자기번역 [WD] 각시탈 최종회 해외반응(5) + (내용 추가 9/26 오전 4시)

[순례자]

51 bb September 6th, 2012 at 9:25 pm

OMGGG IS THE END!! I M SO FREAKING HAPOY THAT MOKDAN DIED!!! AFTER WATCHING FOR SO LONG, I STILL CANNOT FIND MYSELF TO LIKE MOKDAN…

오마이가아앗 끝났다!! 목단이 죽어서 덴장할 넘 기쁘다!!! 그렇게 오래봤는데도 목단이가 좋아지질 않아....

Reply

52 Jilly September 6th, 2012 at 9:25 pm

I was so afraid that Gaksital would end crappily and I’m so glad it didn’t. Let me just be honest and say I never liked Mok dan (mostly due to the actress who was bad imho) but me and my mom had to give each other pep-talks after she died. *sobs*

… and omg this show managed to even make me cry for Shunji, whom I also never liked, even when he was a smiley school teacher (Park Ki Woong was awesome though). *sobs*

Rara and Katsuyama… *sobs*

T^T

Joo Won-ah, get some rest but don’t stay away for too long. Please do a rom-com next.

각시탈 마지막 회가 형편없이 끝날까봐 무지 걱정하고 있었는데, 안 그래서 정말 다행이야. 솔직히 말해서. 나 한 번도 목단이가 좋았던 적이 없어. (이건 배우가 연기를 못한 탓이 큰 듯....개인적 의견이야) 그런데도 울 엄마랑 나랑은 목단이 죽고 나서 (넘 슬퍼서) 서로 격려의 말을 주고받아야했지. *흑흑흑*

...그리고 오 마이 갓 이 드라마는 내가 슌지 죽을 때 마저도 울게 만드네. 난 슌지도 한 번도 좋아한 적이 없었는데. 심지어 슌지가 빙글거리는 소학교 선생일 때도 별로 좋아하지 않았어. (물론 박기웅은 끝내주지만...) *흑흑흑*

라라랑 가츠야마도....*흑흑흑*

Reply

52.1 Lindiriel September 7th, 2012 at 5:01 am

I know, right? Even though I thought Mok Dan was the show’s weak link, and her supposed romance scenes with Kangto were always so bland, I found myself overwhelmed by my sorrow when she died. Maybe it’s mostly because of what she meant to Kangto though, and what he would have to go through without her. But still, I was impressed by the show’s ability to make me feel what it wanted me to.

네 맘 알 것 같다. 나 역시 목단이가 각시탈에서 좀 약한 캐릭터라고 생각했어. 그리고 강토와의 로맨스 씬도 좀 밋밋했었고. 그.런.데.도. 목단이 죽었을 때 넘 슬퍼서 견딜 수가 없었어. 아마 목단이가 강토에게 너무 소중한 사람이었기 때문일 거야. 그리고 목단일 잃고 강토가 어찌 살아갈지 생각하니 더 참을 수 없었어. 하지만, 이 드라마가 정말 대단한건 내 기분까지 드라마가 의도한 대로 좌지우지한다는 거야.

Reply

53 HK September 6th, 2012 at 9:26 pm

I feel very satisfy with the finale despite the fact that many of my favourite characters died (I came prepared watching this just like the time when I read book 7 of Harry Potter). I didn’t think I would feel sad if Shuji died but I was in tears when he took his life. I always thought he deserve to have a sad ending but I was really sad. It’s like I want him to be good again and a chance to redeem himself despite the fact that he did too many horrible things. *sigh* Mok Dan’s death I kind of saw coming (I do wonder whether they kill her off a little early?? Was it because she is also filming “Five Fingers”?!). Anyway I really like the ending.it was the best place to finish because their fight for Korea is just the beginning! I never would have thought I would stick to this show until the end. I am totally in love with Joo-won and hope to see more of him!! Thankyou so much for all the recaps! This show is one of the best I have seen!!!

최종회는 정말 만족스러웠어. 비록 내가 좋아하는 캐릭터들이 많이 죽었지만... (해리포터 7권 읽을 때처럼 이번에도 마음의 준비를 하고 있었거든) 슌지 죽어도 슬프지 않을 줄 알았는데, 막상 슌지 자살할 때 울면서 봤어. 슌지는 새드엔딩을 맞아 마땅하다고 생각했는데, 막상 보니 왜케 슬픈지. 나 슌지가 다시 착해져서 구원받을 기회를 얻었으면 했나봐. 비록 끔찍한 짓을 넘 많이 저지르긴 했지만. *한숨* 목단이 죽음은 좀 예상하고 있었어. (혹시 목단일 예정보다 약간 더 일찍 죽인 건 아닐까? 다섯손가락 촬영 때문에 그런거 아니냐고?!) 암튼 정말 이번 결말 맘에 들어. 딱 완벽한 장면에서 끝났어. 왜냐면 조선을 되찾기 위한 민중들의 싸움이 이제 막 시작됐으니까. 첨 시작할 땐 각시탈을 끝까지 보게 될 줄은 정말 몰랐어. 나 주원을 완전 사랑하게 됐거든, 주원을 더더더 보고 싶어. 리캡 써준 거 정말 고마워. 각시탈은 내가 본 최고의 드라마 중 하나야.

Reply

54 SopHEE September 6th, 2012 at 9:28 pm

Waaaaaaaaaaaahhhhhhh~~ the tears won’t stop… Gaksitaaaaaaaaalllll to the end!! The BEST!I’ll miss this show…

와아아아아아아아아아아아앙~~눈물이 멈추질 않아.....각시타아아아아아아아아알 마지막까지!! 최.고.였어!! 이 드라마가 그리울 거야...

Reply

55 Laya September 6th, 2012 at 9:29 pm

Just reading this recap already made me cry all over my keyboard. But I won’t be watching this yet, I think I couldn’t stand the pain!

리캡(줄거리 상세요약)만 읽고 있는데도 나 지금 키보드 위에 눈물을 쏟으며 보고 있어. 하지만, 아직은 최종회 안 볼 거야. 그 고통을 다 감당할 수 있을 것 같지가 않아.

Thanks for the recap!

리캡 고마워!

Reply

56 Farpavilions September 6th, 2012 at 9:33 pm

That moving final scene with its V for Vendetta style march really underscored the similarities to Buffy, in taking one superhero figure and alchemizing it into an abstract that the people could claim for themselves….

Such a pitch-perfect ending, right down to the beautifully vignetted flickering shots in the closing credits. Thank you Javabeans and Girlfriday for illuminating this intense journey for all of us! ^^

브이포벤데타 스타일로 행진하는 감동적인 마지막 씬은 ‘버피’와 비슷한 점이 더 돋보였던 것 같아. 거기서 보면 한명의 영웅 캐릭터가 군중 속에 녹아들어가서 누구라도 자신이 그 영웅임을 주장해도 알 수 없는 상황이 되잖아.

이보다 더 완벽한 결말일 수가 없어!! 마지막 엔딩크레딧에서 삽화처럼 아름답게 지나갔던 그 사진들까지 완벽했어. JB GF도 고마워. 우릴 위해 각시탈과 함께 한 이 여행길을 (멋진 리캡을 써서) 밝혀줘서.

Reply

56.1 Lindiriel September 7th, 2012 at 5:03 am

Ooh, two good and fitting allusions! I noticed the V for Vendetta one right off, but the Buffy one didn’t occur to me until you pointed it out. Yes, the scene was reminiscent of those two epic conclusions that I loved so much. But I liked this ending better than V.

오오오. 훌륭하고 딱 어울리는 암시가 2가지 있었구나. 브이포벤데타는 바로 알아차렸는데, ‘버피’는 네가 지적해 주기전엔 전혀 몰랐었어. 맞아. 각시탈 엔딩씬이 내가 정말 좋아했던 그 두 명장면들을 연상시켜주는구나. 하지만, 브이포벤데타보다 각시탈 엔딩이 더 맘에 들어.

Reply

57 maria September 6th, 2012 at 9:36 pm

once again having made the mistake of watching this in a public place– and reading your recap and

comments straight afterwards– today’s gaksital tally is:

내가 또 다시 각시탈을 공공장소에서 보는 실수를 저지르다니...그리고 너네 리캡과 코멘트를 곧장 읽은 것도...실수였어.

자..그래서 오늘 각시탈 방영분이 내게 끼친 영향은...

public cussing: waaay too many

공공장소에서 쌍욕을 : 엄~청 많이 함.

tears: buckets. BUCKETS.

쏟은 눈물의 양 : 바가지로 쏟음 바.가.지.로.

confused baristas: 3

쟤 왜 저래...?! 하는 표정의 커피숍 직원 : 3명

persons who’ve asked me if i am fine: 5

나한테 와서 괜찮냐고 물어본 사람 : 5명

people who’ve given me tissues: 2

나한테 휴지 갖다 준 사람 : 2명

friends who’ve publicly disowned me: 2

나한테 대놓고 절교하자고 한 친구 : 2명

emotional wrecks: 1 (me)

감정적으로 만신창이가 된 사람 : 1명 (나)

amazing. deeply moving. inspiring, chilling masterclass.

경이롭고, 감동의 물결이었으며, 가슴 뭉클하고, 소름 돋도록 최고 수준의 드라마였어.

thank you, gaksital!!!!

고맙다. 각시탈!!!!

Reply

57.1 DarknessEyes September 6th, 2012 at 11:09 pm

LOL xD

푸하하하하하

Reply

58 Aquila September 6th, 2012 at 9:37 pm

Oh Boon yi yah… I really wanted a happy ending!

오..분이야....나 정말 해피엔딩을 원했는데!

But by gosh what a moving ending.

하지만. 어이쿠... 정말 감동적인 결말이었어.

Being born and raised away from Korea and having little interest in the history of the motherland – this drama brought tears of pride and the sacrifice my ancestors went through to get to where we are now. And I’m so glad.

한국에서 멀리 떨어진 곳에서 태어나 자라다 보니 모국의 역사에 대해 관심도 거의 없었어. 근데 각시탈 덕분에 자랑스러움으로 눈물을 흘릴 수 있었고, 나의 조상님들의 희생덕분에 지금의 우리가 있다는 것도 알게 됐어. 그래서 정말 기뻐.

I understood that the scriptwriters could not give Shunji a great ending. I mean with what all the anger building up and trying to control his rage and obsession in trying to catch Gaksital, losing his family, losing Esther and his bromance Lee Kang To – It’d be an injustice to write Shunji off with a happy/peaceful ending.

작가는 슌지에게 절대 멋진 엔딩을 줄 수 없었을 거야. 이해해. 그동안 쌓아온 모든 분노와, 각시탈을 잡아야한다는 강박증, 가족을 잃고, 에스더를 잃고, 그리고 그의 브로맨스(브라더+로맨스)인 이강토까지.....이 모든 이유들에도 불구하고, 슌지가 행복하고 평화로운 엔딩을 맞는다면 그건 정말 부당한 거겠지.

