파야, 7개의 스페인 민요 Manuel de Falla, Siete canciones populares espanolas / 문학수

[e노무사]

파야, 7개의 스페인 민요

Manuel de Falla, Siete Canciones Populares Españolas

내 인생의 클래식 101

2016. 1. 4. 14:22

페데리코 가르시아 로르카(1898~1936)를 아시나요? 스페인의 시인입니다. 단지 시만 썼던 것은 아니지만 일단 ‘시인’으로 가장 많이 알려져 있습니다. 그의 시편들 중에서 아주 유명한 한 작품을 잠시 떠올려 보겠습니다. 이런 시입니다. ‘기타의 울음을 멈추게 할 수는/ 없으리라/… /아, 기타여! /다섯 개의 칼에 의해/ 상처 입은 심장이여.’ 『칸테 혼도 시집』(1921)에 수록된 ‘기타’라는 작품이지요. 참으로 절창(絶唱)입니다. 몇 번 중얼거리다 보면 저절로 외워지는, 매우 선율적인 시이기도 합니다. 전문을 다 읽어보고 싶은 분들은 민용태 시인이 번역한 <로르카 시 전집>(2008, 을유문화사)을 한 권 구해서 읽어보기 바랍니다. 인터넷 서점에서 만원이면 살 수 있습니다. 스무 살 무렵에 썼던 시부터 1936년에 간행했던 시집 <어두운 사랑의 소네트>에 수록한 작품들까지, 로르카의 주요 시편들을 거의 망라하고 있지요. 대부분 입으로 낭송하기 좋은 시들입니다. 그것이 바로 ‘시인 로르카’의 지론이었지요. 그는 “시는 입으로 읊는 것. 책 속의 시는 죽은 것”이라 생각했습니다. 그래서 그의 시는 탄식과 절규를 토해내는 집시의 노래 ‘칸테 혼도’(Cante Jondo)를 닮았습니다.

특히 그의 대표작이랄 수 있는 <칸테 혼도 시집>과 <집시의 노래집>은 문학언어로 육화된 ‘스페인의 노래’였다고 볼 수 있습니다. ‘나뭇가지에서의 왈츠’, ‘즉흥적인 사랑노래’ ‘익나시오 산체스 메히나스를 추모하며’ 같은 주옥같은 시편들은 그 자체로 하나의 노래입니다. 집시의 노래 ‘칸테 혼도’ 중에서도 가장 절정으로 치솟는 클라이막스를 ‘두엔데’(Duende)라고 칭하는데, 플라멩코의 영혼이 마침내 발현되는 장면, 말하자면 일종의 황홀경이나 접신의 경지 등으로 이해할 수 있습니다. 로르카는 그 두엔데에 대해 “일순간에 영감을 폭발시키는 것, 두 뺨이 달아오르도록 생명력을 표출하는 경지”라고 말했지요.

게다가 로르카는 희곡도 썼습니다. 극작가였지요. 한국에서는 그의 연극 중에서 <피의 결혼>이 가끔씩 공연되곤 합니다. <베르나르다 알바의 집>이라는 유명한 작품도 있지만, 그보다는 <피의 결혼>이 더 자주 공연되는 것 같습니다. 필설로 옮기자면 줄거리는 간단하지요. 스페인의 어느 마을, 결혼식날 밤에 벌어지는 치정의 이야기입니다. 신부는 혼례 직전에 옛 애인과 함께 숲으로 달아나고, 신랑은 그들을 뒤쫓아와 달빛이 휘황한 숲속에서 한바탕 피의 결투를 벌이지요. 하지만 얼핏 단순해 보이는 이 치정극 속에는 인간의 삶에 대한 다층적인 메타포가 숨어 있습니다. 삶과 죽음, 갈등과 집착, 작은 우연들이 쌓여 결국에는 파멸에 이르는 과정을 한 편의 시극(詩劇)처럼 묘사하고 있는 연극이라고 할 수 있지요. 집시적인 문화와 정서를 짙게 깔고 있는 까닭에 한국에서 자주 공연되는 연극은 아닙니다. 가장 최근작으로는 2014년 3월, 이윤택씨가 연출해 명동예술극장에서 공연했던 적이 있습니다. 이 무대는 그해 4월 콜롬비아의 이베로아메리카노 국제연극제에 초청돼 공연되기도 했는데, 저는 운 좋게도 그곳까지 동행해 <피의 결혼>을 또 볼 수 있었지요. 공연이 끝나자 수천 명이 관객들이 기립박수를 보내며 환호하던 기억이 납니다. <피의 결혼>은 아무래도 한국보다는 스페인어 권에서 더 공감하기 좋은 연극인 것 같습니다.

