흥미돋 현대의 드라마, 영화에서 재현한 고전시가

[골드메달리스트]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처: 여성시대 복숭아 크림파이, 유투브

고등학생때 공부했던 언어 문제집을 보다가

문득 고전시가를 현대 드라마, 영화에서 재현해서 부른게 몇개 있길래 흥미돋아서 글 쪄봄!!!

(개인적으로 드는 생각인데, 한참 이것들을 배울 고등학생때 들어봤더라면 이 고전시가들이 노래라는게 좀더 잘 이해됐을것 같음ㅎ) 

정읍사

"정읍사(서현진 with 김나니)-수백향 OST"

: 정읍에 살고 있는 한 행상인이 시장에 간 뒤 오래도록 돌아오지 않자, 그의 아내가 산에 올라가 달에게 남편의 안녕을 기원하며 부른 노래.

달하 노피곰 도다샤
어긔야 머리곰 비취오시라
어긔야 어강됴리 아으 다롱디리

져재 녀러신고요
어긔야 즌데를 드뎌욜셰라
어긔야 어강됴리

어느이다 노코시라
어긔야 내 가뇬데 졈그를셰라
어긔야 어강됴리 아으 다롱디리

어느이다 노코시라
어긔야 내 가뇬데 졈그를셰라
어긔야 어강됴리 아으 다롱디리

해석 :

달님이시여, 높이 높이 돋으시어 멀리멀리 비춰 주소서.

시장에 가 계신가요? 진데(위험한 곳)를 디딜까 두렵습니다.

어느 곳에나 놓으십이오, 임 가시는 곳에 저물까 두렵습니다.

+) 정읍사는  버전 2가지! 서현진이 부른건 약간 판소리 버전이고

이상은 씨는 좀더 발라드스러운 분위기!

다른 분위기지만 이것도  굉장히 좋은듯!!

"정읍사(이상은)-수백향 OST"

가시리

                            

"가시리(송지효) -쌍화점OST"

: 이별의 안타까움과 절박한 심정, 절제와 체념 등과

님이 돌아오기를 간절히 바라는 마음을 암시한 노래

(송지효가 부른거랑 원문이랑은 좀 다름! 쌍화점에선 더 쉽게 고쳐서 부른듯)

가시리 가시리잇고 나

리고 가시리잇고 나

위 증즐가 대평성(大平盛代) 

날러는 엇디 살라고 

리고 가시리잇고 나

위 증즐가 대평성(大平盛代) 

잡와 두어리마

선면 아니올셰라 

위 증즐가 대평성(大平盛代) 

셜온님 보내노니 나

가시 도셔 오쇼셔 나

위 증즐가 대평성(大平盛代) 

해석 :

가시겠습니까?
버리고 가시겠습니까?

날더러는 어찌 살라고
버리고 가시겠습니까?

붙잡아 두고 싶지만
서운하면 아니 올까 두렵구나.

서러운 임 보내 드니니
가시는 것처럼 돌아서 오십시오.

+) 대박 여시들 주진모가 부른 쌍화점 찾음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

본편 영화는 짤렸는데 티져영상 보니까 나온다!!!!!!!!!!(감격)

"쌍화점(주진모) -쌍화점OST"

:외국인(회회아비), 스님, 권력자와 일반 남정네와 함께 잠자리를 하는 여인을 통해 고려의 퇴폐한 성윤리를 희화화하여 풍자하고 있는 내용

(원문은 너무 길어서 생략할게! 영상에 나오는 가사랑 비슷한 내용이야)

만두가게에 만두를 사러 가니

색목인(외국인=회회아비)이 내 손목을 쥐더이다

이 소문이 점포 밖에 나며들며 하면

조그만 새끼 광대(사환) 네 한 말이라 하리라

그 자리에 나도 자러 가리라

그 잔곳 같이 무성하고 아늑한 것이 없다

삼장사에 불을 켜려고 갔더니

그 절의 사주(寺主)가 내 손목을 쥐더이다

이 소문이 절 밖에 나며들며 하면

조그만 새끼 상좌 네 말이라 하리라

(이런식으로 뒤에도 계속 반복됨 ㅎㅎ)

+)

황조가

"황조가(정표) -바람의 나라OST"

: 고구려 2대 왕, 유리왕이 사랑하는 여인인 치희와 헤어지고

자신의 외로운 처지를 빗대어 부른 노래  

(원문은 짧아서 노래에선 좀더 가사를 붙여서 부른듯!)

훨훨 나는 저 꾀꼬리는
 암수 정답게 노니는데
외로울사 이 내 몸은
뉘와 함께 돌아갈꼬.

서동요

"서동요-서동요OST"

:백제의 서동(백제 무왕)이 신라 제26대 진평왕 때 지었다는 민요 형식의 노래. 신라 진평왕의 셋째딸인 선화공주가 예쁘다는 소문을 듣고 사모하던 끝에 머리를 깎고 중처럼 차려 신라 서울에 와서 마[薯]를 가지고 성 안의 아이들에게 선심을 쓰며 이 노래를 지어 그들에게 부르도록 하였다.

(근데 사실 이 이야기는 현실성이 없다고 지적되고 있긴 함 ㅋㅋ)

(서동요는 이두 음으로 적은 향가 형식이라 앞에 고전시가들이랑은 좀 달라!!

