[WD] 한국의 이모티콘 종류와 사용 방법

[그런비]

싸이가 강남스타일 열풍으로 한류를 많이 퍼트리고 있는데요.
외국인들이 점점 한국의 독특한 문화에 관심이 많아지고 있습니다.
심지어는 우리들이 애용하는 한국의 한글을 사용한 이모티콘들에도 관심이 생기는 사람들이 많아졌는데요. 관련된 게시판을 번역해 보았습니다.
 
 
 
 
 
 
 
한국에서 쓰는 이모티콘의 종류와 사용하는 방법.
한국인들의 이모티콘들은 넓고 깊은 의미들을 가지고 있다.
그래서 이들 한국의 이모티콘들을 아는 것은 여러분들에게 여러분들의 한국인 친구들이 행복한지 아니면 놀
라고 있는지 또는 단지 귀여운 척하고 있는지등을 알게 해줄거다!
이 한국의 이모티콘들을 잘씀으로써 여러분들의 감정을 잘표현해봐라.

추신: 이들은 한국에서 많이쓰이는  이모티콘들이고 해석은 다를 수 있다.
이 리스트는  한국의 대학생들의 도움으로 집계했다.
 

 

 

 

 

 

 

^o^ | ^-^
 
웃는 얼굴(두개의 웃는 눈표시들/눈썹들)
^^ 이게 가장 쉽고 대중적으로 쓰는 형태.

ㅜㅜ | ㅠㅠ | ㅠㅡㅠ
 
 슬픔/우는 얼굴(밑으로 줄이 나있는건 눈물들)
 ㅠ 이거나 ㅜ
역시 같은 역할을 한다.

^^; | ^-^;
 
 얼굴에서 땀이 떨어지는 표시
긴장,걱정,소심(웃으면서)

>//<
 
 부끄러움,수줍음
남자:너 이쁘다.
여자: >//<
 

^.~
 
Wink
 윙크
n/a
 

=_=
 
졸림.
 또는 다른 사람이 말하는 것이 별로 유쾌하지않을때 사용.

-_- | ㅡㅡ
 
 심각한 표정
 감정이 상처받았을때(다소 농담스런)
또는 믿지못하겠다는 것을 표현할때.

>_< | >ㅁ< | >3<
 
 귀여운 얼굴.
 귀여운 행동을 시도할때 = 애교 (egyo)*
 =

+_+ | ㅇ_ㅇ
 
 놀람
ㅇ_ㅇ 이건 한국어 키보드가 요구된다.
 

~_~
 
 지루함 내지는 "머지"라는 감정형태.
 = 어이없다 (eoieopta)*
 
 
 
★.★
 
 흥분.
 별표시를 위해서 야후에선 다음과 같이 이야기.
 Alt + 9733 (number pad)
 
 

♥.♥ | ♡.♡
 
Love
 사랑
 하트모양을 위해선 이사이트에선 다음과 같이 표시.
 Alt + 3 (number pad)
ㅎ_ㅎ | ㅋ_ㅋ
 
 귀여운 얼굴
 역시 한국어자판 필요.
*Language Tip:
 언어팁:
애교 (egyo) –  매력적으로 변하기 위한 행동(귀여운 태도로)
 어이없다 (eoieopta) – 불합리한 상황이나 요구에 보통 사용되는 단어.
더 많은 한국의 이모티콘을 알아볼려면 이모티콘 리스트를 체크해보고 아니면 한국이모티콘 퀴즈에 도전해
보라구!
Share with a Friend
 

 

 

 

Shannon
 오 재미있는데!
우리는 여기 브라질에서 몇가지 유사한 이모티콘을 사용하고있지.
한데 몇개는 이거랑 정확히 의미가 같지는 않은 것 같다.
나 이런 종류의 일 알아두는 거 정말 좋아해.
이것들은 "젊은 문화"의 일부분이잖아.아니면 아마도 나 한국거에 너무 빠져서일지도.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 

 

 
Karina
 좋아요!
제에에발 누구 이거 어떻게 사용하는지 알려줄래"^" 이거 한국키보드에서 말야??
내 영어실력 미안.
byeee
 
 

 

 
 

Misty
@Karina
내생각엔 그거 Shift 6.
 
 
 
 

 

 
 
johi
귀여운 얼굴표정의 이모티콘이 재미있는데
(>.<) 이건 헝가리에서는 화났거나 미쳤다는 의미로 사용되는데...
 