I particularly loved the exchange between Shunji and Lee Kang To while they sat down for a drink before the supposedly final match. Their expressions said all.

특히 좋았던 부분은 강토, 슌지가 마지막 결전을 앞두고 술 한잔 나누기 위해 앉아서 대화 주고 받은 씬. 그들의 표정이 모든 걸 말해주고 있었어.

Thank you so much to JB and GF for the recaps!

Thank you to the script writers, directors and the ACTORS for a superfantasticallyawesome product.

I don’t think I will come across a drama this well made for a while… maybe…

이 최고로 환타스틱한, 끝내주는 작품을 만들어 준 작가님, 감독님, 그리고 배.우.분.들. 정말 고마워요. 한동안은 이렇게 잘 만들어진 드라마를 또 만날 수 있을 것 같지가 않아요. 아마도...

Now to go tissue shopping – My house has been completely depleted from the last two episodes…

이제 티슈 사러 나가야겠다. 27회 28회 보는 동안 집안에 휴지가 다 떨어졌어.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Reply

59 bluemoon September 6th, 2012 at 9:37 pm

One Word. Amazing!

한마디만 할게. 최고였어!

I find it fitting that Shunji has to died this way. It help lessen the burden on Kang To’s shoulder. I don’t think Kang To could live with himself if he kill Shunji by his own hand.

슌지가 이런 방식으로 죽은 건 적절했다고 생각해. 덕분에 강토 어깨의 짐을 덜어 줄 수 있었으니까. 만약 강토가 제 손으로 직접 슌지를 죽였다면 결코 맘의 짐을 떨칠 수 없었을 거야.

Show, you were amazing. I hope PKW and JW both get amazing awards at the end of this year for this show. They are wonderful in both their respective characters. You could see that both of them work really hard and nailed their characters down really well. BRAVO to you both. Can’t wait for your next drama. Hopefully, it will be less heavy on the emotional side and more of the fluffy one.

각시탈, 정말 최고였어. 연말에 각시탈로 박기웅, 주원 둘다 훌륭한 상을 받았으면 해. 둘 다 각각의 캐릭터를 넘 잘 연기해줬어. 둘 다 정말 열심히 노력하고, 자신의 캐릭터를 완벽히 소화해냈어. 두 사람 모두에게 찬사를!!! 차기작을 얼른 보고 싶다. 부디 차기작은 감정적으로 덜 무겁고, 좀 가벼운 작품였음 좋겠어.

Reply

60 houstontwin September 6th, 2012 at 9:37 pm

The ending reminded me of V for Vendetta …a great though twisted movie.

엔딩을 보니 브이포벤데타가 생각난다. 훌륭하면서도 반전의 묘미가 있는 영화였어.

Reply

61 Andy September 6th, 2012 at 9:38 pm

Hello Gaksital writers!

각시탈 작가님 안녕하세요!

You do read these comments, don’t you? I suspect that you do because so many of our hopes were realized in your show.

이 코멘트들 읽고 계시죠, 그렇죠? 여기 글 읽고 계신거 알아요. 왜냐면 우리가 바랬던 것들이 드라마에서 많이 이뤄졌거든요.

Seriously, we talked about moving away from the grey and you move right back. We talked about forgetting about the revenge aspect and you bring it right back. I even remember talking about wanting to know Rie’s Korean name and you gave us that.

농담이 아니라.... 우리가 선과악을 모호하게 그리는거 그만뒀음 좋겠다 말했더니 금방 반영하셨구요. 또 우리가 복수하는 얘기는 좀 접었으면...했더니 그것도 바로 반영하셨죠. 심지어 우에노 리에의 조선이름이 뭐지..하고 궁금해했더니 곧장 드라마에서 알려주시더군요.

Well…if you really do read Dramabean reviews and comments, smart move.

음...만약 작가님이 정말 드라마빈즈의 리뷰와 코멘트를 읽고 계신다면, 정말 잘 생각하신 거예요.

Seriously though, this is my favorite drama – ever. Thanks GF and DB for your insight, your passion, and, well…everything. Reading your reviews is like attending Lit classes all over again. Perhaps you should start a kdrama appreciation course

진지하게 말씀드리는데요, 각시탈이 제겐 최고의 드라마였어요.

GF, JB 너희들의 통찰, 열정, 음..모든 것에 감사해. 너게 리뷰를 읽으면서 문학수업을 새로 다시 듣는 것 같았어. 너네 ‘한국드라마의 이해’ 강의라도 개설하는 거 어때?

Reply

62 Akina September 6th, 2012 at 9:41 pm

ohhhhmyyyyyyyygoshhhhhhhhhhi i cried literally a bucket of tears TT__TT I have to agree, mok dan didn’t have much depth as a character, but she was such an useful catalyst to shunji’s death, which was played so well. Honestly, I was sort of thinking he’d kill himself, since he didn’t really have a reason to live anymore with his family and mok dan dead. And I really don’t think Kang-to could bear killing his friend. They are seriously the best freaking hero-villain duo i’ve seen. All that love and hate at the same time tugged all my heartstrings. The ending is also so perfect. What damsari said was true: even if gaksital was dead, there are still many more gaksitals living and fighting for freedom. The last scene, where everybody– young and old, women and men– dressed as gaksital to fight for a world they deserved simply moved me so much. To what extent does it take for one to risk their own lives? This drama gave me so many perspectives, questions, and characters to love. It deserves so much more credit for what it is. I will always love this drama <3<3<3

오오오오..이런....세상에.............농담아니라 진짜루 눈물을 한바가지 쏟았어. 흑흑흑. 내 생각도 그래. 목단인 그다지 캐릭터로서 깊이가 없었어. 하지만 그녀는 슌지가 죽는데 결정적인 역할을 해 줬어. 정말 연기가 잘 된 부분이야. 솔직히 슌지가 자살할 거 좀 예상했었어. 가족도 다 죽고, 목단이 까지 잃은 마당에 더 이상 살아갈 이유가 없잖아. 그리고 강토가 차마 자기 친구를 죽일 순 없을 거라 생각했어. 강토vs 슌지는 정말 내가 이제껏 본 영웅VS악당들 중에 졸x 끝내주는 최고의 페어였어. 그 둘 사이의 애증관계가 내 심금을 잡아 뜯는듯했어. 엔딩도 완벽했어. 담사리가 한 말이 맞았어. 각시탈이 죽는다 해도 여전히 더 많은 각시탈들이 살아서 독립을 위해 싸울 거라고. 그 마지막 씬...남녀노소 각시탈이 되어 그들이 마땅히 되찾아야할 것을 위해 싸우는 장면은 너무나 감동적이었어. 도대체 어느 정도여야 한사람이 자신의 목숨을 걸고 싸울 수 있는 걸까? 각시탈 보는 동안 다양한 관점을 갖게 됐고, 여러 궁금증도 생겼고, 등장인물들도 정말 좋아하게 됐어. 각시탈은 정말 훨씬 더 인정 받아야해. 각시탈을 영원히 사랑할거야. <3<3<3

Reply

63 canxi September 6th, 2012 at 9:41 pm

YAAAAAAY! It’s finally over! I’m off to marathon the entire series now. See you all in like 78+ hours!

예에에에에이! 드디어 끝났다! 난 이제 1회부터 정주행하러 간다! 모두들 78+시간 후에 만나요!

Reply

64 elocin September 6th, 2012 at 9:41 pm

Loved the ending so so much. I was struck by the parallel to the ending scene of V for Vendetta.

엔딩 정말정말 좋았어. 브이포벤데타와 유사한 그 엔딩씬에 완전 감탄했어.

Reply

65 Ann September 6th, 2012 at 9:42 pm

what happened to Boon Yi’s father?

(Sorry, I forgot and I was just a bit curious)

분이 아버진 어떻게 됐어?

(미안, 깜박했다. 그냥 좀 궁금해서)

Reply

65.1 hoochie September 6th, 2012 at 10:09 pm

Damsari disguised himself as Yang Baek in order to distract Shunji and his crew. This allowed the real Yang Baek to escape. Unfortunately, Damsari was shot in the leg and eventually shoots himself in the head but not before giving his speech about there being an endless number of Yang Baeks, Dong-jins, and Gaksitals to Shunji.

담사리는 슌지와 순사들을 따돌리기 위해서 양백선생으로 위장했었어. 덕분에 진짜 양백선생님은 탈출하시고. 근데 불행히도, 담사리는 다리에 총을 맞아 스스로 머리에 총을 쏴 자살했어. 하지만 죽기 전에 슌지한테 수많은 양백, 동진, 각시탈이 있을 것이다...란 말을 남겼어.

Reply

66 Yue September 6th, 2012 at 9:43 pm

Oh drama, you broke my heart to pieces and then some. I knew, I knew from the very, beginning that Mok Dan is doomed. This is not your typical ‘boy meets girl, they fall in love and lived happily ever after’, it was something else. I knew I’d bee knee deep in tears, but, I still watch it.

오..각시탈 , 이 드라마가 아주 내 심장을 갈기갈기 찢어놓는 구나. 내가 이럴줄 알았어. 내가 첨부터 목단인 죽을 운명일 줄 알았다고. 이 드라마는 그 뻔한 ‘소년이 소녀를 만났습니다, 그들은 사랑에 빠지고 그 후로 행복하게 살았습니다’...하는 얘기가 아니잖아. 내가 (무릎이 잠길 정도로) 홍수나게 울게 될 줄 알았어. 하지만 눈물 줄줄 흘리면서도 계속 봤어.

I am satisfied with the ending, seriously, I never was with any other dramas, not really. There was always something that I wish could have been different, but, not Gaksital. From Mok Dan’s departure to Kang-to finding his strenght, it was epicly done that it ripped my heart out from my chest, does a little crazy dance and then shove it back in.

난 정말 결말에 만족해. 진심으로. 다른 드라마 때는 결말에 이렇게 만족해본 적이 없었어. 늘 이랬으면, 혹은 저랬으면 더 좋았을텐데.....하는 게 있었다구. 하지만 각시탈은 달랐어. 목단이가 죽는 장면부터 강토가 다시 힘내는 장면까지 너무나 가슴뭉클하게 그려져서 이건 마치 내 심장을 가슴 밖으로 뜯어냈다가, 미친 듯이 주물럭주물럭한 다음에, 다시 제자리에 쑤셔넣은 기분이랄까.

I love the sent off that Rie got. It’s not a happy ending for her, but, she reclaimed her identity. It was like telling me she had made peace with her fate and the world that where ever the road leads her, she would be fine. I have a feeling she would never stop loving Kang-to, but, I don’t see their paths crossing again. It’s one thing to reclaim her indentity, it’s another to join the movement.

홍주가 떠나는 씬도 정말 좋았어. 홍주한텐 해피엔딩이랄 수 없겠지만, 그래도 자기 정체성을 되찾았잖아. 내가 보기엔 홍주는 자신의 운명과 화해한 듯이 보였어. 홍주한테 어떤 미래가 펼쳐지든, 그녀는 괜찮을 거야. 그리고 내 느낌엔 홍주는 강토를 사랑하는 걸 멈추지 않을 것 같아. 하지만. 그렇다고 둘이 만나게 될 것 같진 않아. 홍주가 자신의 정체성을 되찾긴 했지만, 독립운동에 뛰어드는 건 또 전혀 다른 얘기니까.

