Matthew 마태오 02:08.
He sent them to Bethlehem|and said,|"Go and make a careful search for the child. As soon as you find him,|report to me,|so that I too may go and worship him."
【어 휘】* and : ⦗두 개의 동사를 이어서 뒤의 동사가 현재분사적인 뜻을 나타내어⦘ …하면서
• He sat and looked at the picture for hours. 그는 몇 시간이나 그 그림을 보면서 앉아 있었다.
looking
* go and do ①…하러 가다(go to do) • Go ɑnd see what he’s doing. 그가 무엇을 하는지 가보고 오너라.
★ 《미국구어》에서는 Go to see 〔take, etc.〕 ... 을 Go see 〔take, etc.〕 ...로 하는 일이 많음.
②⦗움직이는 뜻이 아닌 단순한 강조⦘ • Go ɑnd try it yourself. 어디 스스로 한번 해 봐라.
[Ox] 한 장소에서 다른 장소로) 가다
[V + adv. / prep.] She went into her room and shut the door behind her.
그녀는 자기 방으로 들어가서 등 뒤로 문을 닫았다.
He goes to work by bus. 그는 버스를 타고 일하러 간다[출근한다].
I have to go to Rome on business. 나는 로마로 출장을 가야 한다.
She has gone to China. 그녀는 중국에 갔다. (지금 중국에 있거나 그리로 가는 중임을 나타냄)
She has been to China. 그녀는 중국에 갔다 왔다.
Help : 구어 영어에서는 ‘go+ and+ 동사’를 써서 무엇을 하러 가는 목적을 나타낼 수 있다: I’ll go and answer the door. (누가 왔는지) 내가 나가 볼게. Go and get me a drink!가서 마실 것 한 잔 갖다 줘! 특히 미국 영어에서는 가끔 and를 생략한다. Go ask your mom!가서 엄마한테 물어 봐!
[다음] go+do (미·구어) (각오·충동성) 재빨리[필사적으로, 마음먹고] …하다
(※go and do의 and가 생략된 형태로서 go는 원형. cf. 숙어)
Go tell him yourself. 네가 직접 가서 그에게 말해라
and가 to부정사를 대신하는 용법 = to부정사 대용 and 용법 : Come (and) have breakfast = Come to have breakfast 아침 식사하러 오너라 와서 아침 식사해라
and : [한컴]⦗부정사의 to 대신⦘ 《구어》 …하러, …하기 위해 • Come (and) see me. 만나러 오시오 • I will try and do it better next time. 다음엔 더 잘 하도록 하지요. Go and get me a pen please. ★ 주로 come, go, run, try 따위의 원형·명령법 뒤에 쓰이며, 《미국》에서는 come, go 뒤의 and는 생략하기도 함. . [동아] [ən, n][come, go, run, try 등의 원형 또는 명령법 뒤에 써서] [구어] …하러 and는 부정사의 구실을 함; [미국]에서는 come, go 뒤의 and를 생략하기도 함 Come ( and ) see me tomorrow. 내일 찾아오게. ((Come to see …로 고쳐 쓸 수 있음)) Be sure and call me tonight. 오늘밤에 전화하는 것 명심해라. [시사] [구어, go, come, send, try, mind, write, be sure 따위의 동사 뒤에 동사를 접속하여 후자가 목적을 나타내는 부정사 역할을 한다] come and see me 나를 만나러 오다 go and help her 그녀를 도우러 가다 Try and do it. 그것을 해보아라. Mind and write to me. 잊지 말고 편지를 보내다오.
* search for : 찾다 …을 수색하다.《for; ɑfter》= make a search for 〔after〕찾다 …을 수색하다.
make a careful search for = search for carefully = 주의 깊게 찾아보다 잘 찾아보다 조심스럽게 수색하다
• He who would search for pearls must dive below. 《속담》 호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다.
