교외에 나가서 추흥(두보의 7언율시로 55세때 안사의 난이 평정된 뒤 나라가 어지러웠던 탓에 7년간 유랑하던 중 사천의 기주에 머물던 시인이 추위 속 늦가을 풍경을 보며 느낀 감회에다 나라 걱정,가족에 대한 그리움을 노래한 것)에 차운하다
出郊次秋興 八首
싸늘한 일기가 마침내 숲에 가득하기에
옥호의 노래(한 조각 얼음 같은 마음 옥병에 있네 라는 성당 왕창령의 부용루송신잠의 별칭임)가 끝나자 머리카락이 곤두서네
고요한 강산에서는 국화가 홀로 웃고
음산한 천지에는 소나기가 오려 하네
초야의 늙은이는 턱을 받치고 말하고자 하지 않는데
물 가의 기러기는 머리를 들고 무슨 생각을 하는가?
이슬에 젖은 벌레의 울음소리가 이미 구슬프거늘
하물며 이웃집의 밤다듬이질 소리마저 어지러움에랴?
一氣淸泠遂滿林。玉壺歌罷髮森森。黃花獨笑江山肅。白雨欲來天地陰。野老支頤不肯語。渚鴻矯首有何心。蟲吟露滴猶惆悵。况復隣家亂夕砧。
공중의 높은 나뭇잎에서는 이슬방울이 비껴 날리는데
남의 책과 옛 칼로 지내노라니 세월이 절로 흐르네
구름 속의 밝디 밝은 달은 정지시키기 어려운데
바다 위에 두둥실 뜬 배를 탄 듯 하여라
가을기운에서 생겨난 무지개는 갈대언덕에 비껴있는데
바람결의 샘물 소리가 가득한 골짜기에는 초가(나뭇꾼의 피리소리)가 섞여있네
현도(해내십주기에서 신선이 사는 땅인 북해의 현주에 있다고 한 지명으로 선백진공의 치소가 있다고 함)의 봄경치를 남의 일로 돌리고서
노포(경험 많은 농사꾼)는 한가롭게 담담한 꽃을 살피네
高葉飜空露脚斜。殘書古劒自年華。明明難掇雲間月。泛泛如乘海上槎。秋氣生虹橫荻岸。風泉滿谷雜樵笳。玄都春物從他事。老圃閑看淡淡花。
앞 봉우리로 벗을 찾을 때에 벌써 해가 저물더니
들길로 돌아오노라니 더욱 어둑해지네
어느 마을의 길쌈 등불이 아득히 조그만한가?
먼 포구의 흰 새는 희미하게 나네
단결(단약을 굽는 비결)은 세번 꽃 피는 영지에 달렸는데
평소의 바램은 한 마디 두견새 울음소리를 저버렸네
눈 앞에서는 또 전가의 흥취를 다하느라고
향기로운 벼가 마당에 들어오고 자줏빛 게가 살찌네
訪友前峯已夕暉。歸來野逕轉熹微。何村績火蒼茫小。極浦霜禽彷彿飛。三秀靈芝丹訣在。一聲鶗鴂素心違。眼前且盡田家趣。香稻登塲紫蠏肥。
딱딱 두드리며 반쯤 둔 바둑판을 문득 쓸어 버린 것은
만촉(달팽이의 뿔에 있는 나라인 만과 촉의 합칭으로 량의 현인 대진인이 위 혜왕에게 '달팽이의 왼쪽 뿔에 있는 나라를 촉씨라 하고 오른쪽에 있는 나라를 만씨라 합니다 때때로 서로 땅을 다투며 싸우는데 엎드린 시체가 수만에다 패잔병을 쫓아가서 보름만에 돌아옵니다'라고 했다는 장자 측양의 말에서 유래해 작은 일로 서로 다툼을 비교함) 의 싸움으로 말미암아 희비가 생길까 걱정한 때문이네
매미가 우는 소리에 소연히 기대어
해가 지는 산을 끝없이 바라보네
국화로 빚은 술이 익지 않아 추계(음력 7월 14일에 상서롭지 못한 것을 없애기 위하여 물 가에 가서 지내는 제사 의식)가 늦추어지고
물고기를 그물질하다가 돌아온 참이라 저녁밥이 더뎌지네
난초향기가 자욱해도 겨우 한 손을 채울 따름이니
옥우경루(달에 있다는 전설적인 누각과 정대로 화려하여 신선이 산다 함)에 대한 그리움을 부쳐 보네
半局丁丁忽掃棊。恐因蠻觸作歡悲。翛然倚樹鳴蟬下。無極看山落日時。釀菊未濃秋稧晩。網魚初返夕炊遅。蘭香采采空盈手。玉宇瓊樓願寄思。
본래 푸른 산에 앉아 거문고를 울리기를 뜻하였건만
우연히 전세에서 문자를 희롱하고 있네