I never liked Katsuyama before, I thought he was a pain in the arse that was just making Kang-to’s life misrable, but, his love for Rie, no matter where she’s from, who she was and whatever she will be, I find that moving. For some reason, I find myself hoping, hoping his path will cross with Rie again.

난 가츠야마가 좋았던 적 없어. 나 그가 강토인생을 비참하게 만드는 성가신 존재로만 여겼거든. 하지만 홍주에 대한 가츠야마의 사랑엔 감동받았어. 홍주가 조선인이든 누구든, 어떤 모습이 되든 간에 개의치 않고 그녈 사랑하잖아. 어떤 이유에선지, 난 가츠야마가 언젠가 홍주와 다시 만날 수 있기를 간절히 바래본다.

Shunji’s sent off… Oh my, I cried. For that bit, they give him that time to acknowledge it… I just… It felt like he was the old Shunji again then. I kept wondering whether he pulled the trigger because of the fact that he killed Mok Dan or was he looking for salvation as well for he should have known, if he lets Kang-to kill him, Kang-to will have to live with it and if I was Shunji, I would have pulled the trigger to save a friend’s soul knowing mine was beyond saving…

At then end, watching Kang-to kept going, I did cry. I find it endearing how he kept his promise, for Mok Dan, he kept his promise and go on…

슌지가 죽을 때...오 마이..나 울었어. 그 잠깐 동안, 그 짧은 순간에 슌지한테 깨달음의 시간을 주다니. 난 그냥..그 순간에 예전 슌지를 잠깐 본 것 같았어. 계속 궁금했던 게, 슌지는 자기가 목단일 죽였기 때문에 자신에게 총을 쏜 걸까 아님 자신이 한 헛된 짓들에 대해 구원 받고 싶었던 맘도 있었던 걸까. 만약 슌지가 강토가 자길 죽이게 뒀더라면, 강토는 평생 그 짐을 안고 가야했을 거야. 내가 슌지였다면, 내 자신의 영혼이 구원받을 수 없다는 걸 알 때 적어도 친구의 영혼은 구해주기위해 스스로 방아쇠를 당겼을 거 같아. 그리고 마지막 씬에서, 강토가 (각시탈을 쓰고) 계속 나아가는 것을 보고, 정말 울었어. 강토는 온 힘을 다해 목단이에게 한 약속을 지키려 했던 거야. 정말 대단하다고 생각했어.

Couls have not asked for a better ending than this!

이런 훌륭한 결말이라니!! 더 바랄게 없어!!

Reply

67 moniq September 6th, 2012 at 9:45 pm

O..MY..GOD…i wanna cry………….:(

thx for the recap!!

can’t wait another joo woon’ drama series!!!

오. 마이. 갓. 울고 싶다.............

리캡 고마워.

주원의 차기작 얼른 보고싶다!!!

Reply

68 hoochie September 6th, 2012 at 9:47 pm

I knew that Kang-to would end up regretting not killing Shunji but it was interesting to find out that Shunji felt the same about him. Ack Shunji ended killing himself anyway and Mok Dan would probably still be alive had he been killed by Kang-to. But I agree it would never be the same for Kang-to if he had to kill Shunji himself. Also, was it wrong of me to have had hope that Kang-to and Rie would have gotten together at the end after Mok Dan’s death? lols

내 이럴줄 알았어. 강토가 나중에 슌지 안 죽였던 걸 후회하게 될 줄 알았다고. 하지만 슌지도 똑같은 심정이었다니..그 부분은 흥미로웠어. 근데 슌지가 어차피 자살할거라면 말야...강토 손에 그전에 죽었었더라면, 목단이가 계속 살았을 수도 있는 거잖아....그래. 나도 알아. 강토가 직접 슌지를 죽였다면 강토가 어떻게 멀쩡히 잘 살 수 있겠어. 그리구, 목단이 죽은 후에 나중에 라도 강토랑 홍주랑 잘 되기를 바라면 안돼나....이런 생각하는 내가 잘못된거야? ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

Shunji was a really tragic character. All he wanted was love that he was never able to receive. His father always favored his brother over him. A one-sided love for a girl. A friend turned enemy with a personal vendetta against his family. In the end, he and Kang-to were alike in that they both lost family members and loved ones.

슌지는 정말 비극적 캐릭터였어. 그가 원한 전부는 사랑이었는데, 결코 얻을 수 없는 사랑이었지. 아버지는 항상 형을 더 편애했고. 사랑하는 여자는 자신을 봐주지 않았으며, 친구는 자기 가족에게 복수를 하는 적으로 변했지. 결국, 슌지와 강토는 둘 다 가족을 잃고 사랑하는 사람을 잃었다는 점에서 똑같아.

Haha I cheered during the scene with Katsuyama helping out his love rival even if it was only for a brief moment. It was nice that they addressed Ueno and Kinpei’s end but did they totally forget about the doctor member of the Kishokai? Did I miss an episode? I rewatched some of the episodes and I think he was last seen in episode 18. Maybe he was spared by Gaksital because technically he saved Gaksital once although inadvertently.

하하 나 잠깐이었지만 가츠야마가 자신의 연적(강토)를 도와 싸우는 장면에서 응원했다니까....둘이서 우에노 회장과 긴페이를 처리한 건 좋았어. 근데 얘네 키쇼카이의 그 의사 멤버(우병준)은 완전 잊고 있는 거 아냐? 내가 놓친 회가 있었나? 앞에 에피들 복습도 했었는데, 18회를 마지막으로 사라진 것 같아. 아마 각시탈이 봐준 게 아닐까. 엄밀히 따지자면 우병준이 각시탈의 목숨을 구한 셈이잖아(7회에서). 뭐..알고 그런 건 아니지만.

When I first started watching Gaksital, it reminded me of Iljimae and V for Vendetta. All three of them about masked vigilantes. The final scene of masked Gaksitals was much like the masked Guy Fawkes in V for Vendetta. Both visually stunning with powerful symbolism. But luckily in Gaksital the main protagonist survives =)

내가 처음 각시탈을 시청할 땐, 일지매랑 브이포벤데타가 떠올랐어. 세 작품 모두 가면을 쓴 영웅들 이야기잖아. 마지막 씬에서 민중들이 모두 각시탈을 쓰고 행진하는 장면은 브이포벤데타에서의 가이 포크스 가면 장면이랑 비슷했어. 둘 다 시각적으로 강렬한 상징성을 갖는 멋진 장면이었어. 하지만 각시탈에선 다행히 주인공인 각시탈이 살아남았지^^

Reply

68.1 houstontwin September 7th, 2012 at 4:37 am

The last I remember of the doctor, he was hanging out of a window. I assume he was killed off at some point.

내가 그 의사(우병준)을 마지막으로 기억하는 건 창문밖에 매달려 있을 때야. 그러다 어느 시점에서 제거된 게 아닐까 추측 봄.

Reply

68.2 Lindiriel September 7th, 2012 at 5:10 am

Yes, I loved V for Vendetta in spite of its ending, so I guess with the similar ending in Gaksital, I’m actually more satisfied with this than V. People have been upset at the writers, but hey, would we have wanted Kangto to die, and Mok Dan to take up the Bridal Mask in his stead at the end? I don’t think so. This ending is more satisfying.

그래. 결말은 별루였지만 나도 브이포벤데타 좋아했어. 각시탈의 엔딩이 그와 유사하긴 하지만, 난 사실 브이포벤데타보다 각시탈의 결말장면이 더 만족스러웠어. 작가에게 열 받아 하는 사람들도 있는 것 같은데, 헤이, 이봐. 그럼 강토가 죽고 목단이가 강토대신 각시탈 썼으면 좋았겠어? 아니잖아. 이쪽 결말이 훨씬 만족스러워!!

I talked to my Korean co-teacher about the ending today at school and she said that one of the manhwa series Gaksital is based on ends with the Korean townspeople stoning Kangto to death because they don’t realize it was him behind the mask. Ack!

오늘 학교에서 동료 한국인 선생과 얘기 나눴는데, 각시탈의 만화원작에서는 조선인들이 강토를 돌로 쳐 죽인다는 거야!! 왜냐면 그들은 강토가 각시탈인 줄은 꿈에도 모르니까! 헉!!

It seemed like a lot of little plot threads sort of went by the wayside in an effort to finish the big picture. Kinda hope someone compiles a list.

내가 보기엔 시놉 중에 많은 사소한 이야기 가닥들이, 큰 흐름을 그려내기 위해서 중간에 버려진 것 같아. 누군가 나중에 버려진 그 이야기들 좀 모아서 정리해 줬음 좋겠는데.

Reply

68.3 ephelis September 7th, 2012 at 10:36 am

me too! i was imagining that kangto and rie would bump into each other somewhere like in shanghai or some angel club and start another love story. haha

나도!! 나도 강토랑 홍주가 나중에 상하이든 무슨 엔젤클럽이든 어딘가에서 우연히 다시 만나 또 다른 러브스토리를 시작하는 걸 상상하고 있었는데. 하하하

guess we’re the minorities..

ㅎㅎㅎ우린 아마도 소수의 강홍분자인가봐.

Reply

69 redfox September 6th, 2012 at 9:50 pm

I protest. I protest the fact Boss Jo and so many freedom fighters died. But they could not kill the movement itself, is the point?

나 이의있어. 조단장님이랑 그렇게 많은 독립투사들이 죽었다는데 이의 있다구. 그래도 독립운동의 의지는 꺾을 수 없었다...이게 주제야?

I protest …Shunjis death. And yet, I agree it had to come. But even though the character was a crazy maniac by the end, he was still human, And he was still a Lost Friend to Kang To. Park Ki Woong played him in a way that he was a villain, but a torn apart one. We saw his saw soul and mind, and all his emotions and calculations…. what a brilliant role. That broke my heart. The last thing Shunji took away from Kang To was himself.

슌지의 죽음에도 나 이의있어. 그래. 나도 슌지 죽을 거 알았어. 하지만 끝부분 가서는 슌지캐릭터가 비록 미친놈이긴했지만 그래도 인간이었다구. 여전히 강토의 옛 친구였고. 박기웅은 슌지를 악역으로서 연기했어. 하지만 완전 색다른 악역이었지. 우리는 슌지의 영혼, 생각, 모든 감정, 계산을 다 볼 수 있었거든. 정말 최고의 캐릭터였어. 그래서 가슴이 넘 아파. 슌지가 강토에게서 빼앗은 최후의 것은 바로 슌지 자신이었지.

I protest the many Gaksitals. Cause why make all those masks by hand if you probably end up as bullet meat? ah I dont want to be a pessimist.

마지막에 수많은 각시탈 장면에도 이의 있어. 어차피 다 총 맞아 죽을 텐데, 왜 손수 힘들여 그 많은 각시탈을 만든 건데? 아..나 진짜 비관주의자는 되기 싫은데.

