사막의 폭풍 작전 - 걸프전 발발 25년

[김춘근]

사막의 폭풍 작전 - 걸프전 발발 25년

Operation Desert Storm: 25 Years Since the First Gulf War

Alan Taylor, Jan 14, 2016, 38 Photos, In Focus

1991년 1월 16일에, 대통령 조오지 H. W. 부시는 이라크가 수개월 전에 침공하여 합병한 쿠웨이트에서 점령하고 있는 이라크 군대를 쫓아내기 위한 군사 작전, "사막의 폭풍" 작전이라 불리는 것을 시작한다고 발표했다. 수 주 동안, 미국 주도하의 20여개국(연합군)이 '대부분 사우디-이라크 국경에 주둔한' 그지역에 90만 이상의 군대를 배치했다. 유엔이 발표한 철수에 대한 마감 날짜가 이라크로부터 아무런 조치없이 1월 15일에 지났다. 그래서 연합군이 공중과 해상에서 이라크 지휘 및 통제 목표물들에 대해  5주간 포격을 시작했다. 광범위한 우려에도 불구하고 이라크 대통령 사담 후세인이 화학 무기의 사용을 명령할지 몰라 2월에 지상 침공이 뒤 따랐다. 연합군은 신속하게 이라크 내로 전진하면서, 논란의 여지가 있는 '권좌에서 사담 후세인을 축출 시키며' 100시간 내에 전투중지(休戰)에 도달해, 쿠웨이트에서 이라크를 몰아냈다. 연합군 사상자가 수백명이었던 반면에, 이라크는 수만명을 손실했다.

On January 16, 1991, President George H. W. Bush announced the start of what would be called Operation Desert Storm—a military operation to expel occupying Iraqi forces from Kuwait, which Iraq had invaded and annexed months earlier. For weeks, a U.S.-led coalition of two dozen nations had positioned more than 900,000 troops in the region, most stationed on the Saudi-Iraq border. A U.N.-declared deadline for withdrawal passed on January 15, with no action from Iraq, so coalition forces began a five-week bombardment of Iraqi command and control targets from air and sea. Despite widespread fears that Iraqi President Saddam Hussein might order the use of chemical weapons, a ground invasion followed in February. Coalition forces swiftly drove Iraq from Kuwait, advancing into Iraq, and reaching a cease-fire within 100 hours—controversially leaving Saddam Hussein in power. While coalition casualties were in the hundreds, Iraqi losses numbered in the tens of thousands.

1. A destroyed Iraqi tank rests near a series of oil-well fires during the Gulf War, on March 9, 1991, in northern Kuwait. #
    David Longstreath / AP

파괴된 이라크 탱크가 쿠웨이트 북부에서 1991년 3월 9일에 걸프 전쟁 동안 여러 유정(油井)이 불타는 근처에 잠들어있다.

2. French soldiers from the Foreign Legion Infantry regiment in the Saudi desert near Hafr al-Batin, wear full chemical warfare equipment during a training session during the Gulf War on October 26, 1990. #
    Pascal Guyot / AFP / Getty

하프르 알바틴 인근 사우디의 사막에 있는 프랑스 외인부대 보병연대 소속 프랑스 군인들이 1990년 10월 26일에 걸프전 동안 훈련 기간에 완전한 화학전 장비를 착용하였다.

3. Responding to Iraq's invasion of Kuwait, troops of the U.S. 1st Cavalry Division deploy across the Saudi desert on November 4, 1990, during preparations prior to the Gulf War. #
    Greg English / AP

이라크의 쿠웨이트 침공에 대응하여, 미군 제1 기병 사단 군대가 걸프전에 앞서 준비하는 동안, 1990년 11월 4일에 사우디 사막 전역에 배치된다.