서동요 OST에서는 이 향가를 좀더 스토리텔링 형식으로 바꾼듯!

더 익살스러운것 같다  ㅎㅎㅎㅎㅎ)

선화 공주님은

남 몰래 정을 통하고

서동을(맛둥을)

밤마다 몰래 안고 간다

마무리 어떻게하지...ㅎ

나만 흥미돋을시 짜짐 (도망)

헤헤

문제시 댓글로 둥글게 알려주세요!

안문제시 정읍사 100번들음ㅋㅋㅋ

[꼬잉꼬잉♥]

나 이런거 짱 좋아해!! 고전시가ㅠㅠㅠ

[꼬잉꼬잉♥]

근데 마지막 그림ㅋㅋㅋㅋㅋ 카페앱에서 보는데존나 시선강탈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[r=vd 붙을것이다]

드라마 황진이에서도 나왔을껄?!!!

[복숭아 크림파이]

오 그래?? 찾아보고 영상 있으면 추가할게!!

[r=vd 붙을것이다]

요기 아 왜 안올라가지.;; http://postfiles2.naver.net/data19/2006/11/26/1/%C3%BB%BB%EA%B8%AE%BA%AE%B0%E8%BC%F6-01-gemini761.jpg?type=w3

[복숭아 크림파이]

엇 근데 이건 그냥 시로 읊은거 아니었어?? 드라마에서 노래로 불렀었나?!

[r=vd 붙을것이다]

아 맞네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미안 ㅋㅋㅋㅋㅋ 노래안하고 그냥 말했구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[복숭아 크림파이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아냐 그래두 고마워!!!! 시조같은거 영화나 드라마에서 더 많이 해주면 좋겠다 진짜 아름다워..♥

[너는 목성의 달]

고전시가 진짜 좋은데 많이 다뤄졌으면 좋겠다 ㅠㅠㅠㅠ
막 길거리에서 노래판 벌이는 천민이랑 귀한 집안 자제지만 음악에 관심이 많아서 시전에서 노래판 구경하는 낙으로 지내는 양반이랑
우정도 쌓고 노래도 만드는거 ㅠㅠㅠ 누가 드라마 좀 만들어줘 ㅠㅠㅠ

[나의레이]

미리보기짤 시강쩐닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런거 좋당 ㅋㅋ

[복숭아 크림파이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마자ㅋㅋㅋㅋㅋ 핵 야함ㅋㅋ 근데 쌍화점 ost 유툽에 검색하니까 거의 가시리 나오더라구ㅜㅜ 함 찾아보께!!

[응가 세상구경ㅎㅏ게 해주세요]

쌍화점일걸...?그 쌍화점 뜻이 만두 비슷한 음식 파는 가겐데 거기 가게에서 손목잡고.......그랬던거?

[복숭아 크림파이]

헐 그거 유툽에서 찾았는데 아이피 차단됨 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ회원님의 국가에선 볼 수 없대......(딥빡)

[복숭아 크림파이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ여시들 대박이야 주진모가 부른 쌍화점 영상 찾았어!!!!!!! 티져영상에 나옴 ㅎ헿ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 추가해쪙!!!

[복숭아 크림파이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ여시들 대박이야 주진모가 부른 쌍화점 영상 찾았어!!!!!!! 티져영상에 나옴 ㅎ헿ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 추가해쪙!!!

[가는 손목으로 그려낸 달콤한 향기]

정읍사 처음 들어보는데 서현진 노래부르는목소리 예쁘다

[복숭아 크림파이]

고마워!!찾아볼게!

[복숭아 크림파이]

황조가 추가했어!!! 진짜 좋다ㅎㅎㅎ

[2서준]

오 정읍사

[복숭아 크림파이]

오 진짜?? 대박 찾아볼게 고마워!

[복숭아 크림파이]

황조가 추가했어!!! 진짜 좋다ㅎㅎㅎ

[asachanbin]

서동요

[복숭아 크림파이]

어떤거 말하는거야 서동요 오스트중에?

[asachanbin]

서동요 오스트 중에 그냥 서동요야. 요 내 달이 다시 돌아와~ 이렇게 가는 노래 있어. 아이고야 어쩌나~ 이런 노래.

[복숭아 크림파이]

ㅋㅋ 제보 고마워 추가할게! 겨우 찾았다..

[또로리또롱]

오 저렇게보니깐 확와닿는다!!!!

[이상한 나라의 Alice]

고전시가도 좋지만 이걸 오스트로도 만들었댸! 잘들을게!

[0610]

우와...정읍사 듣는데 소름돋는다..좋다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ가시리는 좋아했는데ㅜㅜㅜㅜㅜ아ㅜㅜㅜㅜ좋다ㅜ ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ고마워ㅠㅜㅜㅠ

[복숭아 크림파이]

댓천 뿅♥

[복숭아 크림파이]

뿅♥

[웅디꿍이]

서동요 진짜 좋아

[복숭아 크림파이]

오호 그렇구나~ 배웠었나 그거?! 아마 들어본거 같은데 배운지 오래돼서 까먹은듯☞☜ 좋은 정보 고마워♥

[쿤 아게로]

여기 노래들 다 좋아ㅠ

[남브루노]

정읍사 진짜 열심히 배웠었는데... ㅠㅠㅠ