I protest Rie, no, dont be so cruel, let him stay by your side. Grr I know he´ll never be mine anyway. Katsuyama just please dont become a monk. That would really make me sad.

홍주한테도 이의 있어. 글케 잔인하게 굴어야겠냐. 걍 가츠야마가 옆에만 있게 해주면 안돼? 으으으, 나도 알아. 이런다고 가츠야마가 나한테 오진 않는다는 거. 가츠야마 제발 수도원에 들어가진 말아줘. 그럼 내가 넘 슬플거야.

THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!!!!

고마워. 고마워. 고마워!!!!!!

Reply

69.1 DarknessEyes September 6th, 2012 at 11:24 pm

“We saw his saw soul and mind, and all his emotions and calculations…. what a brilliant role. That broke my heart. The last thing Shunji took away from Kang To was himself.”

우리는 슌지의 영혼, 생각, 모든 감정, 계산을 다 볼 수 있었거든. 정말 최고의 캐릭터였어. 그래서 가슴이 넘 아파. 슌지가 강토에게서 빼앗은 최후의 것은 바로 슌지 자신이었지.

yeah, you’re totally right. The last thing that Shunji took wasn’t even Mok Dan, it was himself. That’s pretty depressing. By killing himself, he tries to save Kang-to the guilt of doing the deed but still hurts him anyway… yeah, i really feel like Kang-to’s never going to be the same without Shunji…. There were times where I didn’t like his character, and times where all i wanted him to do was like, calm the f*ck down. But at the same time, I feel like there were many more times where I loved Shunji’s character, and even though I knew his death was coming, it sure was hard to face.

그래. 네 말이 완전 맞아. 슌지가 강토에게서 마지막으로 빼앗은 것은 목단이가 아니라, 슌지 자신이었어. 정말 넘 슬프다. 스스로를 죽임으로써, 강토가 자길 죽여서 갖게 될 죄책감을 벗게 해 주려하다니, 뭐 여하튼 강토도 상처받겠지만. 그래. 슌지가 없다면 강토도 예전 같을 리가 없다고 생각했어. 슌지 캐릭터가 정말 싫을 때도 있었고, 어떤 때는 정말 ㅅㅂ진정 좀 해!!! 하고 소리 지르고 싶을 때도 있었어. 하지만 동시에 슌지 캐릭터를 정말 좋아할 때가 훨씬 더 많았다는 걸 알았어. 슌지가 곧 죽을 거란 걸 예상했으면서도 막상 그 부분 보려니 힘들더라.

Reply

69.1.1 houstontwin September 7th, 2012 at 4:41 am

I don’t think that Shunji kills himself to save Kang To from having to do the deed. Rather, I think that Shunji can’t bear to be responsible for another death, particularly Kang To’s, and therefore kills himself. If he was actually in mortal combat with Kang To, could he refrain from fighting back?

내 생각엔 슌지가 자살한 건 강토의 짐을 덜어 줄려고 했다기 보단, 더 이상 누군가를 (특히 강토를) 죽이는 걸 감당할 수 없었기 때문인 듯해. 그래서 자신을 죽인거지. 만약에 슌지가 강토랑 정말 죽음의 사투를 벌였다면, 반격하지 않고 물러날 수 있었을까?

70 picklemonster September 6th, 2012 at 10:07 pm

WOW.

와.우.

I’ve never cried so much over a drama before, especially not the “bawling-my-eyes-out-screaming-like-a-walrus” kind. But alas, Gaksital has done it again.

나 이제껏 드라마 보면서 이렇게 울어 본 적 없어. 특히나 ‘바다코끼리처럼 괴성을 지르며, 눈이 빠지도록 악쓰며 울어본 적은’ 더더욱 없다고. 하지만. 아아아. 각시탈은 날 또 이렇게 울게 만드는구나!

I’ve always vowed to stay away from dramas with tragic endings. And I’m pretty sure that if I had come across this drama after it’s completed, I would’ve never watched it knowing that Mok Dan dies. But I guess it just depends on how you look at it. If you’re someone who watched this drama for the romance only, the ending could not have been sadder. However, if you’re watching it for the plot/action/the war between Korea and Japan, then this kind of ending is an ABSOLUTE EPIC MASTERPIECE!!!

나 항상 입버릇처럼 말했거든, 비극적인 엔딩인 드라마는 절.대.로. 안 볼 거라고. 그래. 내가 각시탈 방영이 모두 끝난다음에 이 드라마를 알았더라면, 목단이가 죽을거란 걸 알았으면 결코 각시탈 안 봤을 거야. 하지만 이 드라마를 어떻게 보느냐에 따라 달라지는 것 같아. 네가 만약 로맨스 목적으로 각시탈을 봐 왔다면 이보다 더 슬픈 엔딩은 없을거야. 하지만, 네가 각시탈을 줄거리, 액션, 한일간의 전쟁때문에 시청했다면, 이 엔딩이야 말로 완.전. 가.슴.뭉.클.한. 최.대.의. 명.작.이야!!!

I’m very thankful for Bridal Mask, because it’s so much more than the typical romance-comedies that I usually watch for the sake of escaping school work. This drama taught me how strong unity is between people of the same heart. It’s good to love and do anything in your power to protect your family, but there are also other things that are worth fighting for. In short, this drama changed me. And I’m grateful that the time I’ve invested in it proved to be worthwhile.

난 정말 각시탈에 감사해. 왜냐면 각시탈은 그동안 내가 학교 공부하다 머리 식힐려고 봤던 전형적인 로맨틱 코메디 물 그 이상의 것을 보여줬거든. 이 드라마 덕분에 한 마음으로 뭉쳤을 때 사람들이 얼마나 강하게 단결할 수 있는지 배웠어. 사랑하는 것, 가족을 지키기 위해 힘을 내는 것 다 좋아. 하지만 그 외에도 싸울 가치가 있는 것들이 많아. 한마디로 말해 이 드라마는 날 바꿔놨어. 이 드라마에 들인 시간이 정말 가치 있었다고 생각하니 너무 감사해.

P.S. I’m still mad that Kang-To and Mok Dan weren’t able to even consummate their marriage…. Seriously, they don’t even get ONE night together as husband and wife before one of them gets killed?! *sigh* My heart is broken. It’ll take at least a few weeks for me to stop cringing everytime I imagine them together.

P. S. 여전히 화나는 건 강토랑 목단이가 결혼하고 첫날밤도 치를 수 없었다는 거야...농담아니고, 진짜루, 두 사람 중 하나가 죽기 전에 남편과 아내로서 단 하.룻.밤.도 함께 보낼 수 없는 거냐고???!!! *한숨* 내 맘이 넘 아프다. 아마 난 앞으로 한 몇 주 동안은 두 사람이 함께 하는 모습을 상상하며 괴로워할 듯 해.

Reply

71 Katherine September 6th, 2012 at 10:08 pm

The show has come to an end. Everything that I’ve wanted to say has been said through the re-cap and also the comments so my final farewell for this show is a big THANK YOU to the actors/actresses, the crew, production company, the horse Gakistal rode on etc for making such an amazing show that for all its flaws has shown us all the beauty of first loves, new friendships, broken friendships, family moments and most of all the power of unity in a common goal in demanding the freedom and respect that shouldn’t have ever been taken away from the people in the first place.

Gosh this show is just beautiful !! *tears*.

각시탈이 끝났다. 내가 하고 싶었던 말들이 리캡과 다른 코멘트들에 이미 다 나왔네. 그래서 각시탈에 대한 나의 마지막 작별인사는.... 모든 배우들, 스태프, 제작사, 그리고 각시탈이 탔던 말...에게 정말 고.맙.습.니.다. 온갖 결함들도 있었지만 그래도 이런 멋진 드라마를 제작해 주셔서 고마워요. 각시탈은 첫사랑의 아름다움과, 새로운 우정, 깨진 우정, 가족과의 소중한 순간들, 그리고 무엇보다 애시당초 빼앗기지 말았어야했던 자유와 존엄을 되찾으려는 공통의 목표로 나아가는데 있어서 단결의 힘을 보여줬어요.

정말 이 드라마는 아름다웠어!!! *눈물이 줄줄줄*

Reply

72 X5 September 6th, 2012 at 10:09 pm

i was holding back since last night but reading this recap took its toll on me, finally releasing all that waterworks bottling up inside.

어젯밤부터 계속 참고 있었는데, 이 리캡(줄거리 상세요약)을 읽으니 또 미치겠다. 참았던 게 봇물 터지듯이 눈물이 줄줄 흘러.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

i really love that you, gf and jb, have kept your commentaries on this episode to the minimum, really heightened the poignancy i’m feeling at this moment, for the story’s ending and for it has finally ended.

gf 와 jb 너희들 최종회에 대한 코멘트를 군더더기 없이 짤막하게 써줘서 정말 좋았어. 그게 오히려 각시탈 엔딩과 드라마가 다 끝난 후 내가 지금 느끼는 이 격렬한 감정을 더 증폭시켜준 것 같아.

i never knew what was in store for me when i joined on this Gaksital wagon. now that it’s ended i’m just glad i did. i wonder if i’ll ever come across another story of this kind. whatever the answer, this definitely already holds a special in my heart and memory.

처음 각시탈 열차에 올랐을 땐 어찌될지 전혀 기대도 못했는데, 이제 다 끝나고 생각해 보니, 정말 보길 잘했어. 이런 류의 드라마를 과연 또 만날 수 있을까. 만날 수 있든 없든 간에 분명한 건 각시탈이 내 맘과 기억 속에 영원히 특별한 존재로 남을 거라는 거야.

Reply

73 meecheellee September 6th, 2012 at 10:10 pm

OH MY GOD I AM CRYING. FORGIVE ME FOR NOT BEING ABLE TO POST A DECENT COMMENT.

ASDKLDJASDOEIDFJOUEHFIOASHDAJLSDLASDJADLKSJDASLDASkDJALSKDJOUKDFHLASKJDASLDKJAASDASD

im sorry this was too good. i cried. really.

오. 마이. 갓. 나. 지금. 울고. 있어. 내가. 지금. 제대로. 코멘트. 못.하는. 것. 이해해줘.

ㅁㄴ아ㅣ엄ㄴ애댱러ㅐㅕ도랴ᅢᆷ농머ᅵᆫ임ㄴ엄이ㅏ넝ㅁ닝ㅁ나어미나어ㅐㅕᅡᆼ론ㅁ나ᅥᆼㅁ니아ᅥᆷㅁㄴㅇㅁㄴㅇ

미안. 최종회 넘 훌륭해. 나 울었어. 정말루.

Reply

74 L-V September 6th, 2012 at 10:12 pm

this drama really……. I don’t have energy after watching this episode……..

이 드라마 진차........최종회 보고나서 온몸에 힘이 다 빠졌어.....................