4. Cazenovia College students Amy Acker, of Rochester, left, and Sandra Ceplo, of Afton, comfort a tearful Megan Murray, of Mechanicville, center, while placing yellow bows and ribbons on campus in Cazenovia, New York, on January 15, 1991. Scores of students, many with loved ones serving in the Persian Gulf decorated buildings, trees and bushes with ribbon in honor and support of U.S. troops. #
    Michael J. Okoniewski / AP

카제노비아 대학 학생들, 로체스터의 에이미 애커(左)와 애프턴의 샌드라 세플로가 1991년 1월 15일에 뉴욕州 카제노비아의 캠퍼스에서 노란색 나비넥타이과 리본을 배치하는 동안 눈물 흘리는 머캐닉빌의 메간 머레이(中)를 위로한다.

5. U.S. President George H. W. Bush adjusts paperwork in the Oval Office of the White House on January 16, 1991 in Washington following his statement concerning the U.S. attack of Iraq. The president said, “The world could wait no longer,” for U.S. action. #
    Doug Mills / AP

미국 대통령 조오지 H. W. 부시가 미국의 이라크 공격에 관한 그의 발표 다음에 워싱턴에서 1991년 1월 16일에 백악관의 대통령 집무실에서 서류를 정리한다. 부시 대통령은 미국의 조치에 대해 "세계는 더 이상 기다릴 수 없다"고, 말했다.

6. Rebecca Spice, a tourist from Milwaukee, Wisconsin, is flanked by Joel Kopischke, left, and Robert Simonson, both of New York, as they read a bulletin edition of the New York Post reporting the outbreak of hostilities in the Persian Gulf in New York’s Times Square on January 17, 1991. #
    Michael Albans / AP

위스콘신州 밀워키 출신 관광객 레베카 스파이스가 1991년 1월 17일 뉴욕의 타임스 스퀘어에서 페르시아灣에서 전쟁의 발발(勃發)을 보도(報道)하는 뉴욕 포스트의 속보판(速報板)을 볼 때, 뉴욕 출신의 코피슈키(左)와 로버트 시몬슨 측면에 선다.

7. Boston University freshman Christopher Cooley raises his fists before a U.S. flag in support of news that the U.S. forces had started military actions against Iraq, during a demonstration at the Statehouse in Boston on January 17, 1991. #
    Gayle Shomer / AP

보스턴 대학 신입생 크리스토퍼 쿨리가 1991년 1월 17일에 보스턴의 주의회 의사당에서 데모하는 동안 미군이 이라크에 대한 군사 행동을 시작했다는 뉴스를 지지하며 미국 국기 앞에 자신의 움켜쥔 주먹을 든다.

8. Sergeant Rachel Forehand, from Brooklyn, New York, rests her head on a stuffed bear as the U.N. deadline for Iraq to withdraw from Kuwait passed in Saudi Arabia on January 16, 1991. Forehand is a nurse with 28th Combat Support Hospital, stationed at Fort Bragg. N.C. She and other members of her unit were waiting for a plane carry them to a forward base. #
    Bob Daugherty / AP

뉴욕, 브루클린 출신 상사 레이첼 포핸드가 1991년 1월 16일에 사우디 아라비아에서 쿠웨이트에서 철수하라는 이라크에 대한 유엔 최종  기간이 지났을 때, 배가 볼록한 곰인형에 머리를 대고 쉰다. 포핸드는 누스캐롤라이나州 포트 브래그에 주둔한 미육군 28 전투 지원 병원(野戰病院) 소속 간호사이다. 그녀와 그녀의 부대의 다른 부대원들이 그들을 전방 기지로 수송할 항공기를 기다리고 있었다.

♣포트 브래그는 노스캐롤라이나 주 페이엣빌, 컴벌랜드, 호크, 무어, 해르넷 카운티에 있는 미국 육군 공수부대와 특수 작전 부대의 기지이다. 브랙스턴 브래그의 이름을 따서 지었으며 면적이 650㎢로서 4개 카운티에 걸쳐있다.

9. Anti-aircraft fire following an air attack by allied aircraft enforcing the U.N. resolution early on January 18, 1991, in Baghdad, Iraq. #
    AP

대공 포화(對空砲火)가 이라크의 바그다드에서 1991년 1월 18일 새벽에 유엔 결의안에 따른 연합군 항공기에 의한 공습(空襲) 다음에 발사된다.

