스크랩 but 박재범 옹호하는 사람들은 얘가 쓴 글은 읽었는지 궁금하오 [친절한 오리지널 해석본]

 보다 순화된 귀여운 해석들만 보신 것 같아서 다시 올려드리오.

박재범이 한국과 한국인들을 자기와는 전혀 관련 없다는 듯 따로 지칭하는 것만 봐도  

원래부터 한국인으로서의 자각이 전혀 없었고

앞으로도 그런 개념이 생길리가 희박하다고 보오.

(얼마 전까지 방송태도를 봐도 그렇소)

게이게이 이런 용어 자체를 일상적으로 써먹어가며 욕을 하는 걸 보면

머리부터 뼛속까지 어떤 사상을 갖고 있는지 뻔하지 않소??

왜 이런 애가 지나치게 욕먹는다고 옹호하는거요?

2008년에도 자기는 비지니스를 위해 한국에 잠시 와 있다고 글 싸지르는 놈한테 바랄게 더 무어있겠소.

그냥 다 필요없고 조용히 미국으로 떠나는 걸 바라오만,

그대로 남아있겠다 하니 더욱 화가 나는구랴.

본인이 그렇게 혐오하는 한국에서 돈 그만 빨아먹고 떠났으면 좋겠소.

기사 내용은 아주 순화해서 방송용으로 좋게 해석한거고

이게 오리지널 번역이죠

korea is gay....i hate koreans.....i wanna come back.... 등
* 한국 이상해 (마치 다른 개같은이란 말도 여기 문장엔없지만 이문장에서 한거로)'난 한국인들을 혐오해'. 미국으로 돌아가고 싶어.
------------------------------------------------------------------------
korea is whack..but everyone thinks i'm like the illest rapper
wen i suck nuts at rappin... so dass pretty dope...haha
** 한국 쩔어...내가 '불알을 빠는 듯한 랩'을 할 때도,
모든 한국인들은 내가 랩을 X나 잘한다고 생각해. '다들 약 처먹은 거 같아' 푸하하~
------------------------------------------------------------------------
well yeah man jessicas at my place...we're engaged? y do u ask...
** 음.. 그래 '나랑 같이 사는 제시카'말이지? (소시의 제시카는 아님)
약혼했냐구? 뭘 물어보고 그래.. ( 동거도 했었네요;; )
-------------------------------------------------------------------------
rain aint at out company n e more haha
man this is gay my life sux big penis for u... twelf dollah
** 레인은 이제 JYP 소속 아니야. 인생 X같다. 12달러 줄테니까 나의 큰 OO나 빨아줘.
------------------------------------------------------------------------

뭐  이말고도  돌아가고싶은데 나도 잘모르겠다 제기랄(젠장)

난 지금 무슨일이 일어나는지도 모르겠고 연습하고 그냥 그러면서 하루하루를 살아가고있어

지금 급하게 해결해야할 비즈니스때문에 한국에 왔다

미국으로 돌아갈거야 평생을 행복을 위해서 몇년은 희생할수 있어도 씨부렸죠

ydoubleonie.xanga.com/ 원문은여기에

박재범의 교포친구가 박재범에게 쓴 편지

go to land we always made fun about, to become a star

"스타가 되려고 우리가 항상 조롱했던 나라에 가는구나."

코리아로 궈궈씽~가서 유명해지면 빠순이들 존나 따먹어라.

하지만 나 절대로 잊으면 안 돼...

 get girl groupeis - 빠순이나 따먹어라

라는 의역이 악의적이라고 하던데,

위키백과에서 찾아본 grupie의 뜻:

A groupie is a person who seeks sexual and/or emotional intimacy with a celebrity or other authority figure

사전의미도 이렇고,  일상용어에서도 락밴드 쫓아다니면 몸 대주는 한심한 애들이라는 의미로 씌인다더오.

박재범 작년(2008)에 쓴 글. (마지막 로그인 날짜 2009년 8월 20일)

저 메인 글 도중에

i'm in korea right now on the account of some biznass that i need to take care of righ quick

지금 급하게 해결해야하는 비즈니스 때문에 지금 한국에 있다

 i'll be back haha i can sacrifice a few years for a lifetime of happiness

(미국으로) 돌아갈거야.. 일생의 행복을 위해서 몇년 정도는 희생할 수 있어

물론 4년전에 쓴글도 있지만 저기 나이가 22로 나오면 우리나라로 치면 23이면 작년이란 말인데

재미교포가 본 박재범 = 미국고등학생들 중에서도 제일 개념없는 애 

양키고홈

다들 약쳐먹은거 같다는 저 해석 진짜 오바네요. 그리고 제시카는 제시카 알바를 말하는거라던데 그러니까 친구들끼리 농담했다는 얘기죠

22 다들 약쳐먹은거 같다 가 아니라 기분좋다 이런뜻일걸요..

옹호하지마요...다른것도 그럼 세세히 하나씩 감싸줘봐요 그럼

3333 이게 옹호하는걸로보여요??.... 해석 엄청 오버된건데요?..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그 해석 잘못된거라고 쳐도 다른것만 봐도 충분히 미친놈인데요

그러니까 다른것도 어떻게 오바된건지 설명좀해주세용 나도 우영이팬으로써 투피엠 까이는거싫으니까 다른건 어떻게 오바되서 해석된건가요?>?

