자기번역 [WD] 각시탈 최종회 해외반응(6) + (내용추가 9/28 오후 2시)

[순례자]

101 Buorin September 6th, 2012 at 11:52 pm

Seems like a heavy series,

I can’t really take heavy dramas.

But…so many raves about it, I’ll watch it when I’m brave enough.

좀 무거운 드라마 같아 보이는데.

난 무거운 드라마는 정말 안 맞아서.

근데....여기 각시탈 찬양이 장난 아니네. 내가 좀 더 용감해지면 그때 볼게.

Reply

102 Frustrated person! September 6th, 2012 at 11:56 pm

I’m sorry but I hate this series… It frustrated me soooooooo much, I couldn’t find the nerves or energy to finish it! It started off sooooo good but after Mok Dan found out Lee Khang To was the bridal mask, that’s where it went downhill… From then it just dragged & it just frustrated me every scene… That’s why I stopped at episode 22.. I don’t want to finish thus series & I regret even starting it! >.<'

미안한데..난 이 드라마가 싫어. 정~~~~~~~말 맘에 안 들어. 도저히 끝까지 볼 뻔뻔함도 에너지도 안 난다니까. 초반부엔 정~~~~~~~말 좋았었다구 하지만 목단이가 각시탈의 정체가 이강토란 걸 알고나서 부터는 맥빠져 버렸어. 그 후로는 그냥 질질 끄는 내용에다가 모든 씬이 다 맘에 안 드는거야. 그래서 22회에서 보다가 그만뒀어. 이 드라마는 완주 못하겠다. 아예 시작을 말았어야 했는데! >,.<

Reply

102.1 eny September 7th, 2012 at 1:27 am

you hate this drama but you watch it untill ep 22, wow……….i can’t say i hate a drama if i watch it untill so long, you watch it untill ep 22 it means there’s something you like

I can say i hate faith because i only can watch 1 eps and i don’t wanna watch it again. So far bridal mask is the best drama of the year and joo won is the best actor

이 드라마가 싫은데 22편까지 봤단 말이지...와우.........나라면 그렇게 오랫동안 봐놓고, 그 드라마가 싫다는 말따윈 못 할거야. 22편까지 봤다는 건 뭔가 네가 좋아하는 부분이 있었다는 말이잖아.

나는 신의가 싫다고 말할 수 있어. 왜냐면 1편보고, 더 보고 싶지 않더라고. 각시탈은 현재로 봐선 올해 최고의 드라마고, 주원은 최고의 배우야.

Reply

102.2 L-V September 7th, 2012 at 2:05 am

really?? end then you’ve missed something amazing…

정말?? 그렇다면, 너 뭔가 진짜 끝내주는걸 놓쳤다는 건데

Reply

103 Star September 6th, 2012 at 11:58 pm

now that it’s over… i’m feeling a little empty inside (((((((

이제. 각시탈이 끝났다....뭔가 안쪽이 텅 빈 거 같아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Reply

104 needlight September 7th, 2012 at 12:01 am

Drama of the year for me. It’s so rich, so tragic and

beautiful, so emotionally wrenching/touching, and so so so

good. I bawled so many times throughout the episode.

Mostly with KangTo and Shunji. I cried every time the

wedding photos come up.

I cried with Kangto at the graveside.

I cried when Shunji died. The way nanny craddles him in

her lap… *sobs*

I’m impressed at how the show manages to send off each

character with appropriate timings and explanations.

Nothing felt rushed or dragged.

Rie’s departure was so beautiful.

Gaksital, I love you.

각시탈이 내겐 ‘올해의 드라마’야! 내용도 풍부하고, 비극적이고, 아름답고, 가슴을 쥐어뜯게 만들면서도, 감동적이었어. 정말. 정말. 정말. 훌륭했어. 최종회 보면서 얼마나 울고, 불고 난리쳤나 몰라. 주로, 강토-슌지 장면에서. 그 결혼식사진은 나올 때마다 울게 돼.

목단이 무덤에 쓰러져있는 강토보고 울고, 슌지 죽을 때 또 울고. 유모가 슌지를 아기처럼 품에 안고 울 때....*흑흑흑*

난 정말 대단하다고 생각한 게. 이 드라마에선 모든 캐릭터들이 적절한 타이밍에, 납득이 가는 엔딩으로 마무리 된다는 거야. 허둥지둥 퇴장한다거나, 질질 끄는 법 없이. 홍주가 떠나는 씬도 정말 아름다웠어. Gaksital, I love you.

Reply

105 diw September 7th, 2012 at 12:04 am

shivers at the last minutes of the show.. Their uprising was awe inspiring and poetic and most of all it was EPIC.

최종회 마지막 몇 분 볼 땐 정말 소름 돋았어. 그 민중들의 봉기씬은 정말 경외심이 들더라. 가슴 뭉클하고, 시적이고 무엇보다도 서.사.적.인. 씬이었어.

Farewell Gaksital! I will miss U so much….

안녕 각시탈! 네가 정말 그리울 거야....

Reply

106 Hayat September 7th, 2012 at 12:09 am

BEST GREAT AMAIZING END EVER Gaskitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal i’ll miss you ;(;(;(

you are in my top kdrama list

최고의. 끝내주는. 경이로운. 엔딩이었어. Gaskitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal 네가 그리울거야.

Reply

107 MhsC September 7th, 2012 at 12:20 am

I cried last night watching . Still crying right now as I read the recaps. GAKSITAL . amazing drama …

어젯밤에 울면서 최종회를 봤어. 근데 지금도 이 리캡을 읽으면서 계속 울고 있다고. GAKSITAL . amazing drama …

Reply

108 umm... September 7th, 2012 at 12:20 am

There’s something that makes me wonder… let’s say Gaksital was still fighting past 1948. Who would he fight with? The communist run North Korea, or the ROK. I know it’s a odd question, but that’s what I always wondered.

근데 나 정말 궁금한 게 하나 있는데...각시탈이 1948년까지 계속 싸우고 있다고 하자. 그럼 각시탈은 누구 편에서 싸우는 거야? 공산주의가 지배하는 북한이야? 아님 한국이야? 이상한 질문인거 아는데, 근데 그게 계속 궁금했어...