* care·ful·ly [kέǝrfǝli] ɑd. 주의 깊게; 면밀히, 신중히, 정성들여; (금전에 대해) 검소하게, 규모 있게.
* as〔so〕soon as ... …하자마자, …하자 곧 • I will tell him so ɑs soon ɑs he comes. 그가 오면 곧 그렇게 전하겠다.
* re·port [ripɔ́ːrt] (연구·조사 등을) 보고하다; (들은 것을) 전하다, 말하다, 이야기하다; …을 보도하다; 공표하다; (세상에서) …라고 말하다
* wor·ship [wə́ːrʃip] 예배, 참배; 예배식 숭배, 존경; 숭배의 대상 예배하다, …에 참배하다, (신으로) 모시다〔공경하다〕 숭배〔존경〕하다; 찬미하다 • ~ God 신을 섬기다.• ~ money 돈을 중히 여기다.
【문법 사항】① and의 용법 : ㉮ He sent them to Bethlehem|and said : 그는 --라고 말하면서 베들레헴으로 그들을 보냈다. ⦗두 개의 동사를 이어서 뒤의 동사가 현재분사적인 뜻을 나타내어⦘ …하면서
• He sat and looked at the picture for hours. 그는 몇 시간이나 그 그림을 보면서 앉아 있었다.
looking
㉯ 부정사의 to 대신 : Go and make a careful search for the child..
[한컴]⦗부정사의 to 대신⦘ 《구어》 …하러, …하기 위해 • Come (and) see me. 만나러 오시오 • I will try and do it better next time. 다음엔 더 잘 하도록 하지요. Go and get me a pen please. ★ 주로 come, go, run, try 따위의 원형·명령법 뒤에 쓰이며, 《미국》에서는 come, go 뒤의 and는 생략하기도 함.
go and do ①…하러 가다(go to do) • Go ɑnd see what he’s doing. 그가 무엇을 하는지 가보고 오너라.
★ 《미국구어》에서는 Go to see 〔take, etc.〕 ... 을 Go see 〔take, etc.〕 ...로 하는 일이 많음.
② so that S may V = so that 용법 : ㅡmay자리에 can will 등을 쓸 수 있다. 과거면 might could would.....
so that I may go and worship him. -나도 가서 그를 경배하기 위해서
③ 동사 중심 문장 명사 중심 문장 : make a careful search for the child. = search carefully for the child. [아래참조]
④ as soon as S V 용법 : As soon as you find him, report to me, 그대들이 그를 찾자마자. 나에게 알려주시오. 다른 성경에서는 as soon as 대신에 when을 많이 사용하였다.
⑤ too의 위치 : so that I too may go and worship him. 나 또한 가서 그를 경배할 수 있도록 하기 위해서
https://biblehub.com/matthew/2-8.htm
He sent them to Bethlehem|and said,|"Go and make a careful search for the child. As soon as you find him,|report to me,|so that I too may go and worship him."
[신버젼] He sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him."
【해석 1】그는 베들레헴으로 그들을 보냈다. / --라고 말하면서 / "가서 그 아기를 잘 찾아보시오. / 여러분들이 그를 찾는 즉시 알려 [말해, 보고해]주시오. / 나도 또한 가서 그를 경배할 수 있도록 [하기 위해서]" 하고
【해석 2】그는 "가서 그 아기를 잘 찾아보시오. 여러분들께서도 그에게 경배드릴 수 있도록 즉시 알려주시오." 라고 말하면서 그들을 베들레헴으로. 보냈다
02:08 그들을 베들레헴으로 보내면서 "가서 그 아기를 잘 찾아 보시오. 나도 가서 경배할 터이니 찾거든 알려 주시오" 하고 부탁하였다.