Reply

75 Elspeth September 6th, 2012 at 10:13 pm

I don’t know what I cried more through, the entire episode, or this recap. What a GREAT show. I don’t think I’ve been more saddened by a series ending than this. I don’t know how to put in words how much I loved Gaksital…

모르겠다. 내가 각시탈을 보면서 더 울었는지, 아님 이 리캡을 읽으면서 더 울었는지. 정말 훌.륭.한. 드라마였어. 각시탈 엔딩만큼 슬프게 본 드라마 엔딩은 없었던 거 같아. 내가 각시탈을 얼마나 사랑했는지 말로는 도저히 표현 못하겠다...

Reply

76 Faranak September 6th, 2012 at 10:13 pm

Auuugh! And wooooow! I’m just cring,it was soooo sad,the moment mak don died in kang-to’s arms:-( and then the other one was when shunji killed himself,:’( but tough the ending was sad and teary,but soooo amazing,one of the best endings ever! Thank you so much JB and GF for your recaps,:-*

아아아아아!! 그리고 와아아아우!! 나 그저 울고 있어.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 목단이가 강토 품에 안겨 죽을 때 너어어어무 슬펐어.ㅠㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅠ 그리고 또 슬펐던 건 슌지가 자살할 때. 엔딩도 정말 슬프고 눈물났어. 그치만 저어어어어말 끝내주는 최고의 엔딩이었어! jb gf 리캡 정말 고마워.

Reply

77 mojobobo September 6th, 2012 at 10:18 pm

SIGH. I’m in the minority here it seems but really, I was rather pissed at the ending. Hahah. Ok ok I admit it was a logical ending and it fits the story well but my heart does want it!!! DOES NOT COMPUTE!

한.숨. 난 여기서 소수분자인가 보네, 난 사실 엔딩보고 정말 열받았거든. 하하하. 알아. 알아. 이 엔딩이 스토리랑도 잘 맞아 떨어지고, 논리적인 결말이라는 거 다 안다고. 하지만 내 맘이 진정 원했던 건 이게 아니야!!! 내 맘에서 납.득.이. 안. 된.다.구!!!

I’m still crying even today (

나 오늘도 계속해서 울고있어.

And now, it’s time for all the acting awards out there to line up for Park Ki Woong and Joo Won.

자..그리고, 이제 박기웅과 주원을 위해 온갖 연기상들을 준비해야할 때가 됐어.

Reply

77.1 mojobobo September 6th, 2012 at 10:21 pm

ohoh!1 Thank you girlfriday and Jb for your very very awesome recaps and comments. Always a joy to read

오오오!!! gf jb 너희의 넘넘 멋진 리캡과 코멘트 고마워. 정말 잼있게 읽었어.

Reply

78 paper September 6th, 2012 at 10:20 pm

Best final for a series i’ve seen in ages :3 Best fraking series i’ve seen in ages also!!!

Thank you both so very much for the recaps every week <3

Someone get on that petition for Park Ki-woong going on 1N2D! :< I wanna see him and Joo Won be all dorky and cute!!!

근 몇 년 동안 본 드라마 중에 최고의 엔딩이었어. 내가 본 역대 최고의 드라마 탑3에 들기도 하고!!!

두 사람 다 매주 리캡 올려줘서 정말 고마워.

누가 박기웅 1박2일에 넣어달라고 청원서 좀 써라. 나 진짜 박귱이랑 주원이 둘이 바보짓하며 귀엽게 꽁냥대는거 보고 싶어.

Reply

79 Mychocoheart September 6th, 2012 at 10:20 pm

Have not read the recap yet but I just wanted to give my opinion on the finale.

I really, really, really wished that Mok Dan had survived the gunshot because at the end I wanted to believe that whilst Gaksital fights for his nation, behind that mask there would be the man Lee Kangto who fights for his love and family but I do get why she had to die especially since that was the only way for shunji to finally realise there’s no turning back and give up.

아직 최종회 리캡은 안 읽었는데, 그냥 최종회에 대한 내 생각을 쓰고 싶어서. 난 정말로. 정말로. 정말로. 목단이가 총상입었어도 살아남길 바랬어. 왜냐면 각시탈이 나라를 위해 싸우고 있지만, 그 각시탈 뒤에는 자신의 사랑과 가족을 위해서 싸우는 이강토가 있는 거잖아. 하지만. 나도 왜 목단이가 죽어야만 했는지 알아. 특히 목단이의 죽음만이 슌지가 겨우 이전으로 되돌아 갈수 없음을 깨닫고, 포기하게 할 수 있었으니까.

When Mok Dan died there’s a part of me that expected an epic fight with Kangto and shunji. Something mirroring their friendly fight in the first episode, with both evenly matched and both ending up killing each other this time. I mean they used to be friends that saw ach other as brothers, they have each contributed in some way in how the other turned out, they have each lost everyone in their life that really mattered and all they have left is each other. Except that have walked so far on opposite paths that there is no way of reconnecting them. It sort of flt like it would be the perfect ending to that relationship.

목단이가 죽었을 때, 사실 난 강토와 슌지의 끝내주는 대결씬이 있었으면 하는 맘이 좀 있었어. 뭔가.. 1회에서 나왔던 절친끼리의 검도대결씬과 대비될 수 있는 씬말야. 막상막하의 대결을 벌이다가 끝에는 결국 둘 다 죽는 결말을 기대했어. 사실, 강토, 슌지는 절친이었고 서로를 형제나 다름없이 여겼잖아. 그리고 서로가 변해가는데 있어서 어느 정도 영향을 끼쳤고. 인생에서 소중한 사람들을 다 잃은 점도 같고. 서로에게 남은 건 서로뿐인 거잖아. 물론 각각 너무 다른 길을 멀리 와버려서 서로 맞닿을 길은 없겠지만. 왠지 서로가 서로를 죽이며 끝나는 게 두 사람의 관계를 봤을 땐 완벽한 엔딩이 될 거라고 느꼈거든.

Having said that, the ending was a simply amazing and perfect ending to what is now one of my favourite dramas. I was so glued to the screen, crying and screaming and biting my nails, and praying and I even felt really devastated when shunji died, just giving up on life and his beloved nanny cradling him. Just so sad.

And th end with all those people dressed as Gaksital showing that he no longer fights alone but alongside everyone, just one of many fighting for freedom. It was all so beautiful but also a little sad for Kangto who fights for his nation and his people now but once had a lot more to fight for since he was a son, a brother, a friend, and a lover (and a husband for about 5 seconds).

Anyway I loved this drama and I was able to enjoy it even more thanks to DB. even though I’m mostly a silent reader I’m really thankful for your recaps.

Ah what to do now without you GAKSITAAAAAAAAAAAAL!

그렇긴 해도, 각시탈 엔딩은 정말 끝내줬고, 내 생애 최고드라마에 걸맞은 완벽한 엔딩이었어. 나 정말 화면에 딱 붙어서 울며불며, 소리 지르며, 손톱 물어 뜯으며, 기도하며 봤다구. 슌지 죽었을 땐 완전 멘붕이었어. 슌지가 스스로 목숨을 끊고, 사랑스런 유모할머니가 슌지를 품에 안고 울 때. 넘넘 슬펐어.

그리고 마지막 장면에서, 모두들 각시탈을 쓰고 행진하잖아. 강토가 더 이상 홀로 싸우는 게 아니라, 자유와 독립을 위해 모두와 함께한다는 걸 보여줬어. 정말 아름다운 장면이었지만, 강토를 생각하면 슬프더라. 지금 강토는 나라와 민중들을 위해 싸우고 있지만. 원래는 그가 지켜야할 사람들이 (그가 싸워나갈 이유들이) 더 많았었잖아. 강토는 한때는 아들이었고, 동생이었고, 친구였으며, 연인이었으니까.. (아...한 5초정도는 남편이기도 했었지.)ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

암튼 각시탈 정말 사랑했고, 드라마빈즈 덕분에 더욱 즐길 수 있었어. 보통은 눈팅만 하다 가는데 너네 리캡 정말 고마웠어.

아..이제 너 없이 난 뭘 하지? 각시타아아아아아아아아아알!

Reply

80 Delrago September 6th, 2012 at 10:21 pm

Love the ending great drama

엔딩 넘 좋았어, 최고의 드라마.

Reply

81 calgary September 6th, 2012 at 10:26 pm

Great series!

멋진 드라마였어!

I never quite understood why Kishokai was so strong? Ueno is just a leader of a group, he’s not the emperor of Japan. Yet it seemed he could control the police, recruit troops, send comfort women, kill anyone he wanted.. like he was king! Didn’t make sense.

내가 전혀 이해가 안 되는 게 키쇼카이는 왜 그렇게 막강했던 건데? 우에노 회장은 그냥 한 조직의 수장일 뿐이잖아. 무슨 일본 천황인 것도 아니고. 그런데도 우에노는 제국경찰을 움직이고, 징병에, 위안부호송에 다 관여하잖아. 원하는 놈은 맘대로 죽이고. 무슨 왕이냐...이해가 안돼.

Reply

81.1 DarknessEyes September 6th, 2012 at 11:27 pm

um, i think it was cuz he was rich. He had the money to bribe all the top police officials that ruled over Korea at that time, I think that power is quite considerable, seeing as you’ve got a nation’s police force at your beck and calling.

음...내 생각엔 우에노는 돈이 되게 많거든. 당시 조선을 통치하던 경찰최고위간부들에게 다 뇌물먹일 정도의 돈이 넘치게 있었지. 내가 보기엔 그 정도 권력을 휘두르는 게 납득이 가. 그래서 제국경찰들을 제 수족처럼 부리고 있잖아.

Reply

82 dany September 6th, 2012 at 10:29 pm

So many people said they couldn’t say if the series was good or bad until they saw the final episode. I believe nobody can say it isn’t a great show. I loved it, it moved me even if I am not Korean and I can not feel their political and historical situations as my own.

Perfect ending, I will miss you, show1 I will miss you, Kang-to!

최종회를 보기 전까진 그 드라마가 좋았다 나빴다 판단할 수 없다고들 하잖아. 내 생각에 각시탈이 별로였다고 말할 수 있는 사람은 없는 듯해. 난 이 드라마 정말 좋았어, 심지어 난 한국인도 아니고, 그들의 정치적, 역사적 상황을 잘 모르는데도, 정말로 감동받았어.

완벽한 엔딩이야. 각시탈, 정말 그리울 거야. 강토야! 네가 정말 그리울거야!

Reply

83 calgary September 6th, 2012 at 10:34 pm

And that’s a wrap!

종방연 사진이 여기있다!

See if you can spot everyone in this picture

이 사진에서 누가 누군지 알아볼 수 있겠어?

http://twitpic.com/arug6k/full

Reply

83.1 Cassandra September 6th, 2012 at 10:47 pm

I spot Katsuyama sans beard!

수염없는 가츠야마 찾았다!

Reply

84 musings September 6th, 2012 at 10:38 pm

*sob* thankyou GF and JB *sob*

*흑흑흑* gf jb 고마워 *흑흑흑*

Reply

85 DarknessEyes September 6th, 2012 at 10:39 pm

guys, a found a really depressing Vid for all of us that are depressed over the doomed bromance… seriously. This is the best song to drama video i’ve ever seen in my life. This just made me me cry my heart out. It’s like Rihanna’s Love the Way you lie is made for Gaksital, no joke.