페데리코 가르시아 로르카, Federico García Lorca, (1899년~1936년), 스페인의 시인·극작가. (moniqs.com)

그렇게 시인이자 극작가였던 로르카는 음악에도 매우 재능이 많았던 사람이었지요. 어찌 보자면 ‘음악’은 로르카 문학의 원천이었습니다. 스페인 안달루시아의 푸엔테바케로스에서 태어난 로르카는 11살이 되던 1909년에 부모를 따라 그라나다로 이사했고, 그곳에서 피아니스트이자 작곡가였던 안토니오 세구라에게 음악수업을 받았지요. 어린 시절 그의 꿈은 백발의 노스승처럼 음악가가 되는 것이었습니다. 첫 산문집 <인상과 풍경>을 내던 스무 살까지만 해도, 그의 꿈은 여전히 음악가, 그중에서도 특히 피아니스트였지요. 하지만 법학을 공부하라는 부친의 반대로 벽에 부딪혔고, 그래서 택한 차선의 삶이 ‘시인과 극작가’였습니다.

피아노 연주와 작곡에 능통했고 자국의 민속음악에 뜨거운 애정을 가졌던 로르카. 이 전방위적 예술가는 38년의 짧은 생을 그야말로 불꽃처럼 살다 갔습니다. 24세에 스페인을 대표하는 작곡가 마누엘 델 파야와 ‘칸테 혼도 페스티벌’을 조직해 못다 한 음악가의 꿈을 불살랐고, 극단 ‘라 바라카’를 만들어 전국을 돌면서 연극을 공연했습니다. ‘바라카’는 천막, 움막이라는 뜻이지요. 말하자면 ‘라 바라카’는 일종의 유랑극단이었습니다. 로르카는 그렇게 유랑극단을 이끌고 전국 곳곳의 민중을 찾아다니며 연극을 공연했습니다. 요즘말로 치자면 ‘실천적 문화운동가’였습니다.

페데리코 가르시아 로르카, Federico García Lorca, 1899년~1936년), 스페인의 시인·극작가. (kazu-classicalguitar.co.uk)

한데 로르카가 시인이자 극작가로 활약했던 1930년대는 스페인의 정치적 격변기였지요. 이런 상황 속에서 그는 반파시스트 운동에 열렬히 참여했을 뿐 아니라 인민전선을 지지하는 지식인 서명운동에도 동참했습니다. 그러다보니 우익 파시스트들에게 ‘공산주의자’로 낙인찍혔습니다. 그리하여 마침내 ‘인민전선’ 정부를 수립한 1936년, 역설적이게도 이 해는 로르카에게 운명의 해가 되고 말았습니다. 같은 해 7월에 반혁명 쿠데타를 일으킨 프랑코와 팔랑헤당은 순식간에 그라나다를 점거했고, 13만의 그라나다 인구 가운데 2만3000명을 학살하는 인간사냥을 벌였습니다. 우파 파시스트들에게 이미 낙인찍혀 있던 로르카도 이 학살극을 결코 피해갈 수 없었지요.