••✍•☞•☞ 深化-참고
and의 용법 : ㉮ He sent them to Bethlehem|and said : 그는 --라고 말하면서 베들레헴으로 그들을 보냈다. ⦗두 개의 동사를 이어서 뒤의 동사가 현재분사적인 뜻을 나타내어⦘ …하면서
• He sat and looked at the picture for hours. 그는 몇 시간이나 그 그림을 보면서 앉아 있었다.
looking
[동아] [두 동사를 연결, 뒤의 동사가 현재분사의 뜻을 나타내어] …하면서
He walked and sang. 그는 노래하면서 걸었다. ((He walked singing.으로 고쳐 쓸 수 있음))
[다음] (행동·상태의 동시성을 나타내어) …하면서, …하고 동시에
walk and chew gum 걸어가면서 껌을 씹다
㉯ 부정사의 to 대신 : Go and make a careful search for the child. Go and search carefully for the child.
[한컴]⦗부정사의 to 대신⦘ 《구어》 …하러, …하기 위해 • Come (and) see me. 만나러 오시오 • I will try and do it better next time. 다음엔 더 잘 하도록 하지요. Go and get me a pen please. ★ 주로 come, go, run, try 따위의 원형·명령법 뒤에 쓰이며, 《미국》에서는 come, go 뒤의 and는 생략하기도 함. . [동아] [ən, n][come, go, run, try 등의 원형 또는 명령법 뒤에 써서] [구어] …하러 and는 부정사의 구실을 함; [미국]에서는 come, go 뒤의 and를 생략하기도 함 Come ( and ) see me tomorrow. 내일 찾아오게. ((Come to see …로 고쳐 쓸 수 있음)) Be sure and call me tonight. 오늘밤에 전화하는 것 명심해라. [시사] [구어, go, come, send, try, mind, write, be sure 따위의 동사 뒤에 동사를 접속하여 후자가 목적을 나타내는 부정사 역할을 한다] come and see me 나를 만나러 오다 go and help her 그녀를 도우러 가다 Try and do it. 그것을 해보아라. Mind and write to me. 잊지 말고 편지를 보내다오.
go and do ①…하러 가다(go to do) • Go ɑnd see what he’s doing. 그가 무엇을 하는지 가보고 오너라.
★ 《미국구어》에서는 Go to see 〔take, etc.〕 ... 을 Go see 〔take, etc.〕 ...로 하는 일이 많음.
②⦗움직이는 뜻이 아닌 단순한 강조⦘ • Go ɑnd try it yourself. 어디 스스로 한번 해 봐라.
[Ox] 한 장소에서 다른 장소로) 가다
[V + adv. / prep.] She went into her room and shut the door behind her.
그녀는 자기 방으로 들어가서 등 뒤로 문을 닫았다.
He goes to work by bus. 그는 버스를 타고 일하러 간다[출근한다].
I have to go to Rome on business. 나는 로마로 출장을 가야 한다.
She has gone to China. 그녀는 중국에 갔다. (지금 중국에 있거나 그리로 가는 중임을 나타냄)
She has been to China. 그녀는 중국에 갔다 왔다.
Help : 구어 영어에서는 ‘go+ and+ 동사’를 써서 무엇을 하러 가는 목적을 나타낼 수 있다: I’ll go and answer the door. (누가 왔는지) 내가 나가 볼게. Go and get me a drink!가서 마실 것 한 잔 갖다 줘! 특히 미국 영어에서는 가끔 and를 생략한다. Go ask your mom!가서 엄마한테 물어 봐!
[다음] go+do (미·구어) (각오·충동성) 재빨리[필사적으로, 마음먹고] …하다
(※go and do의 and가 생략된 형태로서 go는 원형. cf. 숙어)
Go tell him yourself. 네가 직접 가서 그에게 말해라
동사 중심 문장 명사 중심 문장 : make a careful search for the child. = search carefully for the child.
㉮ 동사 중심 명사중심 문장 take (어떤 행동을) 취하다, 하다, 행하다; 맹세하다
• take a walk 산책하다 = walk • take a flight 하늘을 날다 = fly
• take a trip 여행하다 = trip • take action 행동을 취하다 = act
• take pains 수고를 하다 • take vengeance 복수하다
• take a rest 휴식하다 =rest • take comfort 위안삼다, 만족하다 =comfort
• take exception 이의를 제기하다《to》 • take an objection 반대하다
• take resolution 결심하다.