 
 
 

 
 

Jenny Kim
 니 댓글 말야 ....이게 더 재미있다... @.@
 
 
 

 

 

Keith
Hey 엄마!! ^ㅁ^ 나 너의  @.@ 정말 맘에 든다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 

 

 

isabel
이것도 있어 거기 안녕~ ^.~
 
 

 

 

 
Louis
고마워
누가 이거 무슨 의미인지 아는 사람있어? >>^^*
 
 

 

 

 
Do You Text in Korean? Here’s How to Make Your Texts Friendlier | Seoulistic – Korea Simplified June 21,
2012
 [...] 너  Seoulistic.com에가서 한국이모티콘 리스트 찾아보는게 어때?
아주 ㅈㄹ같이 잘해놨어.
하지만 이렇게 하면 너 아마도 문자로 감정표현을 하는일이 별로 좋아지지 않아질거야.....
 [...]
 
 
 
 

 

 

Person
캄사합닝다 교수님 ^3^
(영어철자로 표시)
 
 

 

 

 

 
<다른 포스팅>
 
 
 

 

 

 

 

 

 

KMK: 유용한 한국어 - 이모티콘.

 
 

 난 한국에 3년동안 머무르면서 이같은 포스트를 하게되지 않았던게 약간 놀랍다.
내가 생각하기에 한국이모티콘들이 내게는 잘먹혔던거 같다.(우리들 같은 북아메리카인들을 위해서 웃는것
들이 많아서)
 여러분들이 쓰는 이모티콘들이 여러분들의 어린시절과 같을거다.
아마도 여러분들이 사용하게 돼면 어린시절 오래된 만화책을 보물단지에서 꺼내 쓰는 느낌일지도 모른다.
여전히 한국이모티콘들을 통한 감정표현은 너무 표현이 대단하고 빨라서 몇개의 텍스트문장으로도 표현이 가능하다.
물론 한국이모티콘들은 한글을 사용한다.
그래서 이것들은 자신만의 독특한 모양을 가지고 있다.
여기 내가 알고있는것 예의상 몇개 소개한다.
T. T               울기
 
0ㅠ0           토하기
 
-_-;;              이해불능인
 
OTL             실망
 
;;                말이하기 어려운
 
^0^            행복한
 
^^             웃기.
 
ㅜ.ㅠ      울기2
 
^3^            키스
 
^.^ V       승리
 
>.<            당황스러운
 
\(^0^/     야이!!
 
(-(-(-.-)-)-)     헤이 난 친구많아.
 
~m^0^m~      수퍼맨
 
^.~                  윙크
니들이 더 아는것이 있다면 댓글에 남겨서 우리모두 그걸 알게해주자구!
 
 
 
 
 

 

 
Rulon@dsl...eme.com says:
이거 의미좀 알게해줘: ^^* 고마워.
Reply
 
 
 
 

 

 
Brian Dye says:
내가 생각하기에 그건 부끄러운 웃음아닐까.
Reply
 
 

 

 
 
Rulon@dsl...eme.com says:
고마워~
Reply
 
 

 

 

 

Kiran says:
나 이거 어디선가 봤는데 이게 정확히 무슨 의미인지 모르겠어.
누구 말해줄 수 있는 사람있어??
 ㅎㅅㅎ
내게는 그거 슬픈 테디곰인형같은데..............하지만 이게 그의미가 아니라는 건 알아.ㅋㅋㅋㅋㅋ
Reply
 
 
 
 

 

 

Brian Dye says:
ㅎㅅㅎ
흠...난 무거운상태..라는 것 같은데.
누구 이게 무얼 의미하는지 어떤 개념가지고 있는 사람 있어?
Reply
 
 
 

 

 
 
 
가뫼 says:
난 한국인입니다.그래서 영어잘할줄 모릅니다.
그래서 한국어로  합니다.(영어로 표시)
 
최근 한국인들이 많이 사용하는 이모티콘들 입니다.
 위에 소개 된 것들은 요즘 들어와서는 많이 안쓰구요.
 밑에 적어놓은 걸 많이 씁니다.
 
많은 한국인들은 Face book이나 Twitter를 사용하면서 차츰 격식을 많이 차리는 추세 입니다.
 
- 일상적으로 많이 사용하는 이모티콘들 -
 
ㅋㅋ, ㅎㅎ, ^^, ^ㅇ^, >ㅇ□<)乃 = very good(최고).
 
ETC : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?
d1id=13&dirId=1302&docId=135458230&qb=7J2066qo7Yuw7L2YIOu9gOu9gA==&enc=utf8&section=kin&rank=1
&search_sort=0&spq=0&pid=gr7T1c5Y7vKssbTqehVssc–146095&sid=TrLQgnOssk4AAEGLIWY
 
 
 

 

 

Jeff says:
@_@ Surprised
 =^0^= 고양이
 ㅋㄷ ㅋㄷ ㅋㄷ <<이건 아기처럼 웃는다  (영어로 kd kd kd 처럼 들린다.)
 