음악과 시, 연극을 아우르던 천재는 어떻게 죽었을까요? 참으로 비참하고 덧없습니다. 1936년 8월16일, 그는 루이스 로살레스라는 시인이 자기 집으로 피신하라고 권하자 그 말을 그대로 믿고 따릅니다. 하지만 믿었던 도끼에 발등을 찍히고 말지요. 친구일 것이라고 신뢰했던 사람이 사실은 시인의 탈을 쓴 팔랑헤당의 프락치였던 것입니다. 그의 밀고로 체포된 로르카는 19일 새벽, 그라나다의 비스나르 언덕으로 끌려갔지요. 새벽 공기를 가르던 섬뜩한 총성, 그것이 음악을 사랑했던 시인 로르카가 지상에서 마지막으로 들었던 ‘소리’였습니다. 불꽃처럼 살았던 천재의 시신은 산기슭의 구덩이에 아무렇게나 던져졌습니다. 그렇게 세상을 떠난 로르카를, 시인 파블로 네루다는 훗날 이렇게 회상하지요. “번갯불의 화신. 쉴 새 없이 움직였고 즐거워했고 반짝였고 초인적인 매력을 느끼게 했다. 행복이 그로부터 쏟아져 나왔다.” 화가 살바도르 달리(1904~1989)는 자전 회고록 <달리 나는 천재다>(최지영 옮김, 다빈치)에서 “내 격정적인 유년기의 둘도 없는 친구였던” 로르카의 죽음에 대해 이렇게 말합니다. “페데리코 가르시아 로르카! 그는 백퍼센트 순수한 시인이었으며 내가 만났던 사람 중에서 가장 완벽하게 비정치적인 사람이었음을 맹세한다. (…) 로르카, 그는 엄청난 광란의 무고한 희생자였다.”

자, 파야의 음악을 거론하는 글에서 로르카 이야기가 너무 길어졌는지도 모르겠습니다. 하지만 이 글을 읽을 분들이 파야와 더불어 ‘로르카’라는 세 글자를 꼭 기억했으면 좋겠습니다. 저는 파야의 <스페인 정원의 밤>을 설명하는 글에서, 파야는 프랑스 파리에서 약 7년간 유학하다가 스페인으로 돌아왔다고 말했습니다. 1914년에 고국으로 귀환했던 것이지요. 짐작하시겠지만 1차 세계대전이 발발하면서였습니다. 파야는 원래의 고향이 안달루시아 남부의 항구도시 카디스였지만 귀국해서 그라나다에 정착했습니다. 그런데 거기에서 누구를 만났을까요? 그렇지요. 바로 20대의 청년 로르카였습니다. 당시 로르카는 그라나다의 ‘엘 폴리나리오’(El Polinario)라는 술집에서 몇몇 음악가들과 어울려 플라멩코 무대를 갖곤 했습니다. 로르카가 담당했던 것은 당연히 피아노 연주였지요. 한데 이 술집에서의 연주가 서서히 알려지면서 파야의 귀에까지 들어갔고, 1919년 어느 날 파야가 직접 찾아오기에 이른 것이지요.

둘은 그렇게 만났습니다. 파야가 스물두 살이나 연상이었지만 두 사람은 음악으로 의기투합했습니다. 로르카는 당연하게도 파야에게 적잖은 음악적 영향을 받았겠지요. 어찌 보자면 10대 시절의 스승 안토니오 세구라 이후에 만난, 두번째 스승이었을 겁니다. 한데 두 사람의 관계는 사제지간이라기보다는 선후배, 혹은 ‘음악적 동지’에 가까웠지요. 로르카는 파야의 음악에 대한 평론을 썼고, 집시의 노래 ‘칸테 혼도’를 함께 연구하고 토론했습니다. 그래서 1922년 파야의 주창으로 ‘칸테 혼도 페스티벌’이 태동했을 때 로르카도 당연히 핵심 멤버로 참여했던 것이지요.

마누엘 데 파야, 1922; Falla (second right), Wanda Landowska (middle), Francisco Garcia Lorca (middle), Maria del Carmen (third left) Credit Manuel de Falla Archives. (conjamonspain.com)