㉯ make⦗목적어로서 동사에서 파생한 명사 수반⦘ 행하다, 하다
• make an attempt 시도하다 = attempt • make amends 보상하다 = amend
• make an appointment (시간·장소를 정해) 만날 약속을 하다 • make a contract 계약하다
• make a bow 머리를 수그리다 • make a change 변경하다
• make a curtsy 인사〔절〕하다《한쪽 발을 뒤로 빼고 무릎을 약간 굽히는 여자의 인사》
• make a bad start 출발을 그르치다(start badly) • make a choice 선택하다
• make a decision 결정〔결의, 재결〕하다 • make a demand 요구하다
• make a discovery 발견하다 • make an excuse 변명하다 • make a gesture 몸짓을 하다
• make a guess 추측하다 • make haste 급히 서둘다(hasten) • make a journey 여행하다
• make a living 생계를 꾸려가다 • make a mistake 잘못을 저지르다
• make a move 행동하다; 수단을 취하다; 나서다 • make a pause 멈추다 • make a present 선물하다
• make progress 진보〔전진〕하다 • make a request 요구〔부탁〕하다
• make a response 응답하다 • make a search 수색하다.
so that S may V = so that 용법 : ㅡmay자리에 can will 등을 쓸 수 있다. 과거면 might could would.....
so that I may go and worship him. -나도 가서 그를 경배하기 위해서
= so as to = in order to
Mattew 01:22 02:08 Luke 4:11 8:10 8:12 8:35 8:41 11:33 11:54 12:36 13:07 18:05 18: 15 19:15 20:10 21:36 22:30 22:40 22:46
㉮ 문장의 전환 : ㉠ 절 - 복문 : He works hard that he may pass the examination.
............ (so) that ....... can, may, will
............. in order that ........ can, may, will
㉡ 부정사 - 단문 : He works hard to pass the examination.
............... so as to
............... in order to
㉢ 전치사구 : He works hard for the purpose of passing the exam. (전치사구~하기 위하여)
............. with the view of
.............. with a view to
............... with the intention of
............... with the object of ............. .
목적을 나타내는 so that S may V 구문 : so that|when he comes|and knocks|they can immediately open the door for him. = so that|they can immediately open the door for him.|when he comes|and knocks
문장의 전환 : ㉠ 절 - 복문 : He works hard that he may pass the examination.
(so) that ....... can, may, will, in order that ........ can, may, will
㉡ 부정사 - 단문 : He works hard to pass the examination.
so as to, in order to
㉢ 전치사구 : He works hard for the purpose of passing the exam. (전치사구~하기 위하여)
with the view of, with a view to, with the intention of, with the object of
so : conj. ① ⦗결과⦘ 《so 앞에 콤마가 찍혀서》 그러므로, 그래서, …해서《so that, and so의 생략 표현》 • She told me to go, so I went. 그녀가 내게 가라고 해서 갔지 • The hens are hungry, (ɑnd) so I must feed them now. 닭이 굶주리고 있으므로 이제 모이를 주어야겠다 ② ⦗목적⦘ 《구어》 …하도록, (…하기) 위하여《so that의 that가 생략된 것임》 • Check the list carefully so there will be no mistakes. 틀림이 없도록 리스트를 잘 조사하시오.
that : ⦗부사절을 이끄는 경우⦘ ⦗(so) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요 • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.
㉯ 목적을 나타내는 so that S 조동사 not V 용법 : so that you will not strike your foot|against a stone
= lest you should ---하지 않도록 하기 위해서
so that ; 목적절 (-하기 위하여)
㉮ -부정사- to V= in order to V= so as to V= so that 주어 may(can, will) V= in order that 주어 may(can, will) V
◉ 그는 성공하기 위해 열심히 일한다. [내용이 겹쳐졌지만 복습차원에서 한번 읽어주십시오.]