Reply

108.1 Arishia September 7th, 2012 at 9:45 am

He can join City Hunter and fight corporate corruption of the political system? lol

각시탈이 시티헌터에 합류하는 거야. 그래서 정계나 기업비리에 맞서 싸우는 거지.ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

Reply

109 sa@ September 7th, 2012 at 12:27 am

I LOVE THIS DRAMA IT WAS A GREAT . I LOVED TO SEE MOK DAN AND LEE TO ENGRAVE THE MARCH OF INDEPENDENCE BUT SAD . AS PER MOK DAN ACTING I AM NOT IN POSITION TO ADDRESS THAT AND EVEN HER CHARACTER WRITING WAS NOT PERFECT IN THE MIDDLE , SHE WAS JUST IN MIDDLE OF tWO PERSON HERE N THERE , SHE WAS ONLY HELPING IN SMALL PART WHICH THINK NICE SHOW

THANKS FOR RECAPS AND TO THE SUBBERS OF SHOW

각시탈 완전 사랑해. 정말 최고였어. 목단이가 강토가 함께 독립운동을 계속 하는걸 보고 싶었는데, 정말 슬퍼. 그리고 목단이 연기에 관해서라면, 내가 뭐라 말할 수 있는 입장은 아니지만, 두 사람 사이에 끼어있는 목단이 캐릭터가 잘 그려지지 않았어. 여기 저기서 항상 두 사람 사이에 끼여있는 존재였고. 하지만 목단이에게 맡겨진 역할자체가 크지 않았고 그래서 다행이었어. 리캡이랑 자막 정말 고마워.

Reply

110 occa September 7th, 2012 at 12:29 am

Thanks JB & GF.

Special thanks to JB for turning me onto Park Ki Woong way back when (2009). I noticed him in Story of Man but didnt know who he was really until I started seeing articles on him featured here. That got me intrigued when Gaksital started. I had watched Kim TaekGu and hated JooWon’s character so didnt want to watch Gaksital. But once I discovered Gaksital I went looking for other JooWon works- especially 2d1n – and discovered how adorable he is.

Anyway, back to PKW. He stole the show in the latter half. Mad props to JooWon but he seemed too tired and took a back seat to other freedom fighters whereas PKW’s Shunji was front and center as main villin. And what a foil to kangto shunji was. It is perhaps the best frenemy storyline I’ve seen. I really believed they wanted to kill each other but would regret it if they did. And it was acted to perfection by PKW. I can see him grow as an actor. I havent been this excited about an actor since seeing so jisup in MiSa.

And we know how versatile pkw is- action (gaksital), singing (the musical), dancing (phone CF), rom-com (full house). cant wait to see what he has in store for us next!

Thanks JB & GF.

특히 JB한테 정말 고마워. 내가 2009년의 박기웅을 떠올릴 수 있게 도와줘서. 남자이야기에서 박기웅을 봤었는데, 그땐 누군지도 몰랐고, 여기 올라온 박기웅 특집기사들 읽으면서 겨우 알아보게 됐어. 각시탈이 시작했을 때 그래서 엄청 흥미가 생겼어. 난 제빵왕 김탁구도 봤었는데 거기서 주원캐릭터가 넘 싫었거든. 그래서 각시탈도 보기 싫었어. 하지만, 일단 각시탈 한다는 거 알고 나서, 주원이 나오는 다른 프로그램들을 찾아봤거든. 특히 1박2일. 그리고나서 주원이 얼마나 사랑스러운지 알게 됐지.

암튼 다시 박기웅 얘기로 돌아가서. 후반부 절반은 완전히 박기웅의 무대였다고 봐. 주원에게 열광적인 찬사를!!! 하지만 후반부에선 너무 지쳐보였고, 다른 독립투사들한테 자릴 내 준거 같았어. 반면, 박기웅의 슌지는 좀 더 전면에 드러났고, 메인 악역으로서 중심을 차지했지. 그리고 강토에 비해 슌지가 돋보였어. 각시탈은 아마 내가 본 최고의 frenemy(절친의 탈을 쓴 적) 이야기 일거야. 둘 다 서로를 죽이고 싶어 했지만 정말 그랬다면 둘 다 후회했을 거라고 확신해. 그리고 박기웅은 정말 완벽하게 연기해냈어. 배우로서 성장하는 모습이 눈에 보였어. 미사에서 소지섭을 본 이래로 내가 이렇게 배우에게 흥분해 본 건 처음이야. 그리고 알다시피. 박기웅은 정말 다재다능해. 각시탈에선 액션을, 더뮤지컬에선 노래, 핸폰cf에선 춤도 추고, 풀하우스에선 로코도 잘하고. 차기작에선 어떤 모습을 보여줄지 정말 기대돼.

Reply

111 aida September 7th, 2012 at 12:36 am

Thank you for the final recap of BM… Such a good drama..Gonna watch it again..:)

Reply

112 mollyp September 7th, 2012 at 12:43 am

One of the most powerful endings in a drama I have ever seen. I havent cried so much since The Princess’s Man. Just bloody gorgeous.

The scene between Rie and Shunji wss so elegant and lovely. Probably my favourite. And Rie and Katsuysmas farewell? Tear my heart out why doncha? And poor Kangto having to say goodbye to s beloved family member? AGAIN? I couldnt take it.

I still miss hyung.

Shunji’s end was perfect. Im so glad he spared Kangto the task. I dont think he couldve taken it. And his gesture of handing kangto the wedding photos? So besutiful. Sigh

Ill miss you GAKSITAAAAAALLLL.

지금껏 본 드라마 중에 가장 임팩트가 강한 엔딩 중에 하나였어. 공남 이래로 이렇게 울어본 건 처음이야. 덴장할 정말 끝내준다고.

홍주와 슌지씬은 정말 우아하고, 사랑스러웠어. 아마 나한텐 최고의 명장면일 듯. 그리고 홍주와 가츠야마의 작별씬? 내심장이 다 찢어지는 듯. 왜 안 되는 건데?? 그리고 넘 불쌍한 강토. 또 한번 사랑하는 가족과 작별을 해야 하는 거야? 또 다시? 정말 참을 수가 없었어.

난 아직도 강산형이 그리워.

