예술/음악 모든 남자가 그런건 아니야 그래, 그러나 우리가 해결하려는 일에는 모든 남자들이 필요하지 / BloodyWood - Dana Dan

[경상북도울릉군울릉읍독도리]

인도의 메탈 밴드 Bloodywood
가부장제 사회 속에서 벌어지는 폭력과 성범죄를 비판하는 곡이 있길래 가져와봤잔아
(중간에 나오는 댄서분은 인도의 죽음의 신 칼리 여신을 표현한듯)


https://youtu.be/a65A626Ed20?si=guHTvvMwASTgC1K-

I put a fist through the face of a rapist
나는 강간마의 얼굴에 주먹을 내려꽂았고

And yeah, I tape this
나는 그걸 녹화했지

For the viewing pleasure of the nameless faces he disgraces
불명예스러운, 이름 모를 자들의 즐거움을 위해

And yeah one day I may change his kind
With my mind, but
언젠가 내가 그놈을 갱생시킬 수도 있겠지만

I won't bow to the beast, never make peace
나는 짐승에게 머릴 숙이지 않을거고,
절대 우호적이지 않을 것이며

It feasts only if you're gonna let it eat
네가 취하고자 할때 그것은 비로소 만찬이 될 것이야

So the wife beater 'boutta get a beating on the beat
I'm a get 'em at the home and the street
아내를 폭행한 자들을 때려 눕히기위해
나는 집과 거리에서 그들을 찾아낼 것이다

Dead meat, delete, going off lie a time bomb
White heat, choke 'em out like a python
죽은 고기, 삭제, 꺼진 시한 폭탄
백열, 그놈들을 비단뱀처럼 질식시킨다

Bonafide homicide then we're gonna ride on
Up into your mind and then we're gonna fight on
양심적이며 진실 된 살인자, 우린 거기에 편승하지
너의 마음을 꿰뚫어볼 것이고, 우린 싸울거야

Watch as he lets the demon possess him
그놈이 악마의 손아귀에 떨어지는 것을 보아라

Watch his civility turn to ash
그놈의 문명이 재가 되는 것을 보아라

Watch how an apparent saint
becomes a monster behind the curtains
성자聖者처럼 보이던 놈이
커튼 뒤에 선 괴물이 되는 것을 보아라

If words do not change them
grab them by the neck and…
그놈들의 언어가 달라지지 않는다면
그 자식들의 목을 잡고

Bring the beatdown
때려눕히자

If words do not change them
They can taste my boot
그놈들의 언어가 달라지지 않는다면
그 자식들은 내 신발창 맛을 보게 될 것이다


"Consent" better get with it or get got
"동의"를 얻거나 얻어놓는게 좋을거야

Got you in my sights, motherfucker, it's a head shot
내 시야에 든 순간 넌 씨발 헤드샷이니까

You up on the spot, a new start or rot, yeah
넌 그 즉시 새 출발을 하거나, 썩을거야

Not all men, yes, all men
Need all men for what we're solvin'
모든 남자들이 그런건 아니지, 그래
그러나 우리가 해결 하려고 하는 일엔 모든 남자가 필요해

be what it's been but we're evolvin'
You see for yourself now get involved in
지금까지 해왔던 것 처럼 우린 진보하고 있지
너는 스스로를 돌아보고 이 문제에 관여해야해

Talking all in, do more, boy, it's a war
말하고, 더 행동해, 이건 전쟁이야

Chainsaw to the dead weight, leave it raw
Bloody galore as we clean out the core
전기톱이 무거워지도록 놔둬
고여버린 적폐를 청소하는 동안 피가 펑펑 터지네

Yeah, we do it for her, so we kick in the door
그래, 우린 그녀들을 위해 이 일을 하는거야
그래서 우린 문을 걷어차지

It's anarchy up in the patriarchy and we're lovin' it
가부장제를 무정부화 시키는 것,
우린 그걸 좋아하지

We done asking nicely, so now we here thuggin' it
친절하게 설명하는건 끝났어
지금부터 우리는 깡그리 깨부술거다

No man and no woman, it's the people that are runnin' it
성별을 불문하고 모든 사람이 뛰어들어야돼

Listen for that engine, 'cause now we're gonna be gunnin' it
엔진 소리를 들어봐 이제 우리는 총을 갈길거니까


Watch as he lets the demon possess him
그놈이 악마의 손아귀에 떨어지는 것을 보아라

Watch his civility turn to ash
그놈의 문명이 재가 되는 것을 보아라

Watch how an apparent saint
becomes a monster behind the curtains
성자로 보이던 놈이 커튼 뒤에 선 괴물이 되는 것을 보아라

If words do not change them
grab them by the neck and…
그놈들의 언어가 달라지지 않는다면
그 자식들의 목을 잡고

Bring the beatdown
때려눕히자

If words do not change them
They can taste my boot
그놈들의 언어가 달라지지 않는다면
그 자식들은 내 신발창 맛을 보게 될 것이다


Now if you strayed, time to turn back
And run with the pack
It's time to fight, yeah, yeah,
만약 네가 방황하고 있다면 다시 돌아올 때야
무리가 되어 함께 달리자 싸울 시간이 왔어

We got the ammo to stack
Fuck every man for himself,
It's every man for every man and everybody else
Everybody else
탄약을 쌓아라
남자들아 본인에게 내제 된 남성성에 엿을 날려라
모든 남자들 그리고 모든 사람들을 위해

I raise a fist for the nameless faces he disgraces (Rise)
Raise a fist for the nameless faces he disgraces
And yeah, one day I may change his kind with my mind
One day I may change his kind with my mind
나는 불명예스러운, 이름 없는 자들을 위해 주먹을 든다
언젠가 내가 그놈들을 갱생시킬지도 모르지

I raise a fist for the nameless faces he disgraces (Rise)
Raise a fist for the nameless faces he disgraces
And yeah, one day I may change his kind with my mind
나는 불명예스러운, 이름 없는 자들을 위해 주먹을 든다
언젠가 내가 그놈들을 갱생시킬지도 모르지

One day I may change his kind
But until then
언젠가 내가 그놈들을 갱생시킬거야
그날이 올때 까지

Bring the beatdown
때려눕히자

[개운팅클]

와 강렬하다