Lean On Me

[Lean On Me] 오늘 아침에 전우회를 생각 하면서 들려주고 싶은 노래 최근 '불후의 명곡' 마이클 볼턴 특집프로에서 소향이 편곡해서 불러 다시 주목받는 노래. 원곡은 빌 위더스. 웨스트 버지니아 탄광촌을 떠나 LA에 오면서 탄광촌 사람들의 연대의식을 그리워하는 가사. 가사를 음미하고 해석하는 것은 각자의 몫이지만 본질은 서로 격려하며 의지하며 살자는 것. 우리나라에선 연인에게 나에게 기대라는 메시지를 보내는 노래 정도로 소개되었다. 소향의 노래도 줗지만 개인적으로는 전우회생각하면 원곡의 깊은 맛이 더 좋네요. Bill Withers 의 노래 http://www.youtube.com/watch?v=VL4ei-RE3Nc Micheal Bolton 의 노래 http://www.youtube.com/watch?v=rduMUQfu15U * Lean On Me * Sometimes, in our lives 때때로, 우리 삶에서 We all have pain, we all have sorrow 우리 모두는 아파할 수도, 슬퍼할 수도 있어요 But if we are wise 하지만 만일 우리가 현명하다면 We know that there's always tomorrow 우린 항상 내일이 온다는 사실을 알 거예요. Lean on me, when you're not strong 나에게 기대요, 당신이 강하지 못할때 And I'll be your friend, 그리고 나는 당신의 친구가 되어드릴게요 I'll help you carry on 지탱할 수 있도록 도와줄게요 For it won't be long 오래가진 않을거예요 Till I'm gonna need somebody to lean on 내가 기댈 누군가를 필요로하게 되기까진 Please swallow your pride 제발 자존심을 버려요 If I have things you need to borrow 만일 내가 당신이 필요로 하는 것이 있다면, For no one can fill 왜냐면 아무도 당신이 필요로 하는 것을 채워줄 수 없을때 Those of your needs that you won't let show (그것을) 당신은 보여주려 하지 않을테지요(자존심 때문에) You just call on me brother 그냥 날 불러요, 형제여 When you need a hand 도움이 필요할때 We all need somebody to lean on 우리 모두 기댈 누군가가 필요해요 I just might have a problem 내가 문제가 생길른 지도 모르죠 That you'll understand 당신은 이해할 수 있을거예요 We all need somebody to lean on 우리 모두는 기댈 누군가가 필요하다는 걸요 Lean on me, when you're not strong 나에게 기대요, 당신이 강하지 못할때 And I'll be your friend, 그리고 나는 당신의 친구가 되어드릴게요 I'll help you carry on 지탱할 수 있도록 도와줄게요 For it won't be long 오래가진 않을거예요 Till I'm gonna need somebody to lean on 내가 기댈 누군가를 필요로하게 되기까진 You just call on me brother 그냥 날 불러요, 형제여 When you need a hand 도움이 필요할때 We all need somebody to lean on 우리 모두 기댈 누군가가 필요해요 I just might have a problem 내가 문제가 생길른지도 모르죠 That you'll understand 당신은 이해할 수 있을거예요 We all need somebody to lean on 우리 모두는 기댈 누군가가 필요하다는 걸요 If there is a load 만일 당신에게 지워진 짐이 있다면 You have to bear, that you can't carry 당신이 감당할 수 없는 것이라면 I'm right up the road 내가 도와줄게요 I'll share your load if you just call me 당신이 날 불러준다면 내가 당신의 짐을 나워 들어줄께요 Call me if you need a friend 친구가 필요하면 날 불러줘요 Call me... 날 불러요...