Earth Store Bodhisattva 지장경 51

[금강화(89)]

Earth Store Bodhisattva

이 말씀을 하셨을 때, 회중에 있던 관세음보살이 자리에서 일어나 무릎 꿇어 합장하고 부처님께 아뢰었다.

As that was said, a Bodhisattva, Mahasattva named Contemplator of the World's Sounds arose from his seat in the assembly, knelt on one knee, and with palms together said to the Buddha,

"세존이시여! 이 지장보살마하살은 큰 자비를 갖추시고 죄고중생을 가엾이 여기시어 천만억 세계에서 천만억 몸으로 화현하시며, 지니신 공덕과 부사의한 위신력을 저는 이미 들었나이다.

"World Honored One, Earth Store Bodhisattva, Mahasattva is replete with great compassion and pities beings who are suffering for their offenses. In thousands of millions of worlds he creates thousands of millions of transformation bodies through the strength of his meritorious virtues and

inconceivable awesome spiritual strength.

세존께서 시방의 한량없는 모든 부처님과 더불어 이구동성으로 지장보살을 찬탄하시옵는데, 어찌하여 과거. 현재. 미래의 모든 부처님이 그 공덕을 말씀하셔도 오히려 못다하옵니까?

I have heard the World Honored One and the numberless of Buddhas of the Ten Directions praise Earth Store Bodhisattva with different mouths but in unison, saying that even if all the Buddhas of the past, present, and future were to speak of his meritorious qualities, they could never finish describing them.

또, 앞서도 세존께서 널리 대중에게 이르시며 지장보살의 이익에 대한 일을 찬양하고저 하심을 뵈었나이다. 세존이시여! 현재와 미래의 일체중생을 위하사 지장보살의 부사의한 일을 말씀하셔서 천. 룡. 팔부들로 하여금 우러러 예배하고 복을 얻게 하여 주옵소서."

Upon hearing the World Honored One tell the great assembly that he now wants to praise Earth Store Bodhisattva's beneficial deeds and so forth, I am beseeching the World Honored One to praise the inconceivable events pertaining to Earth Store Bodhisattva for the sake of beings of the present and future and to cause the gods, dragons, and the rest of the Eightfold Division to gaze in worship and attain blessings."

부처님이 관세음보살에게 이르셨다.

The Buddha replied to the Bodhisattva Contemplator of the World's Sounds,

"그대는 사바세계에 큰 인연이 있노니, 만약에 하늘이거나 용이거나 남자거나 여자거나 신(神)이거나 귀(鬼)거나 육도의 어떤 죄고중생이라도, 그대는 명호를 듣거나 그대의 형상을 보거나 그대를 흠모하거나, 그대를 찬탄한다면, 이 중생들은 모두가 위없는 도에서 물러가지 않고 항상 인간이나 천상에 태어나서 묘한 낙은 다 받을 것이며, 장차 인과가 익어지면 부처님의 수기를 받으리라.

"You have great affinity with the Saha World. If gods, dragons, men, women, spirits, ghosts, or any other beings who are suffering for offenses within the Six Paths hear your name, see your image, behold you, or praise you, they will definitely become irreversible on the Unsurpassed Way. They will always be born among people and gods and there experience wonderful bliss. When the effects of their causes come to maturity, they will encounter Buddhas who will give them predictions.

그대가 이제 큰 자비로써 중생을 불쌍히 여겨, 내가 지장보살의 부사의한 이익에 대하여 밝혀 말하는 것을 듣고자 하는구나. 그대는 잘 들으라. 내가 이제 말하리라."

You now are replete with great compassion and pity for beings, for gods, dragons, and the rest of the Eightfold Division. Listen as I discuss events involving the inconceivable benefits bestowed by Earth Store Bodhisattva. Listen attentively, I will describe them for you."

[금강화(89)]

관세음보살()()()

[브레인]

()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[브레인]

잘 보고 갑니다.. 금강화님... ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[창해]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[귀명례]

감사합니다. ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[서경]

감사합니다. 관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[先光]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[가람슬기]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[日花]

관세음보살 관세음보살 관세음보살

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[앗사지]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[아람]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[화엄동산]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()