10. Anti-aircraft tracer lights up downtown Baghdad, in a January 17, 1991 photograph as U.S. Air Force bombers and cruise missiles attack Baghad during the Gulf War. Twenty-five years ago warplanes from the U.S.-led alliance screeched over Kuwait early on January 17, 1991, signalling the start of the Gulf War which ended Iraq's occupation six weeks later. #
    Patrick de Noirmont / Reuters

대공포 예광탄(對空砲 曳光彈)이 걸프전 동안 미공군 폭격기와 크루즈 미사일이 바그다드를 공격할 때 1991년 1월 17일 사진에서 바그다드 시내를 환하게 밝힌다.

11. Defense Secretary Dick Cheney, left, appears at a war briefing at the Pentagon on January 17, 1991 announcing loss of an American warplane in the attack on Iraq. At right is General Colin Powell, chairman of the Joint Chiefs of Staff. #
    Dennis Cook / AP

12. A U.S. soldier and Saudi police officers examine the wreckage of a missile, believed to be a Soviet-made Scud, which landed in downtown Riyadh, Saudi Arabia, on January 22, 1991 when Iraq launched a missile attack on the Saudi capital. #
    Pascal Guyot / AFP / Getty

13. A crowd estimated in the tens of thousands makes its way down Market Street in San Francisco, on January 19, 1991, while protesting the United States attack on Iraq and Kuwait. #
    Eric Risberg / AP

14. Soldiers, hotel workers and others, some wearing gas masks, kneel for morning prayers on January 18, 1991, in a basement used as a bomb shelter at a hotel in eastern Saudi Arabia. A Scud missile fired by Iraq had reportedly been intercepted and destroyed by a Patriot missile earlier in the day. #
    J. Scott Applewhite / AP

15. A column of U.S. Marine Amphibious Tracked Vehicles moves north across the desert in Saudi Arabia during the Gulf War on February 17, 1991. #
    Sadayuki Mikami / AP

미 해병대 수륙양용 장갑차들의 행렬이 1991년 2월 17일에 걸프전 동안 사우디 아라비아의 사막을 횡단해 북부로 이동한다.

16. French special-forces commandos capture Iraqi soldiers somewhere in Iraqi desert on February 26, 1991. #
    Mike Nelson / AFP / Getty

프랑스 특수부대 특공대(特殊部隊 特攻隊)가 1991년 2월 26일에 이라크 사막의 어딘가에서 이라크 군인들을 생포(生捕)한다.

17. An Iraqi tank goes up in flames after being hit by a TOW missile fired form the U.S. Army’s 82nd Airborne Division, in Iraq on February 27, 1991. #
    Tannen Maury / AP

한 이라크 탱크가 1991년 2월 27일에 이라크에서 미국 육군 82 공수 사단으로부터 발사된 토우 미사일에 피격당한 후 불에 타오른다.

18. A Kuwaiti helicopter herds Iraqi prisoners of war, arms in the air, across a stream in southeastern Kuwait, on February 25, 1991. #
    AP

한 쿠웨이트 헬기가 이라크 전쟁포로들을 쫓으며 공중에서 조준(照準)하여,1991년 2월 25일에 쿠웨이트 남동부에 있는 시내를 건넌다.

19. A young Iraqi boy carried a plate of sausage in the ruins of houses in an area west of Al-Ahrar Bridge, Baghdad, on February 20, 1991, after a recent allied bombing raid. #
    John Rice / AP

한 어린 이라크 소년이 최근 연합군 폭격 후 1991년 2월 20일에 바그다드에 있는 알아흐랄 다리 서부 지역의 건축물 잔해에서 소세지 접시(옥수수로 보임)을 날랐다.

20. Three British soldiers in full combat and gas gear wait for the all-clear signal in a hotel lobby in Dhahran, Saudi Arabia, during a Scud attack on February 26, 1991. The three wait under the portraits of the present and former Saudi monarchs. #
    J. Scott Applewhite / AP

3명의 방독면을 쓰고 완전 무장한 영국군이 1991년 2월 26일에 스커드 미사일 공격 동안 사우디 아라비아, 다흐란에 있는 호텔 로비에서 공습 해제 신호를 기다리고 있다.

