[본마음 사경반]
숫타니파타 1079 사경합본
빠알리 원전 번역
숫따니빠따
SUTTA-NIPĀTA
일아 옮김
2568.07.05
1079
난다가 말했다.
"존자님, 어떤 사문이나
브라흐민이라도 청정이란
본 것, 들은 것에 의한
것이라고 말합니다.
(또는) 청정이란 계행과
계율에 의한 것이라고
말합니다. (또는)
청정이란 여러가지에
의한 것이라고 말합니다.
존귀하신 분이여,
그들은 세상에서 그렇게
살면서 태어남과 늙음을
건넌 것입니까,
존자님? 여쭈오니 저에게
그것을 말씀해 주십시오."
정인덕 사경합장
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
수타니파타
김운학옮김
2568.07.05
1079
난다가 말했다. "대개 이런 도를
닦는 바라문들은, 견해나 학문
으로 청정해 질 수 있다고
말합니다. 계약이나 서약으로도
깨끗해질 수 있다고 말합니다.
이처럼 갖가지 방법으로도 청정
해질 수 있다고 합니다.
스승이시여, 그들은 그러한
견지에서 스스로 억제하며 행동
하지만 과연 생과 노쇠를 초월할
수 있습니까? 친애하는 스승이시여,
당신께 여쭙겠습니다. 이에 대하여
저에게 가르쳐주십시오."
법통화 사경 합장
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
숫타니파타
법정 옮김
2567. 7. 5
5 -- 피안에 이르는 길
난다의 질문
1079.
난다가 물었다.
"대개 사문이나 바라문들은 견해
나 학문에 의해서 청정해질 수 있
다고 합니다. 계율이나 도덕에 의
해서도 청정해질 수 있다고 합니다.
이밖에 여러 가지 방법에 의해서
청정해질 수 있다고 말합니다.
스승이시여, 그들은 이런것을 가
지고 스스로 절제하고 있지만,
과연 생과 늙음을 초월한 것입니
까? 존경하는 스승이시여, 당신
께 묻사오니 그것을 제게 가르쳐
주십시오."
지혜향사경 합장
================
편집: 靑蓮眼 합장