<스페인 정원의 밤>을 거론했던 글에서도 그랬지만, 이번에도 제가 아끼는 LP 음반 한 장을 떠올려보겠습니다. 마드리드 태생의 메조소프라노 테레사 베르간자(Teresa Berganza, 1935~)의 음반입니다. 제목은 ‘칸시오네스 포퓰라레스 에스파뇰라스’(Canciones Populares Espanolas). 우리말로 옮기자면 ‘스페인의 민요들’ 혹은 ‘스페인 민중의 노래들’ 정도가 되겠지요. 1976년 녹음된 음반인데, 기타리스트 나르시소 예페스(Narciso Yepes, 1927~1997)가 반주를 맡았습니다. 잠시, 앨범 쟈켓을 들여다보겠습니다. 40대 초반의 베르간자는 당시 유행했던, 완전히 뒤로 틀어 올리는 헤어스타일을 한 채 정면을 향해 미소를 짓고 있습니다. 이마가 시원하게 벗겨진 예페스는 갈색 빛이 도는 뿔테 안경을 썼습니다. 지판이 매우 넓은 스페니쉬 기타를 다리 위에 올려놓은 채 역시 미소를 짓고 있습니다.

바로 이 음반에 파야와 로르카의 노래가 함께 들어 있습니다. ‘칸테 혼도’에서 발원한 스페인의 민요들입니다. 파야의 <7개의 스페인 민요>(Siete canciones populares espanolas), 또 로르카의 <13개의 스페인 옛노래>(Trece Canciones Espanolas Antiguas)입니다. 그렇게 전부 20곡의 노래가 수록돼 있습니다. 특히 로르카의 13곡은 그가 남겨놓은 유일한 노래라고 할 수 있습니다. 생전의 그는 상당량의 민요를 채보해 편곡했고, 자신의 피아노 반주로 직접 공연하길 즐겼습니다. 그라나다의 선술집 ‘엘 폴리나리오’에서도 그랬습니다. 하지만 스페인 내전의 혼란함, 게다가 갑작스러운 죽음으로 인해 악보를 남기질 못했습니다. 1931년에 SP로 녹음했던 13곡이 그나마 전해지고 있어서 다행이라고 해야겠습니다.

파야가 <7개의 스페인 민요>를 완성해 초연한 때는 1915년 1월 14일이었습니다. 파리에서 귀환해 마드리드에 막 정착했던 시기, 다시 말해 청년 로르카를 만나기 4년 전이었지요. 이 역시 구전되던 민요들을 편곡한 것입니다. 하지만 민요의 선율을 그대로 옮겨놓고 반주만 추가한 것은 아닙니다. 어린 시절부터 들어왔던 노래들에 기반을 뒀지만 파야의 근대적 스타일을 적절히 가미했습니다. 그래서 지금 우리가 들어도, 하등의 거부감 없이 어떤 감흥에 빠져들게 됩니다. 장르적 구분으로 보자면 ‘독창과 피아노를 위한 가곡집’이라고 할 수 있지요. 물론 피아노를 대신해 기타로 반주하기도 합니다.

춤곡의 느낌이 강한 1곡 ‘무어인의 옷’‘(El pano moruno)은 옷감을 흥정하는 이야기입니다. 무어인 포목상이 여인들과 옷감 가격을 흥정하다가 때가 너무 많이 묻는 바람에 할 수 없이 헐값에 판다는 내용입니다. 2곡 ‘무르시아의 세기디야’(Seguidilla Murciana)도 역시 춤곡 풍, 앞의 곡보다 템포가 더 빠른 춤입니다. 마차를 모는 마부가 화자로 등장해 코믹하게 세태를 풍자하는 내용입니다. 3곡 ‘아스투리아나’(Asturiana)는 느린 템포의 서정적인 애가(哀歌)입니다. 슬픔에 빠진 화자가 소나무에 기댄 채 위로를 갈구하는 내용입니다. ‘푸른 소나무, 나의 눈물을 보고 함께 울어주었네’라는 가사가 애틋합니다. 4곡 ‘호타’(Jota)도 춤곡풍입니다. 가사는 남녀의 사랑을 읊고 있습니다. 세상 사람들, 부모조차도 우리의 사랑을 허락하지 않지만, 그래도 내일 또 만나서 사랑을 나누자는 내용을 담았습니다.