슌지의 엔딩은 정말 완벽했지. 슌지가 강토가 직접 자길 죽이게 하지 않아서 정말 다행이야. 강토도 슌지를 죽일 수 없었겠지만. 그리고 강토한테 결혼식사진 건네줄 때 슌지 연기 봤어? 너무 아름다워. 한숨.

보고 싶을거야. 각시탈.....Ill miss you GAKSITAAAAAALLLL.

Reply

113 Happy September 7th, 2012 at 12:51 am

This is a fantastic drama. I studied Japanese as an Arts degree against the wishes of my grandpa who had to flee his hometown when the Japanese invaded China during WWII.

Because I studied in Aust. the history was written from the Allied forces’ point of view. When I went to Japan and visited Hiroshima, the historical facts were somewhat different from what l learned. The casualties quoted was exceptionally lower.

As in all wars, there are good people and bad people regardless of race. Let’s not forget a good German in ‘Schindler’s list’. But history should be presented as it ‘was’ not ‘changed’. Many of my Japanese friends did not know much about WWII although they did complete the high school compulsory history subject.

We should learn to forgive but never forget. A reminder not to ever ever go that path again.

정말 환상적인 드라마야. 내가 인문학 학위 딸 때 일본어 공부했거든. 할아버지가 말렸는데도 말야. 우리 할아버지는 이차세계대전 때 일본이 중국 침략했을 때 고향을 버리고 피난을 가셔야 했었대. 내가 호주에서 공부를 해서, 연합군의 시각으로 쓰인 역사를 공부했거든. 근데 내가 일본에 가서 히로시마를 방문했을 때, 거기서 본 역사적 사실이 내가 배운 것 과 좀 다르단 걸 알았어. 자료에 인용된 사상자 수가 훨씬 더 적었어.

어떤 전쟁이든 간에, 인종불문하고 좋은 사람과 나쁜 사람이 있는 거잖아. 쉰들러리스트에 나오는 착한 독일인을 생각해 보라구. 하지만, 역사는 ‘있었던 그대로’ 기술되어야 한다고 생각해. ‘왜곡’되어선 안 되지. 내 일본인 친구들은 대부분 2차세계대전에 대해서 잘 모르고 있었어. 걔들 다 고등학교에서 역사를 필수과목으로 배웠다는데도 말이야.

우리는 용서하는 법을 배워야 해. 하지만 절대로 잊어선 안 되지. 다시는 그런 일이 일어나지 않도록 반드시 기억해야만 하는거야.

Reply

114 eny September 7th, 2012 at 1:37 am

actually my number one drama all time in my list list is baker king kim tak goo, when i heard joo won take a role in bridal mask i never think that this drama would be so good, i never think that i would really like his role again ( i really like his acting as goo ma jun)

Now i confussed which is number one baker king or bridal mask

사실 내 인생최고의 드라마 목록 1위에 있는 드라마가 제빵왕 김탁구야. 주원이 각시탈의 타이틀 롤 맡는다고 들었을 땐, 이 드라마가 이렇게 훌륭할 거라곤 생각도 못했어. 그리고 주원의 역할을 이렇게 좋아하게 될 줄도 몰랐지 (난 구마준 연기하는 주원연기가 정말 좋았거든)

이젠 뭐가 내 인생 최고의 드라마라고 말할지 아직 고민 중. 제빵왕 김탁구? 각시탈?

Reply

115 viave44 September 7th, 2012 at 2:34 am

oh my god! i just read recap,,

and know mok dan is died,,

my eyes tearing up.. its sad,, but yeah,, i need to watch it gaksital right now

오. 마이. 갓! 방금 리캡 읽었어.

그리고 목단이가 죽은걸 지금 알았다고.

나 지금 눈에 눈물이 가득해. 너무 슬퍼. 하지만. 일단 당장 가서 각시탈을 봐야겠어.

Reply

116 pandasaurus September 7th, 2012 at 3:14 am

iv never cried so much in my life. you’re right, this was the best drama ever, and the ending was just perfect!

내 인생에서 이렇게 많이 울어본 적이 없어. 네 말이 맞아. 이건 최고의 드라마야. 그리고 엔딩은 걍 완벽해!

Reply

117 AnaBanana September 7th, 2012 at 4:41 am

First, let me say I agree with all who say PKW acted this role to perfection. Definitely hands down his best role to date. PKW, you better follow up with a stellar new drama next year when you’ve had plenty of rest!

우선, 박기웅의 기무라 슌지 연기가 완벽했다고 말하는 모든 의견에 동의해. 분명 지금까지 박기웅이 맡은 역할 중에 최고였어. 박기웅, 당신 올해 충분히 쉬고 나서, 내년에 멋진 새 드라마 들어가면 좋을 것 같아요.

On to Shunji — I felt sure he’d be redeemed before I completed this drama. No, not 100% and not to the point where he’d take off his uniform and go back to the children like he always said. He was always too far gone for that. But I’m glad to see that in the end, MokDan did change him when he realized how happy she was in the pics and how it wasn’t him who could make her that happy, but KangTo. I’d like to think that as far as redemption goes, perhaps Shunji couldn’t make it all the way over to the good side, but he still at least all along had some good left in him — because of MokDan.

슌지 얘기를 해보자. 난 드라마를 끝까지 다 보기 전엔 슌지가 구원받을 여지가 있다고 믿었거든. 아니 100%구원은 아니고. 슌지가 늘 말하는 것처럼 제복을 벗고 아이들한테 돌아가는 수준까지는 아니더라도 말이야. 그러기엔 너무 멀리 왔지. 마지막에 가서, 결국 목단이가 슌지를 변화시켜줘서 좋았어. 결혼사진 속의 목단이가 얼마나 행복해 하는지를 보고 깨닫잖아. 목단이를 그 정도로 행복하게 해 줄 수 있는 사람은 자신이 아니라 강토라는 것을. 난 이것도 일종의 구원의 의미라고 생각하고 싶어. 슌지가 결국은 완전히 선한 쪽으로 돌아 올순 없었지만, 그래도 슌지 안에 아직까지 선함이 일부 남아있었단 거잖아. 목단이 덕분에.