얘들아. 내가 정말 우울한 동영상 하나 찾아왔어. 깨져버린 강슌 브로맨스(브라더+로맨스) 땜에 가뜩이나 우울한 우리들 한테 딱이야. 내가 이제껏 본 중에 드라마 영상에 가장 잘 어울리는 노래야. 이거보고 넘 가슴 아파서 울었어. 이건 마치 리한나의 Love the Way you lie가 각시탈을 위해 만들어진 것 같잖아. 장난 아냐.

http://www.youtube.com/watch?v=aPZR_t_yQuY

and this….. it’s the flashback of how Kang-to first met Shunji…. i forgot about this because Shunji had become so different. But seriously, I took one look at this and cried my eyes out.

그리고 이건...강토가 어떻게 처음 슌지를 만났는지 보여주는 회상씬...슌지가 하도 변해서, 이 시절은 완전 잊고 있었네. 근데 농담 아니고, 이거 한번보고 눈이 빠지도록 울었어.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

http://www.youtube.com/watch?v=1m4HIoDRWng

well besides that… my god Gaksital….. is over. I can’t believe that. This show did have it’s weak moments(like the awful spying and police work. if the police were that stupid, how on earth did they conquer Korea in the first place lol???) but still.

그리고 또....오 마이...각시탈이....끝났다. 믿을 수가 없어. 물론 이 드라마가 좀 허술한 부분도 있었지만...(스파이도 순사들도 왜케 일하는 게 허술한지...아니 제국경찰들이 저렇게 무능해서야, 애당초 조선은 어떻게 점령한 건데???ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ그렇긴해도....

The things it did right were just amazing. Is it just me, or was a main reason you kept on watching was for the KT/Shunji? I feel like that relationship far outweighed the main couple. But in a good way. The way Shunji died was sad… but that’s what I would have done as a writer. Shunji deserved to die, but KT did deserve having to kill him.

그래도 잘된 부분은 정말로 멋졌어. 이건 나만 그랬나. 아니 너네도 각시탈을 계속 본 게 강토,슌지때문이었냐? 강슌의 관계가 메인커플보다 훨씬 더 의미심장했던 거 같아. 물론 좋은 의미에서 말야. 슌지가 자살한 건 정말 슬펐어. 하지만 내가 작가라도 그렇게 했을 거 같아. 슌지는 죽어 마땅하지, 하지만 강토도 마땅히 슌지를 죽일만 했었는데.

Oddly, I feel like the only thing/relationship that stayed constant throughout this whole drama was the one between Shunji and KT. Now, im not saying that they didn’t change from the outside, but rather they stayed the same on the inside. At the end, Kang-to cannot kill Shunji. And then Shunji dies rather than fighting Kang-to. Their friendship is no way similar to what they had before, but it shows that they never stopped loving each other. Sometimes along the way, I did lose faith in Shunji, but I think that in his suicide, he shows his final resolve…..

이상하게도, 난 각시탈에서 시종일관 지속된 관계가 바로 강슌인거 같아. 외부적 상황에 바뀐 게 없다는 뜻이 아니라, 내면에서 계속 일관된 관계였다고. 결국, 강토는 슌지를 죽일 수 없었어. 그리고, 슌지도 강토와 싸우느니 스스로 죽음을 택하지. 강슌의 관계는 이미 예전과 같을 수가 없었지만, 그래도 두 사람은 서로에 대한 사랑을 멈춘 적이 없다는 게 보였어. 도중에 몇 번은 슌지한테 정 떨어졌을 때도 있었지만, 그래도 슌지가 자살할 땐 그의 마지막 결심을 보여줬다고 생각해.

And to think, all of this could have been stopped if KT never killed Kenji. In some ways, I regret that he died, because while he was an asswhole, the effect it had on Shunji was devastating. It’s what propelled him into becoming what he was at the end. Though of course, it’s not like Shunji’s not to blame for the monster he is at the end, I can’t help but pity him.

그리고 생각해 보면, 강토가 켄지를 죽이지만 않았으면 이 모든 일이 일어나지 않았을 수도 있었는데. 어떤 면에서는 켄지가 죽어서 유감이야. 왜냐면 켄지가 못된 놈이긴 했지만, 그의 죽음이 슌지에게 미친 영향은 넘 치명적이게 컸으니까. 켄지의 죽음으로 인해 결국 슌지는 지금의 모습이 된 거잖아. 물론, 슌지가 이렇게 사악해진 게 슌지 잘못은 아니라는 말을 하는 건 아니고. 그냥 슌지가 넘 불쌍해서.

At the scene where Koiso hands the wedding pictures to Shunji, you can just see the pity/contempt for Shunji he has. It’s just really pathetic, if even Koiso thinks that you’re pathetic.

고이소가 강단 결혼사진을 슌지한테 건넬 때, 고이소가 슌지를 불쌍하다는 듯, 경멸하는 듯한 눈빛 보내는 거 봤지? 정말 애처로워보여서 심지어 고이소마저, 슌지가 불쌍하다고 생각할 정도였다니까.

Yeah, Kenji’s death was definitely my favorite scene in the whole of Gaksital. And then my second favorite is when Shunji says goodbye to Shunji. The moment of understanding they have brought me to tears. I was so happy that Hong-joo finally found her identity at the end, tho it still kinda broke my heart when she asks him to come with her, even when she knows it’s useless. This was also the first moment where I knew that Shunji was going to commit suicide for sure… The look in his eyes and expression‎ on face when he says farewell spoke volumes.

그래. 각시탈 드라마를 통틀어 켄지가 죽는 장면이 내가 뽑는 최고의 명장면이야. 두 번째는 슌지가 홍주한테 잘가...라고 말할 때. 그 둘이 서로를 얼마나 잘 이해하고 있는지를 보면서 눈물을 흘렸어. 홍주가 결국 자신의 정체성을 되찾아서 정말 기뻤고. 물어봤자 소용없단 걸 알면서도...홍주가 슌지에게 ‘혼자라면...잡아 줄래요?’하고 묻던 씬에선 넘 가슴이 아팠어. 난 이 장면에서 첨으로 확신했거든...아..슌지가 곧 자살하겠구나...하고. 그가 홍주에게 작별인사를 할 때 그 눈빛, 얼굴표정이 모든 것을 말해주고 있었어.

Park Ki Woong really outdid himself and Joo Won as well. I didn’t like JSY’s acting as much, but i feel like she finished strong. And HCA was amazing. At the end, where she was talking to Katsuyama she was just so… amazing.

박기웅은 정말 예상을 뛰어넘게 넘 잘해줬고, 주원도 마찬가지야. 진세연의 연기는 그다지 맘에 들지 않았어. 하지만 마지막은 인상적이었다고 생각해. 한 채아는 정말 끝내줬고. 끝에가서 가츠야마와의 작별씬에선...한채아 정말 최고였어.

really… i feel like all i’ve done is to just rant and rant…. What am I going to do without Gaksital? Its definitely the best drama I’ve ever seen, I’ve never had a drama make me cry like this before. If I was going to sum Gaksital in word, it would be Amazing. Just… Amazing.

정말 드라마보며 얼마나 내내 소리치고, 고함지르고 난리를 쳤는지 몰라. 이제 각시탈이 끝났는데, 난 뭘 하지? 각시탈은 두말 할 나위 없이 이제껏 내가 본 최고의 드라마야. 날 이렇게 까지 울게 만든 드라마는 지금껏 없었어. 각시탈을 한단어로 요약해 보라고 한다면...그건 아마도 ‘경이로운’이 될거야. “Amazing”

Reply

85.2 Lindiriel September 7th, 2012 at 5:30 am

I’m teaching English in Korea and got roped into singing “My Heart Will Go On” at the school festival. As I’ve been singing the song over and over, and reflecting on Gaksital, I think that this show is far more worthy of the song than Titanic is. Mok Dan–here in Kangto’s heart and his heart will go on and on!

나 한국에서 영어 가르치고 있는데, 학교 축제때 들은 “My Heart Will Go On”에 완전 꽂히게 됐거든. 근데 이 노랠 계속 부르고 또 부르면서, 각시탈 장면들을 회상하고 있었거든, 근데 각시탈이 이 노래랑 훨씬 더 잘 어울리는 거 있지?! 타이타닉보다도 더! 목단이는 강토의 맘 속에 있고, 강토의 맘은 계속 계속 될지어다~~~!

…Okay, I realize how sappy that sounds. I’ll stop there. Anyway… Thanks for posting the links.

.

..오케이. 넘 감상적이라 좀 오글리한가. 이정도로 해둘게. 암튼...링크 올려줘서 고마워.

This is the best drama I’ve seen too. I’m not sure how I’ll watch another one without having to take a cut in quality. I wish I had watched City Hunter first. Even as good as people says that is I’m not sure if it could be better than Gaksital.

나한테도 최고의 드라마였어. 이제 어떻게 드라마 보는 수준을 낮춰서 딴 드라마를 보냐 말이야. 시티헌터를 먼저 봤더라면 좋았을텐데. 사람들은 시티헌터도 각시탈 만큼 훌륭하다고들 말하지만, 그래도 각시탈보다 더 나을 순 없을 것 같아.

Reply

85.2.1 ephelis September 7th, 2012 at 10:26 am

I watched city hunter in marathon while waiting for another gaksital episode..because i like kimura taro haha..and to see whether i can get to like lee minho or park minyoung after watching the drama but meh in the end i didn’t..and there’s not much of kimura taro either *lol forgot that ahjusshi’s name*

ah but please go on and enjoy the drama..there’s one character that has so big of an aura you can get chills just by the glimpse of his shadow..his name is steve lee *sorry i forgot the name of the actor but he’s just featured on running man the chaser ep.*

각시탈 다음회 나오기를 기다리는 동안 내가 시티헌터를 띄엄뛰엄 봤거든......왜냐면...내가 기무라 타로를 좋아하거든...하하하 그리고 시티헌터 다 보면 이민호나 박민영이 좀 좋아지지 않을까 해서 봤는데, 결국은 좋아지지 않더라. 그리고 기무라 타로도 많이 안 나오고 말이지. *푸하하하 이 아저씨 이름이 생각이 안 나네*

그래도 시터헌터 한번 잼있게 봐봐. 여기 나오는 인물 중에 아우라가 엄청난 사람이 하나 있거든, 그 그림자만 흘깃 봐도 아마 소름 돋을걸. 이름이 스티브 리...라고. *아..미안 이 배우 이름을 까먹었네, 그치만 런닝맨 ‘추격자’편에서 메인으로 나왔었어*

Reply

85.3 redfox September 7th, 2012 at 11:31 am

yes, Shunji was Kang Tos´ teacher and friend. but I disagree that all could have rpevented if Kenji hadnt died – Shunji made the choice to turn into a monster and hurt many more people than just ones connected to Gaksital. He crossed the line, no – he trampled on it.