 
 

 

 

RobinVA says:
이건 모냐 : > <
아마(소개로보건대) 우는 듯이 눈을 가늘게 뜨는 것???
누구 아는 사람.
Reply
 
 

 

 
 
kissmykimchi says:
사실 내친구는 그것 완전반대의미라고 이야기해주던데.
거의 이건 너무 행복하거나 기쁨에 찬 아니면 기쁘게 놀라서 니눈이 가늘어진다 이런 거 같아.
어떤 다른 의견있는 사람 있어?
Reply
 
 

 

 
 
 
aaaaa says:
><
이건 너에게 당황스럽다던가..아니면 "아이쿠머니나"같은 순간을 표현하는 의미야.
Reply
 
 
 

 

 

kissmykimchi says:
대단해! 명확히해줘서 감사!.
누구 좀더 명확하게 반짝이는 기지 나눠줄 용감한 분없나?
Reply
 
 

 

 
 
Mike says:
이것들 무슨 이모티콘인지 번역 해줄 사람?
 <oOo>
 <(L)>
 <=O=>…..!
감사
 
 
 
 

 

 

kissmykimchi says:
이것은 전혀 모르겠는데.
엘자로 시작하는 것은 코처럼 보이고 추측컨대 이건 바디빌더를 닮은거 같기도 하고.
=자 표시는 눈이 닫혀있다는 의미같은데 o자는 매우 크게 입벌려 웃는다 머 이런것 같다야.
아마도.............
Reply
 
 
 
 

 

 

GRRRL TRAVELER says:
이 포스트 감사.
newbie expat FB 댓글에서도 이런 문자들이 나와있는 거 본적있어.
흠...그게..
다소 한국어 텍스트의 전형에서 다소 벗어난 거 같긴한데..
요길 보고 도움이 될것 같아서 고마워!
Reply
 
 
 

 

 

Brian Dye says:
한국이모티콘락시리즈!
나 음악듣는거 중에 내가 가장 좋아하는 거 수퍼맨표시로 대체해놔야겠는데!
Reply
 
 

 

 

 
 

Grace says:
–___—- +
 
(날카롭게 째려보기)
Reply
 
 

 

 

 
 

Brian Dye says:
이것들 진짜냐 아님 니들이 그냥 만들어낸거냐?
어떤거든 진짜 난 맘에 드는데!
Reply
 
 

 

 

 

pearls says:
여기 다른거 하나 더있어.
운좋게 음표가 붙어있어!
음악듣기겠지!
♫
 (]-_-[)
Reply
 
 
 

 

 
 
pearls says:
여기 내가 본거 몇가지 더있지.
몇사람들은 아마도 여전히 쓰고 있을거다!
[..] = 참견하기!
 
/.. = 역시 참견!
 
>(-,-)< = 난 안듣는다 내지는 난 니말안듣는다!
Reply
 
 
 

 

 
 

pearls says:
 몇가지 공유할게.여기다.
(*o*) = 와우
 
(+_+) = 졸리거나 숙취,내지는 걱정되는
 
(#_# = 매력 또는 너무 늦게 체류중.
 
*_~ = 너 지켜볼게.
 
~_~ = 자고있는 중이거나 지루한.
Reply
 
 
 
 

 

 
 
Brian Dye says:
대단한 것들 줄줄이 납시네!
Reply
 
 
 

 

 
 
Brian Dye says:
나 당황스런 표현 맘에 든다.
한데 진짜로 이거 수퍼맨 이모티콘 내세계를 뒤흔들만한게 멋진데.
Reply
 
 
 

 

 
 

Lola O. says:
이 그림 끝내주네.
나도 이것들 하고싶다.
나도 내폰에 많은 이모티콘들 있는데 그것들이 먼지 몰랐거든.
이것들 정말로 한국에서 사랑받고있어.
당황스런 표현말야 내게는 좀더 뿔난 것으로 표현하는 것 처럼 보이는데.
 

 

 



번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글

 을 제외한 모든 글 허용됩니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[지금은 뉴질(이제는 한국)]

다 몬외우겠당.모리아포~~~

[sky the blue]

외국인은 이런게 신기한가 보네요

[★자동이체★]

ㅜ.ㅜ ㅋㅋㅋㅎㅎㅎ ^^;; 이것만 있어도 되지 않나..

[나나]

^^* 는 파찍~ 웃으면서 화내는...

[파닥날자]

아닌데..이쁘게 보이려고 하는거 아닌가요

[꿀죽]

이쁘게 웃는 미소죠 ㅎㅎ

[냐아옹]

이건 이쁘게 웃는거...*^^* 에서 하나 뺸거죠...
^^++ 화내면서 웃을 때는 요케 하지 않나요?