Tonight, I’d like to think he redeemed himself at least half-way when he met KangTo and gave MokDan back to him (gave him the pic) and also spared his former friend the task of having to kill him. He could have tried to continue living but there was no point — DamSari made his point: he had lived a worthless life. He didn’t get the love of his life and my eyes could be playing tricks but he even seemed to attempt something resembling remorse when KT recounted how he killed countless people, regardless of why he did it. Why did he do it? Maybe it was to achieve his goal of securing MD next to him at any and all costs to have her living happily next to him while he secured power and ambition –I really don’t know. But I am glad he finally realized in the 11th hour that he finally faced realized and understood he could never have put that smile on her face the way KT did at the wedding. And while KT may have found the will to keep living, Shunji already started dying a little on the inside after MD’s death. Seeing that broke ME.

오늘밤은, 슌지가 자신을 절반쯤은 구원했다고 생각하고 싶어. 슌지가 강토를 만나서, 목단일 강토에게 돌려줬고 (결혼사진 줄 때) 그리고 옛 친구가 자신을 죽이는 일이 없도록 스스로 목숨을 끊었으니까.

슌지는 계속 살아나갈 수도 있었지만, 아무 의미가 없지. 담사리가 분명히 말했었잖아. 슌지한테. 인생을 허비하며 헛된일을 해왔다고. 결국 목단이의 사랑도 얻을 수 없었지. 내가 잘못 본 걸 수도 있는데, 강토가 슌지 손에 얼마나 많은 사람들이 죽었는지 하나하나 열거할 때,(죽인 이유가 뭐든 간에) 슌지가 좀 후회 비슷한 표정을 짓는 것 같지 않았어? 그럼 슌지는 왜 그들을 죽인 걸까? 아마 무슨 수를 써서든, 어떤 대가를 치르든 목단일 손에 넣겠다는 목적이었겠지. 그래서 자기 옆에서 그녀가 행복해 하는 모습을 보려고. 그러는 한편 권력과 야망도 자기 것으로 하면서 말이야. 정말 모르겠다. 왠지. 하지만 슌지가 막판에라도 겨우 현실에 눈을 뜨고 깨달아서 정말 다행이야. 자신은 무슨 짓을 해도 강토가 결혼식장에서 그랬던 것처럼 목단이를 웃게 만들 수 없다는 걸. 그리고 강토는 계속해서 살아갈 힘을 낸 반면, 슌지는 목단이가 죽은 후 내면에선 이미 조금씩 죽어가고 있었지. 그걸 보고 있노라니 정말 내.가. 미치겠더라.

I know we all loved to hate Shunji and he was in a way really a pathetic character since sometimes he couldn’t face reality and lived his life oh so wrongly because of love. But in the end, he willingly gave up his life for that same love. In spite of everything, Shunji realized he was right all along: that love, not power and ambition, was the only thing worth living and dying for. And because of that, in the end, he did turn to be a an incredibly brave, *brave* and surprising man — even though we cannot condone his the countless despicable deeds he committed.

우리 모두 슌지를 미워하는 걸 사실은 즐기고 있었지. 슌지는 어떤 면에서 보면 정말 불쌍한 캐릭터야. 왜냐면 목단이에 대한 사랑 때문에 현실을 제대로 바라볼 수 없을 때가 많았고, 인생을 너무나 잘못 살았지. 하지만, 결국, 바로 그 사랑 때문에 자신의 목숨을 기꺼이 포기했어. 슌지는 결국 자신이 옳았다는 걸 안거야. 권력, 야망이 아니라 바로 그 사랑이 자신이 살고, 죽을 가치가 있는 유일 한 것이라는 것을. 그리고 그 때문에, 마지막에는, 믿어지지 않을 정도로 용감하고 *정말 용감한* 놀라운 남자가 됐지. 비록 그가 저지른 무수한 비열한 짓들은 결코 용납할 수 없지만.

And PKW pull all of that off in what seems to be effortlessly and flawlessly. Hats off. What a brave, committed actor. I love JooWon, too, and I will never forget his face at the end of the drama in the manseh rally. But Shunji/PKW’s face will stay with me for a long, long time… oh, I hate you for this, Shunji!!!

Love you, PKW. *hug*

그리고 박기웅은 이 모든 것을 정말 애쓰는 것처럼 보이지 않고, 흠잡을 데 없이 완벽하게 연기해냈어. 박기웅에게 경의와 찬사를!!! 정말 거침없고, 몰입하는 배우야. 주원도 사랑해. 그리고 엔딩의 만세 장면에서 주원의 열굴을 절대 잊지 못할 거야. 하지만 슌지/박기웅의 얼굴은 정말 오랫동안 오랫동안 못 잊을 거 같아. 아, 이래서 네가 싫은거야. 슌지!!!

사랑해, 박기웅. (허그)

118 austriandramalover September 7th, 2012 at 5:01 am

I have no words… I just loved EVERYTHING about this finale though I thought I have to take a break after 8 minutes or so because I couldn’t stop crying and therefore couldn’t see very well ^^

After the disappointment of Big finally a drama that managed to satisfy me in every aspect! (and man do i LOVE the OST of this drama!!!)

And of course the acting of PKW and JW was amazing!

Thank you for your awesome recaps!

뭐라 표현할 길이 없네... 이 마지막 회는 그저 모든 게 다 좋았어. 내가 너무 우느라고 앞이 잘 보이지가 않아서 8분정도 중단했다가 보긴 했지만 말이야.

‘빅’이 넘 실망스럽게 끝난 걸 보고나서, 이제야 겨우 모든 면에서 날 만족시켜주는 드라마를 만난거야. (그리고, 이런.. 각시탈은 OST도 너무 좋아!!!)

그리고 물론 박기웅과 주원의 연기는 끝내줬어!

멋진 리캡 고마워!

Reply

119 Sonia September 7th, 2012 at 5:10 am

WOW! just WOW! it finally ended. though the end is kind of sad for me, I found it satisfying. maybe this is the best ending for this kind of drama could have.

Bridal Mask have to be hands down the best drama this year!

thank you for the actors (especially Joo Won & Park Ki Woong for the spectacular performances), the director, the producer, the crews, the stuntmans… for the hard work and brought out this amazing piece altogether.

and special thanks to javabeans & girlfriday for the great recaps every week. love you!

와.우! 그냥 와.우!!! 드뎌 끝났다. 결말이 나한텐 좀 슬프긴 했지만, 그래도 만족스러운 엔딩이었어. 아마 이런 류의 드라마로서는 이게 최상의 엔딩일거야.