5곡 ‘나나’(Nana)는 아름다운 선율의 자장가입니다. 선율이 매우 고즈넉하고 애잔합니다. 6곡 ‘노래’(Cancion)도 남녀의 사랑에 대한 내용입니다. 4곡 ‘호타’와 달리, 남성 화자가 자신을 차버린 여자를 원망하면서 헤어짐의 아픔을 노래하고 있는 곡이지요. 마지막 7곡 ‘폴로’(Polo)도 비슷한 내용인데, 전곡중에서 가장 ‘칸테 혼도’ 풍의 노래라고 할 수 있습니다. 이별의 비통함을 빠른 템포로, 마치 격정을 토해내듯이 노래하고 있습니다.

ps. 테레사 베르간자의 음반을 국내매장에서 구하기 어려운 것 같습니다. 베르간자가 <7개의 스페인 민요>를 노래한 음반은 두 종이 있습니다. 하나는 남편인 피아니스트 펠릭스 라비야와 함께 연주한 것(Decca), 또 하나는 본문에서 길게 언급한, 기타리스트 나르시소 예페스와의 연주(DG)입니다. 두 음반이 모두 좋습니다. 섬세하고 기품 있는, 그러면서도 약간 무거운 느낌의 음색으로 <7개의 스페인 민요>를 부릅니다. 기억해뒀다가 나중에라도 구입해 들어보시기 바랍니다.

글/문학수

▶ 빅토리아 데 로스 앙헬레스(Victoria de los Angeles)/Harmonia Mundi/Praga Digital

스페인의 소프라노 로스 앙헬레스(1923~2005)는 <7개의 스페인 민요>를 거론할 때 베르간자와 더불어 가장 많이 운위되는 성악가다. 그도 여러 종의 녹음을 남겼는데, 곤잘로 소리아노가 피아노를 맡은 1961년 녹음(EMI), 데 라로차가 피아노를 연주한 음반(EMI)이 많은 사랑을 받았다. 음색은 베르간자에 비해 좀더 따뜻하고 화사하다. 한데 아쉽게도 두 종이 모두 국내 매장에서 일시 품절이다. 소리아노와 연주한 음반이 수입되는 대로 구입하시길 권한다.

'내 인생의 클래식 101' 카테고리의 다른 글

조지 거쉬인, 랩소디 인 블루(Rhapsody in Blue)  (0)	2016.02.15
로드리고, 아랑훼즈 협주곡  (0)	2016.02.04
파야, 7개의 스페인 민요  (0)	2016.01.04
파야, 스페인 정원의 밤  (0)	2015.12.21
쇼스타코비치, 바이올린 협주곡 1번 a단조  (0)	2015.12.08
야나체크, 현악4중주 1번 ‘크로이처’  (0)	2015.11.09

Posted by 문학수
출처: https://isachimo.khan.kr/211?category=450146

수뮤직앤북스

책음사 #4_메조 허향수/피아노 한수연_Siete Canciones Populares Espanolas 일곱 개의 스페인 세속가곡_M. Falla 파야

[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=CWoXZHPU24g

2020. 6. 13.

suemusicandbooks

책음사(책과 음악 그리고 사람)는 1년에 5회 수뮤직앤북스에서 열리는 프로젝트음악회입니다. 북콘서트와 리사이틀을 합친 하우스콘서트입니다.

제5회 2019년 7월 26일 금요일

메조 소프라노 허향수_피아노 한수연

오만과 편견 (Pride and Prejudice) - 제인 오스틴(Jane Austen)

M. Falla 파야

Siete Canciones populares españolas 일곱개의 스페인 세속가곡

1 El paño moruno 모로인의 천

2 Seguidilla murciana 무르시아의 세귀디야

3 Asturiana 아스뚜리아나 민요

4 Jota 호따 (아라곤 지방의 민요)

5 Nana 자장가

6 Canción 노래

7 Polo 뽈로 (안달루시아의 민요)

수뮤직앤북스: https://www.suemnb.com

Siete Canciones Populares Españolas by Manuel de Falla

[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=oOXxMQ6kEyI

2017. 4. 18.

