비보이월드에 올라온 MTV breakbeat 동영상 - 드리프터즈 & 갬블러 동영상을 보고,
<br>
어느 외국비보이가 김연수님하고 장경호님이 한 말, 내용이 너무 궁금하다고 영어로 해석해달라고 해서요...
<br>
네, 저 영어 잘 못하지만, 나름대로 해석 해봤습니다.
<br>
영어 잘하는 회원님들... 수정좀 해주세요^^;;
<br>
<br>
동영상 클릭 - <a href="http://mfile.akamai.com/8903/wmv/mtvasia.download.akamai.com/8903/korea/ID/breakbeat1-2.asx" target=nlink>http://mfile.akamai.com/8903/wmv/mtvasia.download.akamai.com/8903/korea/ID/breakbeat1-2.asx</a>
<br>
<br>
--------------------------------------------------------------------------------------
<br>
<br>
김연수님 : 그냥 좋아요. 이유없이 좋아요. 계속해서 춤만 추고 싶어요.
<br>
<br>
장경호님 : 프리즈라고 팔로만 하는거 있는데 그걸 잘합니다. 춤에서 사람을 빼놓고 춤이라고 할수 없는것처럼, 제가 춤이죠.
<br>
좀더 비보이들이 인정받고 대중화되고 그런 세상이 오기를 저는 무엇보다도 바라죠.
<br>
<br>
비보이를 바라보는 시선 -
<br>
장경호님 : 저급한 문화, 춤쟁이로 사람들이 인식하는 경향이 있어요, 저희가 외국에, 자랑하는거 아니지만 유럽같은데 가면 일종의 스타 대접을 받아요. 그런데 우리나라에 오면 조금 춤쟁이 취급을 받아요. 그점이 좀 아쉬운거 같아요. 우리나라 문화가 아직 선진국에 비해서 좀 뒤떨어지고, 댄스문화가 덜 발전했다는 그런 생각이 많이 들어요.
<br>
<br>
--------------------------------------------------------------------------------------
<br>
<br>
(Question : Why do you like dance?)
<br>
The End : Just I like it. There is no reason why I like dance. I want to continue only dance.
<br>
<br>
(Question : What kind of move do you like?)
<br>
(Question : Dance, what means to you?)
<br>
(Question : What do you want about Korea bboying scene?)
<br>
Darkness : I like freeze, what it use only arm.
<br>
As dance without person that is not dance.... Dance, it's me.
<br>
Above all, I want that people acknowledge more bboys and bboying culture popularize more.
<br>
<br>
(Question : What do you think that Korean's a point of view about bboying?)
<br>
Darkness : I think that Korean people think about bboys those who just street dancer, a low culture.
<br>
When we go to foreign countrys, like Europe... it is not pride, they give entertainments to us as a star.
<br>
But we are Korea... people think us street dancer... a little.
<br>
That's so sorry.
<br>
I think that our country's dance culture is less than other developed countrys'.
<br>
<br>
--------------------------------------------------------------------------------------
<br>
<br>
어설픈 글을 공개적으로 올리는 이유는요...
<br>
영~ 엉뚱하게 했을까봐 걱정이 되기도 하구요.
<br>
이 친구가 나중에 이 글을 인용해서, 우리나라에 불리하게 써먹지 않을까?... 하는 우려도 있습니다.
<br>
이 글 손봐서 제대로 번역돼면, 보내줘도 될까요? @_@;;
<br>
<!-- -->
Darkness: Freeze is my speciality, it's a move where you hold yourself with your arm. As people say, there is no dance if there is no people: I, myself is a dance or a dancer. Of course, I want a society where dancers are acknolwedged as artists and less of a corrupted children's dance.
Darkness: People see bboying as an inferior type of culture or dancing. When we go to other countries, not that we're trying to boast or anything, we're regarded as celebrities. But then again, when we come back, we're just a dancer who dances on the street. I found that a little dissapointing.
첫댓글 비보이를 바라보는 시선은 좀 그렇네.ㅋㅋ내가 저런말을 했었다니.ㅋㅋㅋ
비보이를 바라보는 시선은 빼고하세요~~
다크니스 횽님 나보다 영어 잘하심,,ㅋㅋㅋ
연수님: I just like it... There really isn't any reason why I like to dance. I just want to keep dancing
(Question: What does dance mean to you?) (Question: In what aspect, do you want the Korean bboying scene to change)
Darkness: Freeze is my speciality, it's a move where you hold yourself with your arm. As people say, there is no dance if there is no people: I, myself is a dance or a dancer. Of course, I want a society where dancers are acknolwedged as artists and less of a corrupted children's dance.
Darkness: People see bboying as an inferior type of culture or dancing. When we go to other countries, not that we're trying to boast or anything, we're regarded as celebrities. But then again, when we come back, we're just a dancer who dances on the street. I found that a little dissapointing.
I guess our culture still has yet to learn. It's more of our dance culture that's lower than others. I just think that should change
선진국에 대한 얘기는 꺼내지 않았습니다. 많은 반박이 나올수도 있고, 어떻게보면 다른나라사람이 조금 무시할수있는공간을 만드는거 아닌가 싶어서요..
와~ 감사합니다. 그 부분만 빼면 별 무리가 없겠네요. 영작 손봐주셔서 감사합니다. 내공 듬뿍 드려야될거 같은데 어떻게 드리죠?... ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 내공은 무슨~ 민례님이 절 매일 도와주시니깐 당연히 해드려야죠! 제가 지회입니다 하핫
푸하하핫~!! 지회님이세요? 닉네임이 달라서 다른 분인줄 알았습니다.^^ 정말 고맙습니다ㅋㅋㅋㅋ
왜 리버스 인터뷰만나오죠?난겜블러도나올줄알았는데,,원래 리버스만나오는거에요?
제대로 수정했습니다. ㅋㅋㅋ