각시탈은 여유있게 올해 최고의 드라마가 될 거야!!

배우들에게 정말 고마워요. (특히 놀라운 연기를 보여준 주원 & 박기웅에게) 그리고, 감독, 제작자, 스태프, 대역분들...정말 수고하셨고, 이런 멋진 작품을 만들어 주셔서 고맙습니다.

Reply

120 Lindiriel September 7th, 2012 at 5:50 am

javabeans and girlfriday, I nearly gave up on watching Korean dramas after my first attempt (Boys Over Flowers), but early into watching Coffee Prince, I discovered JB’s wonderful recaps, and I’ve been a lurker ever since. Thank you for the tears, sweat, and sleeplessness that you must surely put into these recaps. They bring such depth and nuances to the worthy shows, and confirm‎ my frustrations about the lesser shows.

JB 와 GF. 나 예전에 한국 드라마 보려고 한번 시도했다가 거의 포기한 적이 있었어. (꽃보다 남자...) 그러다, 커피프린스 초반부 에피 때부터, JB의 멋진 리캡(줄거리 상세요약)을 발견한 거지. 그 이후로도 계속 난 눈팅족이었어. 이 리캡들을 작성하느라 네가 쏟았을 눈물과 땀, 그리고 수면부족까지 모두 감사해. 그 리캡들 덕분에 볼만한 명작드라마엔 깊이와 뉘앙스가 더해졌고, 별루인 드라마들은 내가 왜 맘에 안 드는 지가 분명해 졌어.

Gaksital was the first drama to actually bring me out of lurker mode though, so thanks jb and gf for your part in that, and to the wonderful community here too. ^_^

각시탈은 내가 눈팅족에서 벗어나 처음으로 활동하게 한 드라마야. 다 jb 와 gf의 리캡 덕분이야. 그리고 멋진 드라마빈즈의 각시탈 커뮤니티에도 감사해. ^_^

Gosh, this was an angsty drama! The intensity tore me up and made me realize it’s probably not good for me to watch dramas that haven’t finished airing yet, at least not until I learn more Korean. But it was SO worth it. the characters’ journeys here were incredible. Even though I know the historical details aren’t entirely accurate, I feel like I got to know and love Korea more through watching this drama. And I have some new favorite actors to follow in the future!

덴장할, 이 드라마는 정말 보는 사람 초조, 불안하게 만드는데 뭐있어! 이 긴장감이 정말 사람 잡는 구나. 그리고 아직 완결되지 않은 드라마를 보는 건 내 건강에 정~말 안 좋다는 걸 알게 됐어. 아님 내가 한국어를 좀 더 배우든지 해야지 이거 원. 하지만, 각시탈은 (건강을 해치는 긴장감을) 감수하고도 충.분.히. 볼만한 가치가 있어. 캐릭터들의 성장, 변화과정이 정말 기가 막히거든!! (드라마에서 묘사된) 역사적인 세부사항들이 완전히 정확한 것은 아니란 걸 알지만, 각시탈을 시청하면서 한국을 더 알고 싶고, 한국을 더 사랑하고 싶은 기분이 들었거든. 그리고 앞으로 차기작이 기대되는 애정하는 배우들도 새로 생겼고!

I need to watch the episode again with subs (watched it raw first, then read the recap), and probably the whole series again at an even pace, but I guess I was satisfied with the ending. Not happy by any means, but it was incredibly stirring. Seeing Kangto have the strength to go on like he promised Mok Dan was beautiful. Shunji–tragic to the end, yet I still cried out in anguish when he held the gun to his head. Rie–lovely ending.

최종회를 자막버전으로 다시 봐야겠다. (급해서, 일단, 자막 없이 봤거든, 그리고 나서 리캡만 읽음) 아마도 각시탈 전회를 일정한 속도로 다시 복습해야할 듯. 근데 난 엔딩이 참 만족스러워. 어떻게 봐도, 해피엔딩은 아니지만, 믿어지지 않을 정도로 가슴 뭉클한 엔딩이었어. 강토가 목단이한테 약속한대로 힘내서 일어서는 장면은 정말 아름다웠어. 슌지는 결국 비극적 결말이었지, 하지만 그가 자기 머리에 총구를 겨눌 때는 정말 너무 괴로워서 소리를 질렀다구. 홍주의 결말도 정말 아름다웠어.

Hugs to all the fellow fans out there as we’re grieving over the ending with the characters and also entering into withdrawal mode. If anyone’s got a suggestion of what to see next, I’ll be on the lookout.

여기 모든 각시탈 동료팬들아, 허그해 줄게. 우리 모두 결말을 보며 캐릭터들과 함께 슬퍼했고, 그리고 이제 드라마가 끝나고 나면 다들 금단증상 모드로 들어갈테니까. 혹시 다음 볼 드라마 뭐 추천할거 있음 말해줘. 나 뭐 볼지 생각중이거든.

Reply

121 namcha September 7th, 2012 at 6:16 am

From ep. 1 to ep 28, it was a fantastic drama! Great acting for all the cast. I will miss it.

1회부터 28회까지, 정말 환상적인 드라마였어! 모든 배우들의 연기도 훌륭했고. 각시탈이 그리울 거야.

Reply

122 LizJ September 7th, 2012 at 6:36 am

I don’t look at Mok Dan as a weak link, or the actress as being a poor actress. It’s just that the two main leads were so off-the-charts fantastic that other actors/characters paled in comparison

난 목단이 캐릭터가 약했다고 생각하지도 않고, 배우가 연기를 못했다고 생각지도 않아. 주연인 주원,박기웅 두사람이 비교 불가할 정도로 환상적인 연기를 보여주다 보니, 다른 배우, 캐릭터들이 상대적으로 약해 보였을 뿐이야.

This is the first kdrama that I’ve watched where I felt that the killing of major (protagonist) characters, including the female lead, at the end felt “right” in terms of wrapping up the story. So, this is the first drama where I really felt positive about the ending, and liked it, despite so much death at the end. Compare this to “King2Hearts” where the major character death near the end was completely unnecessary; not to mention the dreaded “Fashion King” with it’s WTF ending.