21. The body of an Iraqi soldier lies in a sandy ditch on the outskirts of Kuwait City on February 27, 1991, after being killed as coalition forces moved in to liberate the city. #
    Laurent Rebours / AP

이라크 군인의 시신이 연합군이 도시를 해방시키기 위해 이동할 때 살해된 후 1991년 2월 27일에 쿠웨이트 시티 외곽의 한 모래 구덩이에 쓰러져있다.

22. Somewhere in Iraqi desert, U.S soldiers guard captured Iraqi prisoners of war on February 25, 1991. #
    Mike Nelson / AFP / Getty

이라크 사막의 어딘가에서, 미군들이 1991년 2월 25일에 생포된 이라크 전쟁 포로들을 감시한다.

23. A wounded Ken Kozakiewicz, left, cries after being given the dogtags and learning of the death of a fellow tank crewman, in the bodybag at right, in this February 28, 1991 photo. The widely published photo came to define the Persian Gulf war for many. At right is wounded comrade Michael Santarakis. The soldiers were from the 24th Mechanized Infantry Division. #
    David Turnley / AP

부상한 켄 코사키비츠(左)가 1991년 2월 28일의 이 사진에서 오른쪽에 시체용의 백 속에 있는 동료 탱크 승무원(機甲兵)의 죽음을 알아차리고 (군인의) 인식표를 넘겨 받은 후 운다.

24. A U.S. soldier stands night guard as oil wells burn in the distance in Kuwait, just south of the Iraqi border on February 26, 1991. #
    Andy Clark / Reuters

한 미군이 1991년 2월 26일에 유정(油井)이 바로 이라크 남부 국경, 쿠웨이트의 먼 곳에서 타고있을 때 야간 경계(夜間警戒)를 선다.

25. Residents of Tanuma in the Iraqi province of Basra stand guard over captured Iraqi military personnel in March of 1991. #
    AP

이라크 바스라 지방에서 타누마 주민들이 1991년 3월에 체포된 이라크 군병력을 감시한다.

26. A satellite communications antenna destroyed during Operation Desert Storm. #
    U.S. Department of Defense / Tech. Sgt. Joe Coleman

한 위성 통신 안테나가 사막의 폭풍 작전 동안 파괴되었다.

27. U.S. General H. Norman Schwarzkopf, left, escorts Iraqi Lt. General Sultan Hashim Ahmad, third from left, with other Iraqi military leaders to a tent prior to the start of a meeting to set the terms for a permanent ceasefire. The meeting took place at an airbase in Safwan, Iraq, on March 3, 1991. #
    AP

미국 육군대장 H. 노먼 슈워츠코프(左)가 영구적인 휴전 위한 조건을 정하는 회의의 시작에 앞서 텐트에서 다른 이라크군 지도자들과 이라크 중장 술탄 하심 아흐마드(左側 3)를 호위한다. 회의는 1991년 3월 3일에 이라크의 사프완 공군 기지에서 열렸다.

♣노먼 슈워츠코프는 미국의 육군대장이었다. 1991년 걸프전쟁을 지휘한 사령관으로 걸프전의 영웅으로 불리기도 한다. ♧출생: 1934년 8월 22일, 미국 뉴저지 주 트렌턴. ♧사망: 2012년 12월 27일, 미국 플로리다 주 탬파. ♧수상: 은성 훈장, 퍼플 하트 훈장, 훈공장.

28. An Iraqi sits huddled in a barbed wire holding area at a U.S. checkpoint some 25 miles south of Basra, on March 28, 1991 in Iraq, after he and four others were arrested by U.S. soldiers for allegedly robbing and murdering refugees. Four members of the five-member gang were armed and all were carrying a “considerable amount of money” according to U.S. officials. #
    Peter Dejong / AP

한 이라크인이 전하는 바에 의하면, 그와 다른 사람들이 난민 살해와 강도 혐의로 미군에 의해 체포된 후 이라크에서 1991년 3월 28일에 바스라 남방 25마일 거리 미군 검문소의 철조망으로 둘러친 지역에 모여 앉아있다.