맞아. 슌지는 강토의 스승이자 친구였지. 하지만 켄지만 안 죽었더라면 모든 일이 일어나지 않았을 거란 생각엔 동의 못하겠다. 슌지는 스스로 선택해서 괴물이 된거야. 그리고 한번이라도 각시탈과 연루된 사람들은 다 괴롭혔지. 슌지는 선을 넘었다고. 아니. 그 선을 밟아 뭉갰지.

Reply

85.3.1 redfox September 7th, 2012 at 11:33 am

and to think in the beginning their friendship was the ideal of the japanese-korean coexistence fantasy only to be blown to pieces by that very same system

드라마 초반의 강토슌지 관계를 생각해 보면, 그게 조선-일본이 사이좋게 공존하는 이상적인 모습을 보여준 판타지 같아...뭐..결국은 조선-일본 관계와 똑같이 산산 조각나 깨져버렸지만.

Reply

86 Cassandra September 6th, 2012 at 10:41 pm

Man, I had a mini war within myself over whether or not I would be able to wait for the episode to come out or to read the recap first.

I’m glad I caved though. I had a small seed of hope that Mok Dan wouldn’t die, but the not knowing was eating away at me.

Incredible ending to an overall incredible series. Thank you Girlfriday and Javabeans for your hard work and tears.

덴장할. 고민하느라 머리 터지는 줄. 최종회 나오기를 기다렸다 보느냐, 아님 리캡(상세한 줄거리 요약)을 먼저 읽어야 하나로.

그치만, 포기하고 리캡 먼저 읽길 잘했어. 나 목단이가 안 죽을지도 모른다는 실낱같은 희망을 품고 있었거든. 근데 그 어찌될지 모른다는 게 사람 환장하게 만들더라.

믿기지 않게 끝내주는 드라마에 믿기지 않게 끝내주는 결말이었어. 리캡 정말 고마워.

Reply

87 Flo September 6th, 2012 at 10:42 pm

It’s official I’m am all out of tears. I cried tears of pain, sorrow and joy. I HAVE NOTHING LEFT!!!! and just when I didn’t think I could cry anymore…here comes the ENDING…OMG the ending Awesome ending the writers did not let me down in this one. And you guys rock for the recaps.

나 공식적으로 눈물이 다 말랐어. 고통과 슬픔과 기쁨의 눈물을 바가지로 쏟았더니. 더. 흘릴. 눈물이. 없어!!!!! 그리고 내가 더 이상은 정말 못 울겠다 싶을 때 바로 엔딩이 뙇!!!하고 나오는 거지!!!　오.마이.갓. 이런. 끝내주는. 엔딩이라니..... 엔딩만큼은 작가가 날 실망시키지 않았어. 그리고 리캡 고마워. 너네 최고야!

Reply

88 Sylvie September 6th, 2012 at 10:51 pm

It’s finally over! I have to say that I enjoyed this drama a lot more than I thought I would. I particularly liked the secondary characters very much (Rie, Katsuyama, Shunji) and I also liked the development of Kangto from villain to national hero.

각시탈이 드뎌 끝났다! 이 말은 해야겠다. 내가 첨 기대했던 거 보다 훨씬 더 잼있게 드라마를 봤어. 특히나 주조연 캐릭터들이 넘 좋았어. (홍주, 가츠야마, 슌지) 그리고 강토가 매국노에서 조선의 영웅이 되는 변화 과정도 정말 좋았어.

I was expecting death in this episode but I have to say Mokdan’s death did shock me a little bit. I was thinking Kangto would be the one to die as a martyr or something along those lines. BTW one jarring scene to me was when Mokdan got shot and Kangto picked her up bridal style and the only thing I could notice was that she was wearing Louboutins lolol. XD

최종회에서 몇몇은 죽을 거라고 미리 예상하고 봤는데도, 막상 목단이가 죽을 땐 솔직히 좀 충격이었어. 난 내용상 강토가 순교자 같은 분위기로 죽음을 맞을 줄 알았거든. 근데, 나 신경 쓰이는 장면이 하나 있었는데. 목단이가 총 맞고, 강토가 목단일 공주님안기로 들어 올렸을 때, 내 눈엔 목단이가 신고 있던 루브탱 슈즈밖에 안 보이는 거야. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

Anyways, I enjoyed reading your recaps very much. Thank you for your hard work!

암튼 너네 리캡 정말 재밌게 읽었어. 수고해 줘서 고마워.

90 Pharmchick September 6th, 2012 at 11:04 pm

First thank you for the great recaps

Second loved the the show but my only grip is they didn’t do any thing different then say Batman. Mok Dan’s death at the end followed the tragic hero cliche . The character started out strong and finished with her wanting to cook for him. Mok Dan fighting along with him at end would have been perfect and more true to the character in the first half of series.

일단, 멋진 리캡 고마워. 그리고, 각시탈 정말 좋았어. 하지만 내가 보기엔, 각시탈도 배트맨같은 히어로물이랑 별반 다를게 없었단 거야. 마지막에 목단이의 죽음은 영웅들이 겪는 비극적인 클리쉐를 고대로 따른거잖아. 목단인 처음엔 강인한 캐릭터였는데 나중에 가서는 뭐..강토한테 밥 차려주고 싶다고 하면서 끝나는 거야? 목단이가 끝까지 강토 옆에서 함께 싸워나가는 엔딩이 훨씬 더 완벽했을 텐데. 그게 초반부 목단이 캐릭터하고도 더 맞아 떨어지고.

Reply

90.1 ck1Oz September 6th, 2012 at 11:25 pm

True to the character yes.

True to cruel fate no. We can’t always wish for someone to live just because it will be true to her character. Who says a woman can’t cook breakfast for him and then help in him plan his next fight. Or harbour resistance fighters?

살아남아 싸우는 편이 목단이 캐릭터에 더 맞아 떨어진다는 데는... 오케이

하지만 목단이 죽음이 비극적 클리쉐를 따랐다는 데는....노노노

살아남는 게 목단이 캐릭에 더 어울린다고 해서 반드시 살아야 한다고 바랄 순 없지. 그리고 한 여자가 그녀가 사랑하는 사람을 위해서 아침을 차려주고, 그가 다음 싸움을 준비할 수 있도록 도와주고, 독립군들을 보살피는 게 뭐가 나빠?

Marriage encompasses a whole scope of things. Cooking for a start because it was something so simple. Like any other Asian culture- the need to feed your love one and to make sure they have food to eat. The trials may have made her reduce her wishes to something as basic as cooking for her loved one. One can’t go ” I want to fight with you, I want to resist the Japanese with you” when you can’t even be with your man and cook him some food.

결혼이란 그 모든 것을 다 포함하는 거야. 일단, 요리부터 시작하는 거지. 왜냐 이게 젤 간단하니까. 다른 아시아 문화권이랑 똑같아. 네가 사랑하는 사람을 먹여야 한다구. 그리고 그가 밥 잘 먹게끔 늘 챙겨야 하고. 근데 역경과 고난이 워낙 심하다 보면 그녀의 바람이란 게 그저 사랑하는 사람한테 밥 차려주는 정도로 소박해 졌을 수 있는 거잖아. 아니 사랑하는 남자랑 함께 있을 수도 없고, 그를 위해 밥 한끼 차려줄 수도 없는 상황에서, “난 당신과 함께 싸울래요. 당신과 함께 왜놈들과 맞서겠어요”....이런 말이 어떻게 나오냐.

92 Mini September 6th, 2012 at 11:08 pm

I love bridal mask!!It is a drama that I will remember forever.It is so weird that a teenage girl like me love this kind of drama.I usually watched rom-com or idol dramas.I was never able to watch action dramas before.

각시탈. 사랑해!!! 이 드라마를 영원히 기억할거야. 나 같은 10대 소녀가 이런 드라마를 좋아하다니 정말 이상하지. 나 보통은 로맨틱 코메디나 아이돌 나오는 드라마 봤거든. 액션드라마는 첨이야.

The drama taught a good lesson to me.’DO not GIVE UP,no matter what”.I was crying when Kang to was still able to stand tall and walk together with his fellow countrymen,discarding all his painful memories he had.I feel so sad that this drama has ended.However,I feel really proud for actors and the crews.

각시탈 덕분에 좋은 교훈을 얻었어. “어떤 상황이든. 절대. 포기하지.마라.” 강토가 고통스런 기억을 떨치고, 민중들과 함께 일어서 나아갈 때, 나 정말 울었어. 각시탈 끝나서 넘 슬퍼. 하지만, 각시탈 배우들과 스태프들이 정말 자랑스럽다.

The directors chose the actors well.I was JKS fan for 2 years and honestly,I did not like any actors other than him.When I first saw Joo Won in first episode on TV,He was totally a jerk for me.(well,Kang to was really mean in earlier episodes).I continued to watch this drama because it was interesting and nothing else.But Joo Won acting was so real that I can’t help fall for him.His acting was so convincing that I can’t help crying together with him most of the time.I hope to see Joo Won more in future.AND I LOVE JOO WON!!!He is one true actor.

감독님이 정말 배우들 캐스팅 잘한 거 같아. 내가 2년간 JKS 팬이었거든, 그리고 솔직히 다른 배우는 좋아한 적이 없어. 그리고, TV에서 각시탈 1회할 때 주원을 첨 봤거든. 근데 내 눈에 이놈은 완전 개객낀거야. (뭐..강토가 초반에피에선 진짜 나쁜놈이었잖아). 근데 이게 좀 잼 있었고, 딴 거 볼게 없어서 계속 보게 됐어. 그.런.데. 주원 연기가 넘 리얼한 거야. 주원한테 빠질 수밖에 없었다구. 주원연기에 완전 빠져들어서 강토가 우는 씬마다 나도 함께 울고있더라고. 주원을 앞으로 더더 많이 봤으면 좋겠어. AND I LOVE JOO WON!!! 그는 진정한 배우야.

And PKW,I did not know him either.However,His acting was powerful.When I loved him,I really loved him,when he turned evil,I was cursing him!He is a good actor!!

Mok Dan,I like her.She will be a good actress in future.That’s all I can say.

and I hope Both JW and PKW will get awards for their roles.They must!

그리고 박기웅, 박기웅도 그전엔 몰랐어. 하지만. 연기가 정말 강렬했어. 난 슌지가 착할 땐 완전 사랑했고, 슌지가 사악해졌을 땐 진짜 욕하면서 봤거든. 그 정도로 박기웅은 정말 대단한 배우야!!

목단이..난 목단이가 좋아. 앞으로 훌륭한 배우가 될거야. 이 말이면 충분할 듯.

그리고 주원과 박기웅 둘다 이번 역할로 꼭 상을 받았으면 해. 반드시 받아야만 한다구!!

Reply

93 CoH September 6th, 2012 at 11:10 pm

ohhhhh my god just reading this recap made me want to cry, and i dont cry easily at all. T___________T GAKSITAAAAAAAAL! i’m going to miss you so much!!!!!!!! don’t leave ):

joowon and park ki woong did such a great job, i love them! i will be looking out for them.