한국드라마 보면서 이런 기분 처음이야. 주인공(여주포함)이 죽는걸 보고, 결국 드라마를 잘 마무리한다는 관점에서, 죽이길 “잘했다”고...느껴본 게. 막판에 사람들이 그렇게 여럿 죽었는데도, 엔딩에 만족하고, 좋아했던 드라마는 각시탈이 처음이라고. 각시탈 결말을 더킹투하츠와 비교해 보자면, 더킹에선 막판에 주요 캐릭터를 죽이는 게 완전히 불필요했었다고 보거든. ㅅㅂ 끔찍했던 패션킹은 말해 더 뭣해. 엔딩이 정말 짜증났었지.

Bridal Mask has really raised the bar in so many ways. It wasn’t perfect; the drama’s extension likely fueled some of the repetition, like the drawn out cat-and-mouse games and the second-third-fourth-etc chances to “get Bridal Mask” that were granted to Shunji with no apparent consequences for his earlier failures. But aside from that, the things that the actors, writers, producers, set and costume people did well, were at a whole other level than other kdramas.

It really has been a good year so far for kdramas!

각시탈은 여러 가지 의미로, 드라마 보는 기준치를 엄청 높여 놨어. 완벽하진 않았지만 말이야. 드라마가 연장되는 바람에 내용이 계속 반복되는 느낌이었어. 쫓고 쫓기는 내용으로 질질 끌었고, ‘각시탈을 잡을 뻔’하다 놓친 게 2번, 3번, 4번..계속되고 말이야. 슌지가 앞서 각시탈을 놓쳤는데도 별 대가를 치르지 않고, 2번 3번 각시탈을 노리는 패턴이 계속되잖아. 하지만, 그것 말고는, 배우들, 작가, 제작자, 세트장 의상담당 스태프들이 정말 잘해줘서, 다른 한국드라마와는 차원이 다른 수준이었어.

Reply

122.1 Ohnofandesu September 7th, 2012 at 10:29 am

+1000 to your take on Oh Mok Dan. She’s not weak, and yes, maybe she wasn’t that ‘layered.’ But that’s her role in this story, to be one who was emotionally prepared waaaayyy ahead of Lee Kang To in terms of fighting for freedom and justice. Alas there she was, helping and assisting Lee Kang To/Gaksital in his journey, for him to find his own path as the ‘hero’ who sheds light to the people.

^_^

목단이에 대한 너의 해석에 1000점 줄게! 맞아. 그녀는 약한 캐릭이 아니야. 그래, 아마 목단이가 여러 층의 깊이를 보여주진 못했을 수 있어. 하지만 그게 각시탈에서 목단이의 역할이었다구. 자유와 정의를 위해 싸운다는 관점에서 볼 때 이강토보다 훠어어어어얼씬 앞서서 감정적으로 준비된 캐릭터라구. 아아~. 목단이는 이강토/각시탈의 영웅의 여정을 돕고, 지원해주고 있는 거야. 그래서 강토가 조선 사람들에게 빛이 되는 영웅으로서 그 길을 잘 걸어 나갈 수 있게 해주고 있어.

Reply

122.2 L-V September 7th, 2012 at 10:36 pm

Reply

123 bigwink September 7th, 2012 at 6:38 am

This is crazy good!!!

Thank yous for the awesome and consistent recaps. I don’t know what’s going to happen with my life next wednesday, it’ll be hollow, for sure.

정말 좋아 미치겠다. 끝내주는 리캡을 꾸준히 써줘서 정말 고마워. 담주 수요일에는 내 삶이 어찌될지 모르겠다. 분명 텅 빈 거 같을 거야.

Reply

124 chichiri September 7th, 2012 at 7:07 am

Okay gais, just to clean your palate from the Gaksitaaaaaaal heaviness (in time for 1n2d recap tomorrow), here’s a bone:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=527460840603193&set=a.520586461290631.144989.389159137766698&type=3&theater

그래, 얘들아, 각시타아아아아아아아알을 보고 무거워진 입맛을 가실 겸 맛난 것을 줄게. (내일 1박2일 리캡이 나오기 전에 딱 적절한 타이밍이지) 옛다, 이거 먹어라.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=527460840603193&set=a.520586461290631.144989.389159137766698&type=3&theater

Reply

125 Sirena September 7th, 2012 at 7:11 am

This drama was amazing from start to finish. I haven’t yet gotten over the fact that it is over!

This episode was perhaps one of the most emotionally moving I’ve seen thus far. I really hope that Park Ki Woong finally gets the recognition that he deserves because he is a brilliant actor.

I wanted to comment on Shunji’s suicide. And please do not misunderstand what I am about to say. I interpreted his act of taking his life as one final act of love/mercy towards Kangto. I believe that inspite of all that had passed between both men that they still loved each other. I believe that Kangto would have been devestated if he had to kill Shunji, and vice versa. Why else would Shunji not have kept his promise to meet Kangto in his yard?

이 드라마는 첨부터 끝까지 정말 경이로웠어. 각시탈이 끝났다는 충격에서 아직 헤어나질 못하겠다!

최종회는 아마 내가 이드라마 지금까지 쭉 본 중에 최고로 가슴 뭉클했던 에피일거야. 나 정말 박기웅이 그가 받아 마땅한 인정, 찬사를 받았으면 해. 왜냐면 그는 정말 뛰어난 배우거든.

슌지의 자살에 관해 코멘트 하고 싶어. 내가 하려는 말을 부디 오해하지 말아줘. 난 슌지가 스스로 목숨을 끊은 것이 강토를 향한 슌지의 마지막 사랑 혹은 자비심으로 이해했어. 난 그동안 두 사람 사이에 있었던 온갖 일들에도 불구하고, 이 둘은 여전히 서로를 사랑하고 있었다고 믿어. 강토가 끝내 슌지를 죽여야만 했다면 강토도 충격에서 헤어나질 못 했을거고. 마찬가지로 슌지가 강토를 죽였다면, 슌지도 비탄에 빠져 헤어나질 못 했을거야. 슌지가 강토에게 마당에서 보자고 한 약속을 지키지 않을 이유가 그거(사랑) 말고 달리 뭐겠어?

Reply

126 Peridot September 7th, 2012 at 7:28 am

I have been anxious to comment for awhile, but alas, I had to hold back due to school work! I apologize if what I write repeats what others may have already noted and observed (I have not yet read the previous posts).

