FOMC Hawkish Fed set to widen KOSPI fluctuation FOMC 회의결과 와 코스피

[김우정]

이번 주에 열리는 미국 연준정책회의(FOMC) 결과에 따라 우리 주식시장과 한국은행의 기준금리가 변동할 것으로 예상됩니다.

Hawkish Fed set to widen KOSPI fluctuation

연방준비제도의 공격적인 정책에 따라 코스피의 변동폭이 커질 것

By Lee Min-hyung 이민형기자

Posted : 2021-12-12 15:46

Updated : 2021-12-12 15:47

Korea Times

From left are Bank of Korea Governor Lee Ju-yeol and U.S. Fed Chairman Jerome Powell. AP-Yonhap 왼쪽부터 한국은행 이주열 총재 와 미국 연방준비제도 제롬 파월 의장 AP-연합

Preference for riskier assets will reduce after FOMC meeting
연방준비제도회의 후 위험자산에 대한 선호가 감소할 것

The benchmark KOSPI is expected to widen the level of fluctuation throughout this week, as the U.S. Federal Reserve is set to leave a stronger market signal for faster tapering during the upcoming Federal Reserve Open Market Committee (FOMC) meeting.
미국 연방준비제도가 이번 주 연준 정책회의(FOMC: Federal Reserve Open Market Committee)에서 시장에 대한 더 빠른 테이퍼링에 대한 강한 신호를 보내면서 이번 주에 KOSPI 지수의 변동폭이 커질 것으로 예상된다.

With Fed Chairman Jerome Powell taking a hawkish turn last month amid growing inflationary fears in the world's largest economy, economists predicted the Fed would double the speed of its tapering and finish its bond-buying campaign by the end of next March.
지난 달 제롬 파월 연준의장이 세계에서 가장 큰 미국경제에 대한 인플레이션 우려속에 공격적으로 선회하면서 연방준비제도는 테이퍼링 속도를 2배로 증가하고 채권매입을 3월말까지 종결할 것이라고 경제전문가들은 예상했다.

Wall Street analysts said the Fed is inclined to increase its key rate three times in 2022 after ending its tapering, in a move to curb the increasing inflationary pressure. Some were saying investors should be wary of Omicron variant concerns even if inflation has emerged recently as a more critical factor driving the ups and downs of the financial market.
월스트리트 분석가들은 증가하는 인플레이션의 압력을 감소시키기 위해 2022년 테이퍼링을 끝낸 후 3회에 걸쳐 기준금리를 인상할 것이라고 말했다. 일부에서는 인플레이션이 금융시장의 상승과 하락을 이끄는 더 중요한 요인이지만 오미크론 바이러스에 대한 우려도 염두에 두어야 한다고 말했다.

"The local financial market is in the wait-and-see phase and investors should be neither overly optimistic nor pessimistic, as we need to watch closely how serious the spread of the Omicron variant will be down the road," Hi Investment & Securities analyst Park Sang-hyun said.
“국내 금융시장은 관망시기 이며 투자자들은 낙관이나 비관을 할 단계가 아니고 오미크론 바이러스의 확산이 얼마나 심각한지를 지켜볼 필요가 있다.” 고 하이투자증권의 박상현 애널리스트는 말했다.

But the mainstream view is investors are certainly paying more attention to the Fed's updated position regarding accelerating tapering as that means it could be wrapping up the program by the beginning of March next year.
그러나 주류를 이루는 관점은 내년 3월초까지 종료할 수 있다는 연방준비제도의 테이퍼링 가속에 대한 최근의 입장에 집중해야 한다는 것이다.

Powell is set to reiterate the Fed's support on the earlier ending to tapering during the two-day-long FOMC meeting slated to start on Dec. 14, which could come as a downward pressure on Korean stock markets, according to analysts, Sunday.
일요일 애널리스들에 의하면 파월이 12월14일에 열리는 2일간의 연준정책회의(FOMC) 에서 테이퍼링 조기종료에 대한 연준의 입장을 다시 강조한다면 한국주식시장의 하방압박이 될 것이다.

The KOSPI narrowly defended its symbolic 3,000-point level last week. But ahead of the FOMC meeting, the main bourse will face higher volatility with local brokerage houses expecting the index to fall below 2,940 points depending upon the specifics of tapering to be announced by Powell.
지난 주 KOSPI는 상징적인 3,000 포인트를 가까스로 지켰다. 그러나 FOMC 회의에 앞서 파월이 발표할 테이퍼링 정책에 따라 주식시장은 2,940 포인트 이하로 하락이 예상되며 높은 변동성에 직면할 것이다.

