읽을거리 [Sex & City] 수요일 IM에 약간의 변화를 주기 위한 시도 중에 하나입니다~ ^^;;

[Mike]

- 2006년 9월 28일 Sex and the City - [제목: 모델 제의 ]

(Season 4-2)

Narration: A little past ten, I was dressed to the nines at Brasserie Eight And A Half, located on the corner of Right Now and Everyone Was There, it was the place to see and be seen.
▶10시 좀 넘은 시간, 난 ‘Brasserie Eight And A Half’에 머물고 있었다. 그곳 구석에 자리잡고 있었는데, 그곳은 모두를 바라보고, 또 모두가 나를 볼 수 있는 곳이었다.

Stanford: Oh, look at that one. Mary, hail a cab! Do you think he's a model?
▶저 사람 좀 봐. 이야, 불러볼까? 저 사람 모델일까?

Carrie: A model what? A model citizen? A model home? A model airplane?
▶무슨 모델? 도시 모델, 고향 모델? 비행기 모델?

Stanford: I think he's the dirty-haired Gucci guy with clean hair.
▶멋진 머리카락을 가진 구치 모델일 것 같아.

Carrie: Wow! He's so versatile! Why don't you go over and say hello?
▶와! 재주도 많은데! 한 번 가서 인사해 보지 그래?

Stanford: Oh, he's gorgeous. The only way I can get a guy like that interested in me would be to pay him .
▶그는 너무 멋지잖아. 내가 돈 내지 않고서 어떻게 저런 남자를 만나겠어?

Carrie: Stanford, my love, there's no need for you to enter Hookerville.
▶스탠포드. 그렇다고 매춘으로 빠질 필요는 없어.

Stanford: Carrie, I know what I look like.
▶케리. 난 내가 어떻게 생겼는지 잘 알아.

Carrie: Then you can't see what I see.
▶그럼 내가 보고 있는 걸 너는 못 보는 거네.

Lynne: Carrie?
▶케리?

Carrie: Hey!
▶안녕!

Narration: Lynne Cameron was a much sought after fashion show producer, as valuable to a show's success as Valium or Velcro.
▶린 캐머론은 잘 나가는 패션쇼 프로듀서였다. 신경안정제와 벨크로 만큼이나 쇼의 성공에 있어서 중요한 존재였다.

Lynne: I just told Damian you have just so fucking saved my life.
▶방금 데미안한테 자기가 날 살렸다고 말하고 있었어.

Carrie: I did?
▶내가 그랬나?

Lynne: Oh, sorry. This is my boyfriend, Damian. I used term ''boyfriend'' loosely as Damian is clearly a homosexual.
▶아, 미안. 이 사람은 내 남자친구 데미안이야. 난 게이인 사람한테만 남자친구란 단어를 쓰지.

Carrie: Well, in that case, this is my boyfriend, Stanford.
▶그렇다면 이쪽은 내 남자친구 스탠포드에요.

Lynne: You so have to be in this fashion show I'm doing. A mix of models and New York people with style. And no one is more New York or has more style than you.
▶자기가 꼭 이 패션쇼에 나와야 해. 모델과 뉴요커들의 스타일을 믹스한 쇼야. 자기보다 더 뉴요커답고, 스타일을 가진 사람은 없잖아. 자기가 딱이야.

Carrie: Lynne, I'm a writer.
▶린, 난 작가에요.

Lynne: You're fucking doing my show, if I have to hunt you down, skin you alive and have one of the other models fucking wear you. I'll call you next week. Could this place be any louder?
▶자기가 꼭 내 쇼에 나와야 해. 만일 내가 자기를 끝까지 몰아대야 하는 거라면, 자기 생가죽을 벗겨서 다른 모델에게 입게 할 거야. 다음주에 전화할게. 여긴 음악 더 크게 못트는거야?

Carrie: Bye!
▶잘가!

스텐포드는 자신의 외모를 비관하며 자신감 없어하고, 한편 캐리는 패션쇼 모델 제의를 받는데….

<영어표현>
brasserie: 맥주 등의 알코올류도 내놓는 레스토랑
hail a cab: 택시를 부르다, 동성연애자들 사이의 은어로써 성관계를 하다 정도의 뜻
versatile: 다재 다능한
sought-after: 수요가 있는, 인기 있는

- Sex and the City는 해커스토익에서 제공합니다. (www.Hackers.co.kr)-

[loveletter]

Mike 회의적인 것 같더니... 바로 이렇게^^ 일단 최선을 다해 시도해 보고 아닌 것 같으면... 다시 프로그램이 없는 게 특징인 수요일 IM으로 다시 돌아가는 걸로 ㅋㅋ 근데 정말.. 프로그램이 없는게 우리의 프로그램이라는 사실...재밌어~~

[Mike]

회의적으로 보였나요 :p 이것 저것 생각 중이랍니다요~~ ^^;;