한동안 정말 코멘트 쓰고 싶었어. 근데..아아. 학교공부 땜에 자제해야 했다구. 그러니 다른 사람들이 이미 다 한 얘기, 본 얘기 또 뒷북치더라도 이해 좀 해줘. (난 아직 다른 댓글들은 안 읽었거든)

First of all…what a powerful ending. This drama was book ended by a strong introduction and an emotionally moving conclusion. I must say that who died in this drama didn’t come as a surprise to me (Shunji and Mokdan). I thought that there was no way that Shunji could come out of this alive. If Kangto had to die than Shunji had to (Or Kangto would live and Shunji would die). But this drama could have ended more conventionally with Shunji dying in Kangto’s arms and asking for forgiveness. I’m glad that it didn’t and therefore went against convention. Shunji’s death was so sad and, if one thinks about it, pathetic, as the final words of Damsari really struck a chord with him. Mokdan’s death, I believe, really removed whatever spirit, whatever passion Shunji had left in him. It is interesting that following Mokdan’s death, Kangto still had the strength to go on; Shunji, however, had nothing. And it’s really sad that he had no one left; he was utterly alone. I think that his suicide was a way of removing the burden Kangto would have felt had he killed his own friend (the series alluded on multiple occasions, to Kangto’s dread of having to fight and kill his friend in the end).

우선, 정말 임팩트 강한 엔딩이었어. 각시탈은 마치 강한 도입부로 시작해서, 가슴 뭉클하게 끝나는 책 한 권을 읽은 느낌이었어. 내게는 슌지건, 목단이건 누가 죽었냐하는 것은 별로 놀랍지 않았어. 슌지가 그 어둠의 길에서 벗어나 살게 될 일은 결코 없을 거라고 예상했었거든. 만약 강토가 죽어야만했다면, 슌지도 죽어야 했을거고 (혹은 강토는 살고, 슌지가 죽거나) 하지만 이 드라마가 좀 더 진부하게 끝날 수도 있었어. 그러니까 슌지가 강토 품에 안겨 죽어가면서 용서를 구하는 식으로. 그런 식의 진부한 결말을 따르지 않아서 정말 다행이야. 슌지가 죽은 건 정말 슬펐어, 생각해보면 정말 애처로웠지. 왜냐면 담사리의 마지막 말이 (헛된 일에 인생을 허비했다는) 정말로 슌지 가슴에 와 닿았을 테니까. 내 생각엔 목단이의 죽음이 슌지에게 그나마 좀 남아있던 영혼과 열정을 모두 앗아가 버린 듯해. 참 흥미로운 게, 목단이가 죽은 후 강토는 힘내서 계속 나아가지만, 슌지에겐 그럴 힘이 남아있지 않았다는 거야. 그리고 슌지에겐 아무도 남아있지 않았다는 게 정말 슬펐어. 철저히 혼자였지. 난 슌지가 자살한 건, 강토가 자기 손으로 직접 친구를 죽여서 마음의 짐을 갖게 되지 않도록 하기 위해서였다고 봐. (그 동안 강토의 두려움을 여러 번 암시하는 씬이 있었잖아. 강토가 결국 슌지와 맞서게 돼서 자기 손으로 그를 죽이게 될까봐 얼마나 두려워하고 있었는지. )

While I do believe that the actress playing Mokdan was not exceptional in this role, I must say that in her character’s final moments, she did an excellent job.

난 목단역을 연기하는 배우가 이 역할을 탁월하게 해냈다고 생각진 않지만, 그래도 목단이의 마지막 씬들에선 정말 최고로 연기를 잘 해줬다는 말을 해야겠어.

Great show! On a side-note, does anyone have any idea how much time has passed by the time we get to the final scene? I believe that the Governal-General makes a reference to America in his speech (but if he is referring to Pearl Harbor, that would place the end of the drama in the 1940s). I know that the main story takes place in the mid-1930s. Did I misunderstand something?

최고의 드라마였어! 잠깐 딴 애긴데, 마지막 씬 나올 때까지 시간이 얼마나 흘렀는지 아는 사람 있어? 와다총독이 합방 연설 중에 미국에 대해 언급했던 거 같은데 (그가 진주만 공격을 언급하고 있었던 거라면, 그럼 드라마의 마지막씬이 1940년대에 일어났다는 거잖아.) 각시탈의 중심 이야기는 1930년대 중반을 배경으로 한다고 알고 있는데, 내가 뭔가 잘못 알고 있는 거야?

Reply

126.1 Lindiriel September 7th, 2012 at 7:59 pm

I agree that in her final scene, Mok Dan was completely and totally believable. The actress did a very good job there, ended strong.

내 생각도 그래. 마지막씬에서 목단이에게 완전히 제대로 몰입할 수 있었어. 그 부분 연기가 아주 훌륭했어. 마지막 임팩트가 아주 강했다구.

Hmm… I’ll have to watch the episode again with subs this time to see what you mean about the America reference. I didn’t get anything out of that speech watching it raw.

It can’t be just a day or so after the camp massacre. Making all those Gaksital outfits would take some time, even with everyone working on them.

흠....자막달린 걸로 최종회를 다시 한번 봐야겠다. 그래서 네가 말한 총독이 미국 언급했다는 부분을 살펴봐야겠어. 자막 없이 볼 땐 총독이 하는 연설 하나도 못 알아들었거든.

설마 (합방기념식이) 동진결사대가 학살당하고 하루나, 이틀 후는 아닐 거야. 그 많은 각시탈들을 준비하려면 분명 시간이 꽤 걸렸을 테니까. 모든 사람이 다 달라붙어 작업했다해도 말야.

Reply

127 jessica September 7th, 2012 at 7:44 am

before episode 28 was played, there was a short message…it said condolences to a gaksital crew member…he had an accident..how did he die? anyone noticed that message before ep 28 was played?

28회가 방영되기 전에, 짧은 메시지가 흘렀는데...각시탈 스태프 한명에게 조의를 표하는 내용이었어. 사고를 당했다는...그 스태프는 어떻게 죽은거야? 혹시 28회 방송되기 전에 나온 그 메시지 알아차린 사람 없어?

Reply

127.1 kdramapedia September 7th, 2012 at 10:46 am

They’re referring to the bus accident that happened near the beginning of shooting back in April.