운소(황제 때의 음악인 운문과 요순 때의 음악인 대소의 합칭으로 궁중음악이란 뜻)와 법온(법주와 같은 말로 관부의 법정규례에 의거빚은 술이며 흔히 궁중 연회에 사용함)은 전겁(오랜세월 전으로 겁은 하늘과 땅이 한번 개벽된 때로부터 다음 개벽될 때까지의 기간을 뜻하는 범어임)의 일과 같고
사선(임금이 하사하는 부채, 예날엔 단오절에 흔히 임금이 중신들에게 부채를 하사했음)과 은궁(임금의 은전으로 하사하는 활, 갑진대전춘첩자에 으뜸을 차지하니 상으로 상현궁을 하사하셨다 참고)은 구관(천제의 궁궐에 있는 아홉 겹 관문, 구천의 관문)으로 막혀 있네
금루(궁중의 물시계)의 소리 속에서는 녹반(벗으로 삼는 사슴)을 그리워하였지만
어등(고기잡이 배의 등불)의 그림자 속에서는 용안을 꿈꾸네
사람의 삶에서 생기는 생각은 끝이 없어서
반정원(후한의 장군 반초의 봉호, 협서성 함양 출신으로 반표의 아들이자 반고의 아우, 서역에 출정하여 흉노를 정벌하는데 큰 공적을 세워 서역도호에 오르고 정원후에 봉해졌으며 71세 고령을 이유로 귀국을 간청하여 낙양에 이르렀으나 다음 달에 병사함)도 끝내 고향을 그리워하였다네
本意鳴琴坐碧山。偶將文字戱塵間。雲韶法醞如前刦。賜扇恩弓阻九關。禁漏聲中思鹿伴。漁燈影裏夢龍顔。人生起想無窮極。畢竟懷鄕定遠班。
홍진의 온갖 일에 이미 머리를 흔들었기에
산수를 가장 좋아하는 가운데에서도 가을을 가장 아낀다네
번천(만당시인 두목의 호로 협서성 서안 출신, 재상 두우의 손자로 등제하여 감찰어사 중서사인을 지내며 시정에 대해 과감히 논하였고 번천문집을 남겼다 만당 제일의 시인으로 7언절구에 능하여 함축적인 시를 많이 남겼고 후세 두보에 견주어 소두로 불림)은 의기로 입을 잘 열었는데
송옥(전국시대 초나라의 문인으로 굴원의 제자, 문필로 경양왕을 보필하였으나 뜻을 펴지 못하고 죽음, 음률에 정통하고 사부에 능하여 구변 초혼 등 실의에 빠진 비통한 심경을 읊은 부를 여러 편 남겼다) 은 재정(재치있는 생각)으로 근심을 비로소 풀었네
사람이 없는 낚싯배에는 서 있는 해오라기가 많고
달빛과 어울린 게잡이의 등불은 잠든 갈매기를 비추네
어찌하면 내일 등고(옛날 중구일에 등고하여 액을 쫓던 풍습이 있었음)의 모임을 가질 수 있을까?
모래톱에 점점이 뜬 차가운 연기가 눈에 들어오네
萬事紅塵已掉頭。最佳山水最宜秋。樊川意氣能開口。宋玉才情始解愁。釣艇無人多立鷺。蠏燈和月照眠鷗。那堪明日登高會。入望寒烟點點州。
마흔 살이 된 남아가 공훈은 세우지 못한 채
높은 하늘 아래 넓은 물 가에서 낭랑하게 읊조리기만 하네
책이 묻힌 오랜 산악은 천년의 눈에 덮여 있는데
호랑이가 숨은 깊은 숲에는 종일토록 바람이 부네
넓은 들에서는 새가 푸르고 차가운 아지랑이에 잠겨 있는데
끊어진 다리에는 스님이 붉은 석양빛을 지고 가네
우연히 나무 밑에서 만나 서로 마주하며 노래를 부르는데
쑥처럼 살쩍이 짧은 이는 어느 곳의 늙은이인가?
四十男兒未建功。天長水濶朗吟中。埋書古嶽千年雪。藏虎深林盡日風。曠野鳥沉寒靄碧。斷橋僧帶夕陽紅。偶逢樹下嘯相對。短鬢如蓬何處翁。
황새집 서쪽 옆으로 구불구불한 길이 나 있고
작은 취락을 이룬 인가가 옛 못에 닿아 있네
먼 마을은 천리나 헤어졌던 이가 다가오는 듯한데
쓸쓸한 숲에 있는 수많은 나무는 가지를 헤아릴 수 있네
하얀 학(속되지 않은 뛰어난 기질)은 날아오며 큰 하늘에서 뽐내는데
고기잡이 늙은이는 누워서 웃다가 떠나는 기슭을 살피네
가을 경치라면 가깝고 먼 것 없이 다 받아들이지만
골짜기 입구에 드리워진 벽라(마삭줄 등 나무와 벽을 타고 오르는 야생풀로 흔히 은자를 비유함)를 특히 사랑한다네
鸛巢西畔路逶迤。小聚人烟接古陂。遼落如臨千里別。蕭森可數萬林枝。飛來雲鶴誇天大。卧笑漁翁閱岸移。領盡秋光無遠近。洞門偏愛薜蘿垂。