[아리*수]

(--)(__) 꾸벅 졸기

[윌로위스프]

^^* 꽃미소에요 ㅋㅋ

[곰러버]

그냥 빠직은 ㅡㅡ^ 이거라고 알고있는데 웃으면서 빠직은 .. ΛΛ+ ΛΛ^ ΛΛ* 뭘까요 잘 모르겠네요
썪소는 '_; 이거던가 ㅋㅋ 근데 크롬에서 보니까 썪소같이 안보이네요

[피곤소녀]

^^* 이거는 꽃미소 ..............................^^ 웃는거 *여기에 꽃

[FeelingRefill]

*^^* 요거는 예쁘게 웃는거에요. *는 홍조같은 의미로 봐도 되요.양손을 얼굴에 대고 반짝반짝하는 느낌이기도 하고요~
(--)(__)는 인사하는 의미로 많이 쓰이는 것 같아요. 어떤 것이든 그림이 주는 느낌대로 상황에 맞게 이해하면 될 듯...

[샤아프]

^.~ 스타3대3 방만늘어놓고 어웨이에 한두명이 안들어올때 남아있는 사람 나가지 말라고 ㅎㅇ ^.~
방가요 ^.~
고수시네요 ^.~ 남발

[logos]

('')( :)(..)(: )('')( :)(..)(: ) 떼그르르 떼그르르 ( o^.^)o 빠샷 (x )( x) 볼기 찰삭.

[욜사한류]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[샤론의 장미]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아리*수]

푸~~ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[그런비]

아우 너무 귀여워요^^

[곰러버]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 귀엽ㅋㅋ

[디아모]

역쉬~~ 한글로 만든 이모티콘이 갑이네. 이뻐~~~~

[대구에프시]

울면서 화내는 빠직..(ㅠ.ㅠ)^

[간팔아먹는토깽이]

㉧㉨㉧난 이 아이콘이 가장 좋은데 ㅋㅋ 곰탱이 , 그리고 (>ㅁ<)// 꺄~~~~~~~~~ 도 있다구 ㅋㅋㅋ 흥분한소리지ㅎ

[곰러버]

영어로 한글쓰기 "KIN" ㅋㅋㅋ

ㅡ,.ㅡ 흠...
ㅡ..ㅡa 곰곰..긁적..
ㅡ..ㅡ; 땀 삐질
^ㅅ^ 귀여운 웃음? ㅋㅋ
( '') '''''''''''''''''''''''''''''' 먼산
;' - '; 눈물 바람

[天地人]

ㅎㅎㅎㅎ 먼산 너무 귀여워용~ ^^* 눈물바람도 아주 기발하네요. ^^*

[곰러버]

엇 그래요? 잘 안쓰는거였나봐요 ^^:; 귀엽다고 해주시니 감쟈감쟈 헤헤 ^▽^

[행복세상⌒∇⌒]

내가 많이 쓰는건 ㅋㅋ ㅎㅎ 는 말할것도 없고..
>.<
~~~m^^m~~~ 기분좋을때 슈퍼맨
@.@ 어지럽꺼나 뭐지? 할때..
^______^흐믓

[비누방울]

^3^~♪♬ 휘파람불기 ~(-_-)~ 피슝!! ㅇㅅㅇ 멍~

[FeelingRefill]

위에는 키스라고 ㅎㅎ 오해사시겠당

[곰러버]

특문 ㅎ 쓰시면 반대로도 가능 ㅋㅋ ^ε^

[집게발]

@,.@~눈 돌아가게 열 받는~

[아아짱나]

너무 남발하는거 싫음..ㅜㅜ나만 이런거야?

[FeelingRefill]

저도 ㅋㅋㅋ 요거 세게 정도까진 상관없는데 ㅋㅋㅋㅎㅎㅎㄹㅎㅎㅎㅎㅎㅋㅎㅋ ㄹㄹ 요따위로 쓰는 거 보면 정신이 없고 싫어요. 미친 X 같음.

[김미녀]

(ㅡnㅡ)^
너 나빴어 나 삐짐

[Payback]

예전엔 이모티콘 많이 썼었는데 요샌 써본지 오래됬네.

[▦인자기]

ㅇ(^^ㅇ)(ㅇ^^)ㅇㅇ(^^ㅇ)(ㅇ^^)ㅇ요건 머라해야하죠?

[Oo샤이링oO]

애교 부리는 거에요 ㅎㅎ

[곰러버]

몰라몰라~ 아잉아잉~ 이런거죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[우주유일DNA]

-_-^ 화난표정ㅋㅋㅋㅋ 이것도 재밌는뎅

[조이.슈~]

- _-)o :죽어쓰~
- _-)b :굿! 쵝오!
- _-)v :브이~
- _-)=3 : 휴! 한심하긴.... etc

이시리즈가 가장 맘에 들었는데^^