JB wrote about it here:

http://www.dramabeans.com/2012/04/bus-crash-on-set-of-bridal-mask-results-in-fatality/

그건 버스사고에 관해 언급한 건데, 4월에 촬영 시작했을 때 쯤에 일어난 사고야.

JB가 그 사고에 관해 쓴 글이 여기 있어.

http://www.dramabeans.com/2012/04/bus-crash-on-set-of-bridal-mask-results-in-fatality/

Reply

128 AnaBanana September 7th, 2012 at 7:47 am

I’d like to add one more comment to the already insane # of posts

이 미치듯이 올라오는 댓글 수 좀 봐. 나도 코멘트 하나 더 달아야겠다.

It keeps bugging me why it hit me in the gut so when Shunji passed on. I have to say it’s because I was rooting with him to believe that he can become good again. I didn’t of course agree with his methods — but I so wanted to believe we could see the good Shunji again — even a little bit. And we did see good Shunji — surprising, tricksy man right to the very end. He never did don his teacher outfit again and go back to the children — that would’ve been way overkill. He couldn’t go back to the children because there was no MokDan. He couldn’t go back to the police, because there was no Mokdan to protect either (he only wore the uniform for her sake alone). There really was nothing left for him. I was half-hoping he’d at least pick up Rie — no, HongJoo’s offer to join her. But then again, Rie needed to become HongJoo and an independent woman.

슌지가 죽었을 때, 난 마치 명치를 세게 한 대 얻어맞은 느낌이었어. 왜 그랬는지가 아직도 신경 쓰여. 아마 슌지가 다시 예전으로 돌아올 거라고 믿고서 내가 슌지를 응원하고 있었기 때문 일거야. 물론 슌지의 악한 행동방식은 절대 용납할 수 없지만. 하지만 다시 착해진 슌지를 정말 보고 싶었어. 조금이라도 돌아오기를. 그랬는데, 정말 (마지막에) 착한 슌지가 나온 거지! 참 종잡을 수 없는 남자야.. 정말 마지막까지 우릴 놀래키는구나. 비록 다시 소학교 선생차림을 하고 아이들에게 돌아가진 못했지만, 하긴 정말 그랬다면 그건 좀 오바지. 슌지는 아이들에게 돌아갈 수가 없었어. 왜냐면 더 이상 목단이가 없었으니까. 제국경찰로도 돌아갈 수가 없었지. 왜냐면 역시나 그가 지켜야할 목단이가 없었으니까. (슌지는 오직 목단일 구하기 위해서 제복을 입은 거잖아) 정말로 슌지에겐 아무것도 남지 않았어. 난 슌지가 혹시라도 홍주를 선택해 주지 않을까 바라는 맘도 있었어. 아니 정확히는 홍주가 ‘잡아줄래요..?’물었을 때 승낙하길 바라는 맘이 있었다고. 하지만 그것도 좀 문제인 게, 홍주는 진정한 조선인 채홍주를 되찾고, 독립적인 여성이 되어야 하니까.

So maybe PKW hit it in all the right places because in the end, it was good Shunji who died, along with the bad. When Shunji was good, he was generous, selfless, and understanding. He was all of those things to KangTo and Mokdan early on their lives. I know that part of him died a long time ago, but it came back in the very last episode in their final drinking scene. Oh, Shunji…. if only someone tried to set his head on straight early on in the game… well, then Gaksital wouldn’t be Gaksital..

아마도 박기웅이 슌지역을 완벽하게 해석해낸 덕분인 듯...왜냐면 악한 슌지이기도 했지만, 결국 죽을 땐 선한 슌지였잖아. 슌지가 선할 때 그는 관대하고, 이타적이고, 이해심이 많았었어. 초반부 강토와 목단이한테 슌지는 정말 이런 사람이었다구. 나도 알아. 슌지의 이런 면은 이미 예전에 사라졌다는 걸, 하지만 강토와 마지막 술잔을 나누는 그 순간에 바로 이런 예전의 슌지가 돌아온 거지. 오...슌지....누군가 사태가 이렇게 깊어지기 전에 슌지가 정신차리도록 도와만 줬더라면...음...근데 그랬다면, 이 드라마는 더 이상 각시탈일 수가 없겠지...

Reply

129 sweetspring September 7th, 2012 at 8:40 am

one character that should have faced the Gaksital whack of death is Koiso. He was there participating in the torturing for some of the people on Gaksital’s “here’s the list of people you killed” to Shunji plus he’s evil with no redeeming qualities whatsoever! maybe Gaksital did finish him off during the rebellion…

각시탈의 쇠퉁소를 맞고 죽었어야 할 캐릭터는 바로 고이소야. 강토가 슌지에게...네 손에 죽은 사람이 목단이 하나야? 하며 열거한 사람들 리스트 중에 상당수 고문할 때 고이소도 있었잖아. 뭣보다 고이소는 구원받을만한 선한 면이 전혀 없는 나쁜 놈이잖아! 그래, 어쩌면, 마지막 민중들이 봉기할 때 각시탈이 고이소를 처리했을 수도 있어....

source : dramabeans

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글

 을 제외한 모든 글 허용됩니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[신기해라]

매번 감사합니다 각시탈을 재미있게 봤는데 이런 해외반응 읽으니 재미있네요ㅋ

[따해]

역시 감정 표현이 뛰어난 드라마였습니다. 배우들의 열연이 한몫해서 약간 부족한 시나리오를
채우고도 남은듯 하군요. 그래서 외국시청자들도 연기력에 칭찬을 많이 하는듯 합니다.

[윌로위스프]

각시탈은 해외시청자한테 더 호평받네요. 울나라 입장에선 더욱 잘 만들 수 있는 작품인데 아쉬움이 커서 그런 듯

[고산]

완성도 면에서 떨어진다고 생각했는데 해외팬분들은 너그럽게 용서하는 분위기인듯...중간 어머니돌아가시는부분부터 보기시작해서
엄청기대했는데 아쉬움이 많이 남더라구요..독립군묘사나 목단이 캐릭더 시망이나 강토의 심리묘사 ...그래도 각시탈보는 동안 행복했답니다..

[조용히살고싶다]

허영만 만화와는 많이 다르네요.