Philip Logan

Performers:

Feryal Qudourah, soprano;

Philip Logan, guitar

Teresa Berganza; "Siete canciónes populares españolas"; Manuel de Falla

[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=213cxfA-Luc

2016. 10. 18.

liederoperagreats

Teresa Berganza - Mezzo soprano

Felix Lavilla - Piano

1962

1. - 00:01 - El paño moruno
2. - 01:06 - Seguidilla murciana
3. - 02:28 - Asturiana
4. - 05:11 - Jota
5. - 08:03 - Nana (Berceuse)
6. - 09:36 - Canción
7. - 10:35 - Polo

De Falla, Siete Canciones Populares Espanolas - Teresa Berganza; Gerald Moore [2]

[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=9TlMUAGkIcg

2013. 7. 8.

Analogon Edizioni

추천한 사용자: Believe Music

Manuel De Falla: Siete Canciones populares Espanolas for cello & piano, Lester & Shirinyan

[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=TNz2dYaMDtw

2011. 10. 25.

Michel Camille

De Falla, Siete Canciones populares Espanolas, Richard Lester, Marianna Shirinyan at the 13th Esbjerg International Chamber Music Festival www.eicmf.dk EICMF is unique in Denmark as it invites artists to collaborate in new constellations, form new relationships, establish a foundation for exchange and annually act as a host for an international community of artists.

00:00 - Speech, by the cellist about the Composition.
The order of interpretation is altered

03:14 - El paño moruno
05:20 - Nana (Berceuse)
08:03 - Canción
09:33 - Jota
12:24 - Asturiana
14:54 - Polo (16:05)
The players does not play No. 2 of the original order, entitled "Seguidilla murciana"

Jose Carreras. Siete canciones populares españolas. M. de Falla.

[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=RH2V4Pz3yjI

2014. 1. 23.

Jose Carreras

https://www.facebook.com/pages/Jos%C3...

Manuel de Falla: Siete canciones populares españolas (1914)

El Paño Moruno, Seguidilla Murciana, Asturiana, Jota, Nana, Cancion & Polo.

Jose Carreras, tenor.

Martin Katz, piano.

Seguidilla Murciana 1:26
Asturiana 2:54
Jota 5:35
Nana 8:58
Cancan 10:45
Polo 11:50

Manuel de Falla - Siete Canciones Populares - Andrea Casarrubios & Andrei Licaret

[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=ZuvNjazV4Ak

2018. 12. 19.

Andrea Casarrubios

Andrea Casarrubios (cello)

Andrei Licaret (piano)

Manuel de Falla - Siete Canciones Populares Españolas (1914)

El Paño moruno

Seguidilla Murciana

Asturiana

Jota

Nana

Canción

Polo

Concierto grabado en directo, Noviembre 2018

Live from Fundación Juan March, Madrid

Manuel de Falla - Suite Populaire Espagnole

[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=L9Mg3iiUmrw

2015. 4. 2.

Krzysztof Cegliński

Manuel de Falla - Suite Populaire Espagnole (arr. for violin and piano from "7 Canciones populares Espanolas")

1. El pano moruno 0:25

2. Nana 2:39

3. Canción 5:00

4. Polo 6:33

5. Asturiana 8:07

6. Jota 11:18

Anna Ceglińska - skrzypce/violin

Krzysztof Cegliński – fortepian/piano

15.01.2015 r.

Ailyn Pérez; "Siete canciones populares españolas"; Manuel de Falla

[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=KJFF0muYqwo

2017. 1. 17.

liederoperagreats

Ailyn Pérez - Soprano

Iain Burnside - Piano

2013

Manuel de Falla - Siete canciones populares españolas (GSARCI VIDEO VERSION)

[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=Li9QXLarU7g

2015. 8. 30.

thenameisgsarci

Siete canciones populares españolas ("Seven Popular Spanish Folk Songs") is a 1914 set of Spanish songs by the composer Manuel de Falla which is one of the most famous and most frequently performed sets of Spanish-language art songs. The set was dedicated to Madame Ida Godebska.

Despite the undeniable “Spanishness” of most of de Falla’s music, this cycle of seven songs is one of the few to directly use pre-existing Spanish melodies. Written in Paris, toward the end of his seven-year stay, the songs have remained so popular as to have overshadowed most of his other vocal works. Their premiere occurred shortly after that of his opera "La vida breve". At the eve of a World War there is a certain naive quality to be found in these songs, a nostalgia for the folk-music of his homeland.