오오오오오. 마이. 갓. 지금 이 리캡만 읽는데도 눈물이 나려고 하네. 난 쉽게 우는 타입이 절대 아닌데.

T___________T GAKSITAAAAAAAAL! 정말 네가 너무 보고 싶을거야!!!!!! 가지마!!! -_-

주원과 박기웅은 정말 대단했어. 둘 다 사랑한다. 차기작도 기대할게.

Reply

93.1 CoH September 9th, 2012 at 7:51 am

i watched the finale…..it broke my heart into a million pieces. i didn’t cry until the end, when they showed the pictures of kangto and shunji happy together. that was just…OOF. and i even felt sorry for shunji in this episode, even though he’s done so many bad things. drama, what have you done?? after i finished the episode i literally felt weak for several hours. gaksital was amazing. it will always be amazing. JB and GF, thank you once again for making it that much more awesome.

최종회를 봤어...심장이 백만갈래로 찢어지는 듯. 끝까지 안 울다가, 마지막에 강토와 슌지가 행복하게 함께 찍은 사진이 나오는데서 울었어. 이 장면은 정말이지...최종회에서 슌지한테 안타까움마저 느꼈어. 비록 슌지가 나쁜 짓 많이 하긴 했지만, 드라마...너 꼭 그래야만 했니?? 최종회를 다 보고나니, 진짜루 몇시간 동안 몸에 힘이 하나도 없드라. 각시탈은 정말 최고였어. 앞으로도 영원히 그렇게 기억될 거야. JB, GF 리캡 고마워. 덕분에 더 끝내주는 드라마로 즐길 수 있었어.

Reply

94 Rani Heriyani (@aiya_anie) September 6th, 2012 at 11:14 pm

i start to cry right the moment Mok Dan get SHOT

why being a Hero always ended as a loner????

DAMN my heart so HURT bcoz of PAIN

T____________T

목단이가 총 맞는 그 순간부터 계속 울기 시작했어.

왜 영웅이 되려면 항상 홀로 남아야 하는 건데????

덴장할. 넘 괴로워서 심장이 다 아프다.

Reply

94.1 picklemonster September 8th, 2012 at 1:18 pm

Kang-To and Iljimae should just hook up and have a “lost-everyone-I-loved” pity party….T^T

강토랑 일지매는 서로 연락해서, “사랑하는 사람들을 모두 잃은” 불쌍한 사람들의 파티를 열도록 합니다....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Reply

95 ck1Oz September 6th, 2012 at 11:16 pm

Thank you for the recap.

* fanning myself * God. The tears. I already watched it so this recap shouldn’t be a surprise.

What I loved about this show besides the brilliant acting and directing. Plus writing. It’s the fact that it manages to convey a sense of history. It’s telling a nation’s story.

리캡 고마워.

*나한테 부채질하며*

오..갓...또 눈물난다. 난 최종회 이미 봤거든. 그러니까 다 알고 보는 건데, 왜 리캡 읽으니까 또 눈물이 나냐고.

내가 각시탈을 정말 사랑하는 이유는...훌륭한 연기와 연출, 또 대본 외에도...역사의식을 전달했다는 점이야. 한 나라의 이야기를 들려주고 있잖아.

So yeah, although I didn’t expect a happy ending I felt that the drama delivered to the end. Are there any more emotions left in me? Awe and sadness mixed.

Rie telling him to call her by her Korean name.

Kang To lying on the grave telling himself to be strong.

The last moment of remembered friendship before they agreed one of them must die.

F*** can’t even write without crying.

그래, 맞아. 난 해피엔딩을 기대하진 않았었거든, 그치만 결국 각시탈은 마지막까지 희소식을 전해주고 있었다고 생각해. 나한테 더 이상 남아있는 감정이 있느냐구? 경외심과 슬픔이 뒤섞여 있는 상태야.

홍주가 가츠야마에게 자신을 조선이름으로 불러달라고 했을 때

강토가 목단이 무덤에 누워 혼잣말로 힘내라고 말할 때.

강토, 슌지가 둘 중에 하나는 죽어야 한다고 말하기 전에 마지막 나눈 우정의 순간들...

ㅅㅂ이거쓰는데도 계속 울면서 쓰고 있어.

Reply

96 jyyjc September 6th, 2012 at 11:18 pm

The goodbye scene with rie and katsuyama was so visually gorgeous. And it was so bittersweet. I know rie will never love katsuyama but ughjkdjfksd I just feel so sad for him.

홍주와 가츠야마의 작별씬은 화면이 정말 아름다웠어. 정말 씁쓸하면서도 달콤한 장면이었어. 알아. 홍주는 절대 카츠야마를 사랑하지 않을 거야. 하지만 ㅇ러아랻ㄹ디힌;ㄷ러ㅠ 가츠야마 땜에 넘 슬프다구.

Reply

96.1 redfox September 7th, 2012 at 11:44 am

it was! like Midnight in Paris or something!

정말 씁쓸달콤한 장면이었지! 그 장면! 마치 영화 ‘미드나잇인파리’ 같았어!

Reply

97 Evenstar September 6th, 2012 at 11:22 pm

Aaand it ends. Wow. I can’t believe it ended with me just reading through all your recaps (Shame, but yes, I’ve only relied on the recaps not because I’m lazy to watch it but I don’t know where I’m gonna squeeze watching tv into work, classes, church services and sleep. -_- You don’t know how much you mean to me, Dramabeans, really. it’s rare that I send comments and I commend you guys for catering a fantastic dose of kdrama addiction)

그.리.고. 각시탈이 끝났다. 와우. 믿을 수 없군. (드라마는 못 보고) 리캡만 쭉 읽으면서 드라마를 끝냈다는 게 (안타깝지만, 그래 맞아. 나 리캡만 쭉 읽어왔어. 내가 게을러서 드라마 시청을 못한 게 아니고, 일하고, 수업 듣고, 교회봉사하고, 잠자는 시간들 중에 도저히 드라마 볼 짬을 낼 수가 없었어. -_- 그래서 드라마빈즈, 이 사이트가 내게 얼마나 소중한지 모를거야. 정말루. 사실 내가 이렇게 코멘트 쓰는 일도 거의 없거든. 이렇게 중독성 있는 한국드라마를 우리에게 소개해줘서 정말 고맙다. )

Anyway, I’m not even Korean, but I felt like one. The pride of one’s country was weaved brilliantly through every episode. It was just so…moving. I can’t really say its melodramatic because frankly, this drama is different. It was just soooo real to me. I loved the character developments, the twists, and the epic finale. It was just so perfect, I really love it.

암튼, 내가 한국인도 아닌데, 마치 한국인인 것처럼 느껴져. 드라마 매 회마다 조국에 대한 자부심이 멋들어지게 녹아들어 가있어. 정말로...감동적이었어. 사실 각시탈은 멜로드라마 같다고 말 할 순 없지. 솔직히 이 드라마는 좀 달랐거든. 내게는 너어어어어무나 사실적으로 느껴져서 말이야. 성장해가는 캐릭터들, 반전들, 그리고 가슴 뭉클한 엔딩까지 정말 사랑해. 그저 완벽했어. 정말로 넘 좋았어.

Reply

98 Sun September 6th, 2012 at 11:26 pm

;__; I watched this drama with my 2 roomies, ending so good, so glad it ended strongly!

2명의 룸메이트와 각시탈을 함께 봤어. 엔딩 정말 좋았고, 마지막에 강렬하게 끝나서 정말 기쁘다!

Reply

99 ajj September 6th, 2012 at 11:27 pm

Now I can finally breathe. Great great drama.

I’d like to think Katsuyama and Choi Hong-joo met again and have beautiful babies together. It’s kind of mean to say that Shunji’s suicide is the perfect ending for him because it really is.When he pulled that trigger himself I fell sorry for him and had to think back on when he was still perfectly sane and loved Kang to like a brother,I’m glad they had a moment together like that before he died.

이제야 겨우 숨 좀 쉴 수 있겠네. 최고의 최고의 드라마였어.

난 그냥 가츠야마랑 채홍주가 나중에 다시 만나서 함께 예쁜 아기들도 낳았다고 생각할래. 슌지의 자살이 슌지한테 완벽한 엔딩이었다고 말하면 내가 좀 못된년 같을라나...하지만 정말 슌지한텐 그게 완벽한 엔딩이었는 걸. 슌지가 자신을 향해 그 방아쇠를 당길 때 그가 안타까웠어. 왜냐면 슌지가 아직은 완전히 제정신이고(;) 강토를 형제처럼 사랑했던 그 때가 떠올랐거든. 슌지가 죽기 전에 둘이 잠깐 함께할 시간이 있어서 정말 다행이야.

Reply

100 llama September 6th, 2012 at 11:31 pm

What I loved was that Kangto actually turned when they agreed to meet in the yard, the amount of trust he still had in his friend was just so touching. Loved the ending and I wouldn’t have it any other way

내가 정말 좋았던 부분은 둘이 마당에서 보자고 했을 때, 강토가 진짜 등을 돌려서 나갔다는 거야. 강토는 여전히 그마만큼 슌지를 믿고 있었던 거 잖아. 그래서 정말 감동이었어. 그 엔딩씬도 완전 사랑해. 더 이상 바랄게 없어.

source : dramabeans

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글

 을 제외한 모든 글 허용됩니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[신기해라]

번역감사힙니다^^

[모사]

헐.. 각시탈 만화 있지만, 원작에 강토를 돌로 쳐죽이는 장면 없는데요? 강토는 그냥 앞으로도 계속 각시탈로 살아간다는 희망적인 엔딩으로 끝나요. 위에서 언급한 한국인은 결말을 잘못알고 있는듯.

[따해]

시리즈가 여러개 있는걸로 압니다.
어떤 시리즈는 그냥 떠나는 걸로 끝나는게 있고
어떤 시리즈는 해방이 된 후 강토는 형사로서 일을 하지만
과거 일제시대때 악질적인 순사 모습을 알고 있는 민중들이 집단으로
때려 죽이는 것도 있는것으로 압니다.

[윌로위스프]

제가 아는 원작의 내용은 사랑하는 여자와 떠나는 걸로 끝나고 각시탈과 유사한 주인공이 나오는 쇠퉁소에서는 위험에 처한 일본인을 구해줬다가 그 일본인에게 배신당해 죽는걸로 알아요. 드라마 각시탈은 원작과 쇠퉁소를 믹스한 거라는 말이 있던데..

[수천만의 꿈=현실]

이 드라마로 인해 많은 이들이 일제강점기에 조선인들이 겪었던 아픔을 공유하게 되었으면 하네요.
더불어 우리가 왜 그토록 일본을 싫어하는지도 이해할 수 있길.

[참별]

잘 봤습니다 감사합니다

[승승장구]

각시탈... 명품 드라마임...

[임서빈]

진짜 최고의 드라마이네요

[조용히살고싶다]

잘 봤습니다.