 лет) с мамой в 2022 году

Здравствуйте, Меня зовут 설서나, Я отвечаю за билингвальный проект в

Семейном центре города Кимхэ.

Мне, действительно сложно научить своего ребенка языку моей страны? Возможно, вы много думали о том, «как вы можете научить своих детей билингвизму в увлекательной игровой форме?» В рамках проекта по созданию билингвалной семейной среды мы подготовили билингвальную программу взаимодействия родителей с детьми «Традиционные игры с Мамой» для мультикультурных семей с детьми 4-5 лет. Программа дает вашему ребенку возможность научиться билингвизму более простым и увлекательным способом. Благодарим вас за ваше сотрудничество!

*Расписание программы: 2022. 9. 24 (Сб) ~ 11. 12 (Сб)

Каждую субботу 10:00-12:30 Всего 8 занятий

*Место проведения программы : Семейный центр города Кимхэ зал Данури

*Цель : мультикультурная семья с детьми в возрасте 4-5 лет

(родившийся 1 января 2018 г. ~ 31 декабря 2019 г.), 6 семей

(мамы с ребенком или папы с ребенком)

*Преподаватель : 송현아 전래놀이지도사, 설서나 이중언어코치

*Содержание: Взаимодействие на Билингвальное развитие ребенка через

национальные сказки и игры.

-Национальные игры : 팽이놀이, 보자기놀이, 딱지놀이, 제기놀이, 종이놀이, 탈춤놀이 등

*Программа проведется в центре

*Стоимость : бесплатно

*Дата подачи заявки: 2022. 9. 13 (Вт) ~ 2022. 9. 23 (пт)

*Метод регистрации

- Заявки принимаем по телефону 055-329-6349 Билингвист 설서나

- Или подайте заявку через гугл

https://forms.gle/1anv22dWFE8EhGBZ6

*По вопросам : 설서나 이중언어코치 055-329-6349

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Multicultural Family Bilingual Environment Creation Project Parent-Child Interaction Program

2022 Parent-Child (4~5years old) Traditional Play Recruitment Guide

Hello ! This is Seol Seo-na (설서나) Gimhae City Family Center Bilingual Project in-charge.

As a multicultural parent, isn't difficult to teach your child your native language? Perhaps parents have been thinking a lot about “how can we teach bilingualism to our children in a fun way?. In the bilingual family environment creation project, we prepared a bilingual parent-child interaction program “Traditional Play with Mom”for families with multicultural 4-5 year old children who have these concerns. The program gives your child the opportunity to learn bilingualism in an easier and more fun way. Thank you for your interest and application.

*When: 2022. 9. 24 (Sat) ~ 11. 12 (Sat) Every Saturday 10:00-12:30 A total of 8 sessions

*Where: Danuri Hall, Gimhae City Family Center

*Who: 4-5 years old multicultural children (born Jan. 1, 2018 ~ Dec. 31, 2019), 6 families with their mother or father

*Lecturer: Song Hyun-ah(송현아) Traditional Play Instructor, Seol Seo-na (설서나) Bilingual Coach

*What: Bilingual interaction activities through parent’s country fairy tale and play

-Traditional Play: Top play, Wrapping cloth play, Paper Scab Play, Playing Sipa, Paper Play, Mask Dance Play, etc.

*How : face-to-face activity

*Cost: Free

*Application Date: 2022. 9. 13 (Tue) ~ 2022. 9. 23 (Fri)

*How to apply:

- Phone application 055-329-6349 Seol Seo-na (설서나) Bilingual Coach

- Or apply through Google Form

https://forms.gle/1anv22dWFE8EhGBZ6

*Inquiries: Seol Seo-na (설서나) Bilingual Coach 055-329-6349

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Multicultural Family Bilingual Environment Creation Project Programa ng Pakikipag-ugnayan ng Magulang at Anak

Taong 2022 Traditional Play Participants Recruitment para sa mga

Bata (4-5 Years Old) kasama si Nanay

Kumusta? Ito si Seol Seona, na namamahala ng bilingual na proyekto sa Gimhae Family Center.

Bilang isang multikultural na magulang, di ba mahirap turuan ang ating mga anak ng wika ng ating bansa? Marahil kayo din ay nagiisip nang "paano ko kaya maituturo ang bilingualism sa aking mga anak sa isang masayang paraan". Sa proyektong paglikha ng bilingual na family environment, naghanda kami ng bilingual na programa ng pakikipag-ugnayan ng magulang at anak na "Mom and Tradition Play" para sa mga pamilyang may mga 4-5 taong gulang na mga anak na may ganitong mga alalahanin. Ang programa ay nagbibigay sa iyong anak ng pagkakataong matuto ng bilingguwalismo sa mas madali at mas masayang paraan. Hinihingi po namin ang inyong atensyon at sana ay sumali po kayo. Salamat po!

*Petsa at oras ng programa: 2022. 9. 24 (Sat) ~ 11. 12 (Sat) Tuwing Sabado 10:00-12:30 May kabuuang 8 sessions

*Lugar ng Programa: Danuri Hall, Gimhae Family Center

*Para sa: Mga batang multikultural na may 4-5 na taong gulang (ipinanganak ng Enero 1, 2018 ~ December 31, 2019), 6 na pamilya, anak at ina (o ama)

*Instructor: traditional play instructor Song Hyeona, bilingual coach Seol Seo-na

*Mga Nilalaman: Mga aktibidad sa pakikipag-ugnayang bilingual sa pamamagitan ng mga fairy tales at mga laro ng bansa ng magulang

-Traditional play: Top-spinning game, Bojagi game, Ttakji game, Jegi game, Paper game, Mask dance, atbp.

*Pamamaraan: Magsagawa nang harapan.

*Gastos: Libre

*Petsa ng Application: 2022. 9. 13 (Martes) ~ 2022. 9. 23 (Biyernes)

*Paano mag-apply

- Maaring tumawag sa 055-329-6349 bilingual coach Seol Seo-na

- O mag-apply sa pamamagitan ng Google Form

https://forms.gle/1anv22dWFE8EhGBZ6

*Mga Tanong: bilingual coach Seol Seona 055-329-6349