댓글쓴사람 어떻게든 감싸줄라고 ㅋㅋㅋㅋ 그거아니더라도 충분히 까일만함

오바된 해석 좀 알려주라긔 2222 ㅋㅋㅋㅋ

그니까 어디서 어떻게 오바된해석이된건지 설명좀 부탁드림

약쳐먹은거같다는해석 완전 직역... 관용적인표현이라 그냥 이상해. 이런정도의 뜻이라고하더라구요

설명 했잖아요 약쳐먹었다고 해석한게 오바라구요..엄청난 차이 아닌가요?

말귀 존나 못알아들어 그 약처먹었다는거말고 다른 거 오바해석된거 있냐고요 설명해보라고요 계속 약처먹은거만 말하고앉아있네진ㅉ따

댓글쓴이는 아닌데 리플이 하도많아서 읽어봤는데.. 약어쩌고 그거말고 다른거 오바해석된거 있다고 한 리플없는거같은데 왜 자꾸 다른걸 찝어보라고 하시는거지 ㅡㅡ;;

내가 다른거 오바했다고 했어요? 저거 두개만 얘기한건데 뭘자꾸 다른걸 얘기하라고 난리야 진짜 말귀 존나 못알아먹네

아지겹다 박재범이제...

솔직히 이것도 오버된해석 많아요 ..ㅋㅋㅋㅋㅋ

양키고홈

양키고홈

집에가그냥

꺼져라 미국놈아

오바된 해석이라고 믿고 싶겠지 ㅋㅋㅋㅋ 조목조목 논리적으로 따지지도 못할거 왜 건드릴까나. 영어는 투피엠빠들만 하는줄 아나봄 ㅋㅋㅋ

제가본것중에 기억나는건 . 12달러 줄테니까 나의 큰 OO나 빨아줘.-> 이부분 50cent 의 노래에나오는 가사라고함. 장난식으로 얘기한듯. 그치만 이런저질스러운 말을썼다는게 문제겠죠

2

이거 하나로 계속 두둔하네진짜...........개념이 gg다...다른일도아니고 한국이싫다 이런건 어쩔건데............

저걸 떠나서 딴것좀 뭐가 오버 해석된건지 좀 말해 달라고요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 해석하기나름이다........... -_- groupie는 걍 빠순이 열혈팬이정도로 해석할수도있거등요?? 연예인이 몇년전에 개인홈피에 끄적인거갖고 이난리를치다니 저한텐 너무 한심해도참..

2 + 그루피라는말 여기서 보고서는 계속 그루피들 그루피들하는데 좀 웃김 / 박재범 잘못했고 욕먹을거 분명히맞지만 해석이 좀 잘못된부분들도 몇군데 있음.

연예인이 몇년전에 개인홈피에 끄적인거갖고 이난리를치다니 저한텐 너무 한심해도참..<< 이 말이 님한텐 박재범이 너무 한심한데 남들은 뭐이런거가지고 난리냐 이런뜻이예요?

박재범이 한심하긴한심하죠...제가한심하단건 그몇마디 끄적인거가지고 이렇게 온인터넷이 들고일어나서 난리를칠 일이냐는거에요. 참 헛된곳에 에너지를 소모하는구나..이런느낌 ㅋ

얜미국사람이고 고향떠나서 타국에있으니까 얼마나 힘들겠수......그리고 그나라에서 힘들면 그나라사람들까지도 싫어지던데; 전 미국 1년유학갔다왔는데 그때미국넘들 너무싫었는데......... 하여튼울나라 냄비근성+애국심 쩌시네요 다들 애국심이 쩌셔서 전쟁떄 다 총대매고 나가겠수다^^

님은 왜 같은 한국사람이면서 일본놈들이 한국인들에게 스스로 비하하는걸 주입시켜준 냄비근성이란 단어를 그렇게 쉽게 쓰시나요? 아 이렇게 자기자신이 있는 한국에게 스스로 냄비정신이라고 비하시키고 폄하하니까 아직도 일본에게 눌려서 다들 이렇게 살지

그렇게 싫은 한국에서 한국돈 한국인기 쳐 받아가면서 왜 있냐 이거지요. 그렇게 좋은 지네나라 가라고 해요 그러면. 한국사람이면 화나는거 당연한건데 미국놈 하나 때문에 눈이 멀었나봐요

어머16:54님 전 냄비근성이란 단어 자체가 싫어서 단거예요 아이고 비웃음표시ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 수없이 달린 리플이 저한테 달리니까 당황스럽네요 정말 놀랐음...허허... 님 대화하고 싶으시면 진지하게 하세요 저 님 의견 비웃자고 단거 아니에요 제가 님 의견 비웃으면서 댓글 달았나요?

네 제 처음댓글보면 박재범에 관한 이야기는 없어요, 박재범을 옹호하시든 까시든 그건 저랑 별 상관없구요, 우리나라 전체를 냄비근성으로 몰고가시니까 이런 반응이 싫어서 냄비근성이라는 단어 하나에만 집중해서 리플 달았던거예요. 전 좋게좋게 풀어가고싶은데 님이 상관하지말라는등 이런말투는 정말 상대방의 기분을 상하게 하는 리플이네요. 저도 더이상 리플 안답니다.

이건 어디서도 본 적이 없는 그런 해석ㅋㅋ 불알빠는듯한랩ㅋㅋ

뭐 대충 의역하면 내가 랩 개좆같이 할때도 이런뜻. 여튼 저질스런 말이지라