He worked hard to [so as to, in order to] succeed. to 부정사의 용법의 착각을 피하고 뜻을 분명히 하기 위해 in order이나 so as를 to 앞에 붙여 목적의 의미를 분명히 나타낸다.
㉯ 전치사구 = He works hard with a view to succeeding.
for the purpose of with the view of with the intention of with the object of
㉰ 절 = he works hard so that he can succeed.
that he may in order that he will
㉱ 목적부정 : -하지 않기 위하여
not to V = in order not to V = so as not to V
= so that 주어 may(can, will) not V = lest 주어 should V = for fear 주어 should V
◉ 그는 늦지 않기 위하여 빨리 달렸다. = He ran fast not to be late
in order not to be late so as not to be late so that he might not be late
in order that he might not be late lest he should be late for fear he should be late
too의 위치 : you too will all perish. 너희들도 또한 모두 멸망할 것이다. = also 위치
전통문법에서 또한의 뜻으로 쓰일 경우 : 필자의 뜻에 따라 위치가 달라진다.
㉮ 보통 문미에 두며 문장 전체를 수식한다. 그리고 too 앞에는 콤마를 찍는다. you will all perish, too.
㉯ 문장 중간에 올 때는 too 앞뒤로 컴마를 찍는다. you, too, will all perish.
㉰ 그러나 최근에는 책에서처럼 이런 없어지는 경향이 있다. you too will all perish.
New International Version : so that I too may go and worship him."New Living Translation : so that I can go and worship him, too!”English Standard Version : that I too may come and worship him.
Berean Study Bible : so that I too may go and worship Him.”Berean Literal Bible : so that I also having come, may worship Him."New American Standard Bible : so that I too may come and worship Him."New King James Version : that I may come and worship Him also.”King James Bible : that I may come and worship him also. Christian Standard Bible : so that I too can go and worship him."Contemporary English Version : I also want to go and worship him."Good News Translation : so that I too may go and worship him."Holman Christian Standard Bible : so that I too can go and worship Him."International Standard Version : so that I, too, may go and worship him."NET Bible : so that I can go and worship him as well."New Heart English Bible : so that I also may come and worship him."A Faithful Version : so that I also may go and worship Him."Aramaic Bible in Plain English : so that I also may go worship him.”GOD'S WORD® Translation : so that I may go and worship him too."New American Standard 1977 : that I too may come and worship Him.”King James 2000 Bible : that I may come and worship him also.American King James Version : that I may come and worship him also.American Standard Version : that I also may come and worship him.Douay-Rheims Bible : that Ialso may come to adore him.Darby Bible Translation : so that I also may come and do him homage.English Revised Version : that I also may come and worship him.Webster's Bible Translation : that I may come and worship him also.Weymouth New Testament : that I too may come and do him homage."World English Bible : so that I also may come and worship him."Young's Literal Translation : that I also having come may bow to him.'
as soon as S V 용법 = on [upon] ~ing <~ing 하자 마자 곧>
as soon as S V 용법 : As soon as you find him, report to me, 그대들이 그를 찾자마자. 나에게 알려주시오. 다른 성경에서는 as soon as 대신에 when을 많이 사용하였다. [참고]
◉ 그는 나를 보자마자 (곧) 달아났다. Mattew 02:08 Luke 6:49 23:06
다음 구문을 공부해 둡시다.
◎ On [Upon] seeing me, he ran away.
= As soon as he saw me, he ran away.
=The moment [The instant, The minute, Immediately, Directly, When] he saw me, he ran away.
= No sooner had he seen me than he ran away.
= He had no sooner seen me than he ran away.
= Scarcely [Hardly] had he seen me when [before] he ran away.
= He had scarcely[hardly] seen me when [before] he ran away