Here is the list of songs in the song cycle, including their rough translations to English.

1. El Paño Moruno (The Moorish Cloth)

On the fine cloth in the store

a stain has fallen;

It sells at a lesser price,

because it has lost its value.

Alas!

2. Seguidilla Murciana (Murcian Seguidilla)

Who has a roof of glass

should not throw stones

to their neighbor's (roof).

Let us be muleteers;

It could be that on the road

we will meet!

For your great inconstancy,

I compare you

to a [coin]

that runs

from hand to hand;

which finally blurs, and,

believing it false,

no one accepts!

3. Asturiana (Asturian Song)

To see whether

it would console me,

I drew near a green pine,

To see whether

it would console me.

Seeing me weep, it wept;

And the pine, being green,

seeing me weep, wept.

4. Jota

They say we don't love each other

because they never see us talking

But they only have to ask

both your heart and mine.

Now I bid you farewell

your house and your window too

and even ... your mother

Farewell, my sweetheart

until tomorrow.

5. Nana (Lullaby)

Go to sleep, Child, sleep,

Sleep, my soul,

Go to sleep,

little star Of the morning.

Lulla-lullaby,

Lulla-lullaby,

Sleep, little star of the morning.

6. Canción (Song)

Because your eyes are traitors

I will hide from them

You don't know how painful

it is to look at them.

"Mother I feel worthless,Mother"

They say they don't love me

and yet once

they did love me

"Love has been lost in the air

Mother all is lost

It is lost, Mother."

7. Polo

Ay! I keep a... (Ay!)

I keep a... (Ay!)

I keep a sorrow in my breast,

I keep a sorrow in my breast (Ay!)

that to no one will I tell.

Wretched be love, wretched,

Wretched be love, wretched,

Ay!

And he who gave me to understand it!

Ay!

(“Ay” can be translated as “alas” or as a cry of pain. In the context of this fiery song, “alas” is too mild an exclamation. Melismatic “Ay”s are a feature in Spanish gypsy-influenced cante hondo.)

(Wikipedia, albertcombrink.com, kuscholarworks.ku.edu)

Please take note that the audio AND the sheet music ARE NOT mine. Change the quality to 480p if the video is blurry.

Original audio: https://www.youtube.com/watch?v=zBknU...

NB. There is an earlier upload of the whole set 3 months ago by YouTube user Paco M., performed by Victoria de los Ángeles (soprano) and Alicia de Larrocha (piano). (https://www.youtube.com/watch?v=YHMV1...)

Manuel de Falla: Siete canciones populares españolas (1914)

[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=YHMV1GFL3_g

2015. 5. 14.

Paco M.

Siete canciones populares españolas (1914) (score), de Manuel de Falla (1876-1946):

1. El paño moruno (0:00)

2. Seguidilla murciana (1:08)

3. Asturiana (2:18)

4. Jota (4:44)

5. Nana (Berceuse) (7:23)

6. Canción (8:52)

7. Polo (9:50)

Victoria de los Ángeles, soprano.

Alicia de Larrocha, piano.

Manuel de Falla - Siete Canciones Populares Españolas for Mezzo-soprano & Guitar (Score video)

[음악감상] https://www.youtube.com/watch?v=R_IDHpYSUYI

2018. 6. 5.

BC

0:00 El Paño Moruno
1:11 Seguidilla Murciana
2:30 Asturiana
4:57 Jota
8:21 Nana
9:43 Canción
10:43 Polo

They have been arranged for guitar by Miguel Llobet and for orchestra by Luciano Berio. Falla and Paul Kochanski arranged six of the songs (omitting No. 2 and changing the order) for violin as Suite populaire espagnole. They inspired a similar folksong collection by Falla's friend and collaborator Federico García Lorca.

Mezzo-soprano : Shai Terry

Guitar: Ruben Seroussi

[이윤정]

Hai-Ye Ni - De Falla: Suite Populaire Espagnole
[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=gQe23U0lOXs
2012. 5. 7.

San Francisco Conservatory of Music

Alumni Recital Series: Hai-Ye Ni, cello
De Falla: Suite Populaire Espagnole