Based on the Fed's guidance on interest rates and its position on the further outlook, investors could flock to safer assets, resulting in a rise of the won-dollar exchange rate which closed last week at 1,182 won per dollar. As the Omicron variant is a cause for concern, investors are highly likely to favor the dollar, escalating the possibility of the exchange rate to continue soaring to around 1,200 won.
연준의 이자율방침과 향후전망에 대한 입장에 따라 투자자들은 지난 주에 달러당 1,182원으로 마감된 원-달러 환율상승으로 안전자산으로 이동할 것이다. 오미크론 변이바이러스에 대한 우려로 투자자들은 달러를 선호해서 환율이 1,200원대로 지속적으로 상승할 가능성이 있다.

"The preference for riskier assets will be reduced on the global financial market if the dot plot chart after the FOMC meeting signals the Fed's more hawkish turn, which will leave open the likelihood for the Fed to push for more than three rate hikes next year," Kiwoom Securities economist Kim Yu-mi said. Under the scenario, the dollar will gain more ground against the Korean won and other currencies from emerging economies.
“연준정책회의(FOMC)가 연준의 공격적인 정책선회의 신호를 보내고 연준이 내년에 3번 이상 이자율 인상을 할 가능성이 있다면 국제 금융시장에서 위험자산에 대한 선호는 감소할 것이다.” 고 키움 증권 이코노미스트 김유미씨는 말했다. 이 시나리오에 의하면 달러는 원화와 다른 신흥경제국의 화폐에 대해 강세를 보일 것이다.

"The dollar will continue strengthening its valuation and this will put more burden on emerging markets," the economist said.
“달러의 가치는 계속 강해질 것이고 이는 신흥경제에 부담을 가중시킬 것이다.” 고 이코노미스트는 말했다.

Unsurprisingly and surely, the outcome of the FOMC meeting will also affect the future course of the Bank of Korea's (BOK) monetary policy. The market expected the BOK's monetary policy board to increase the benchmark rate in January to 1.25 percent and do it once more by the end of 2022, but the timeline will be brought forward in line with the Fed's policy shift.
연준정책회의(FOMC)의 결과는 당연히 향후 한국은행의 금융정책방향에 영향을 미칠 것이다. 시장은 한국은행이 기준금리를 1월에 1.25%로 인상하고 2022년 말까지 한 번 더 인상할 것을 예상하고 있다. 그러나 인상시기는 연준의 정책방향에 따라 정해질 것이다.

But economists and analysts say the chances of a less hawkish turn by the BOK are subject to change in tandem with the outcome of the upcoming FOMC meeting as both the BOK and the Fed place much more emphasis on inflationary woes than pandemic uncertainties.
그러나 경제전문가들과 분석가들은 연준정책회의(FOMC)의 결과에 따라 한국은행과 연방준비제도가 팬데믹의 불확실성보다 인플레이션을 강조한다면 한국은행이 덜 공격적인 정책을 시행할 가능성이 있다고 말했다.

The BOK weakened the intensity of its hawkish rhetorical stance recently, saying that it is not the time for the central bank to increase the key rate to a "contractionary level." The market interpreted remarks from BOK Deputy Governor Park Jong-seok as a signal that the Korean central bank will not push for a series of prompt rate hikes next year. BOK Governor Lee Ju-yeol has repeatedly underscored the need for a rate hike possibly in the first quarter of 2022, citing solid economic recovery, rising prices and widening financial imbalance here.

최근 한국은행은 지금은 중앙은행이 “긴축수준”으로 기준금리를 올릴 시기는 아니라고 말해서 공격적인 언급에 대한 강도를 줄였다. 시장은 한국은행의 박종석 부총재가 내년에 계속적이고 신속한 이자율 인상을 추진하지 않을 것이라는 신호로 해석하고 있다. 한국은행 이주열 총재는 견고한 경제성장, 물가인상과 금융불균형의 확대 등을 거론하며 2022년 1사분기에 이자율 인상을 반복해서 강조했다.

#테이퍼링 #이자율인상 #연방준비제도 #FOMC #한국은행

[봄이 좋아]

좋은 내용 감사합니다. 읽고나면 많이 똑똑해지는 거 같아 기분이 좋습니다.

[김우정]

감사합니다 앞으로도 자주 방문해 주세요 ^^😃😄😁