29. U.S. soldiers returning from the Gulf make telephone calls at New York's Kennedy Airport on March 8, 1991. The soldiers, tired after their 14-hour flight via Rome, flashed “victory” signs as they stepped off planes to the sound of cheering airline employees, and an Army band that played “God Bless America.” #
    Bebeto Matthews / AP

걸프에서 귀환하는 미군들이 1991년 3월 8일에 뉴욕의 케네디 공항에서 전화 통화를 한다.

30. A long line of vehicles, including destroyed Iraqi Army Russian-made T-62 tanks and trucks stand abandoned by fleeing Iraqi troops on the outskirts of Kuwait City, on March 1, 1991, after the Allied troops liberated the capital of Kuwait. #
    Pascal Guyot / AFP / Getty

파괴된 이라크 육군 러시아제 T-62 탱크들과 트럭들을 포함해, 차량들의 긴 행렬이 연합군이 쿠웨이트 수도를 해방시킨 후 1991년 3월 1일에 쿠웨이트시티 외곽에서 도망치는 이라크군에 의해 버려진채 서 있다.

31. A devastated convoy of vehicles on a highway north of Kuwait City is visible in this aerial photo made on March 1, 1991, during the Gulf War. Iraqi forces fleeing the city in every available vehicle were intercepted by allied forces and destroyed. #
    Sadayuki Mikami / AP

쿠웨이트시티 북부의 고속도로에서 황폐화 호송 차량들이 걸프전 동안 1991년 3월 1일에 찍은 이 항공 사진에서 볼 수 있다.

32. The bodies of dead Iraqi soldiers hang from a truck abandoned by fleeing Iraqi army on the road in North-Eastern Kuwait, leading to Iraq, on March 11, 1991. #
    Pascal Guyot / AFP / Getty

이라크 군인들의 시신이 1991년 3월 11일에 이라크로 향하는 쿠웨이트 동북부 도로에 도망치는 이라크 육군이 버린 한 트럭에 매달려있다.

33. Several blown-out wells damaged by retreating Iraqi soldiers in Al-Ahmadi oil-field burn on April 1, 1991, in southern Kuwait. Iraqi troops retreating after a seven-month occupation, smashed and torched 727 wells, badly polluting the atmosphere and creating crude oil lakes. In addition, up to eight billion barrels of oil were split into the sea by Iraqi forces damaging marine life and coastal areas up to 400 kilometers (250 miles) away. #
    Pascal Guyot / AFP / Getty

알아흐마드 유전에서 퇴각하는 이라크 군인들에 의해 파손된 여러 기름 유출 유정이 쿠웨이트 남부에서 1991년 6월 5일에 불탄다.

34. A Fighter Squadron 114 (VF-114) F-14A Tomcat aircraft flies over an oil well set ablaze by Iraqi troops during Operation Desert Storm. #
    U.S. Department of Defense / Lt. Steve Gozzo

전투 비행 중대 114 (VF-114) F-14A 톰캣 전투기가 사막의 폭풍 작전 동안 이라크군에 의해 불타는 한 유정(油井) 위로 날아간다.

35. The effects of Iraqi troops setting fire to the oil wells in Kuwait during February 1991, is captured in this near-vertical photograph of the northwestern end of the Persian Gulf taken on April 7, 1991. The black smoke plumes of more than 700 individual oil-well fires are being blown by the wind. Kuwait City is visible at center-left (north is to the right in this rotated image). #
    NASA

1991년 2월 동안 쿠웨이트 유정(油井)에 불을 지른 이라크 군의 효과가 1991년 4월 7일에 찍은 페르시아灣 북서부 끝단의 이 거의 수직에 가까운 사진에 포착(捕捉)되어있다.

36. Geysers of flame and thick, toxic smoke spew forth on March 10, 1991, from just a few of the hundreds of Kuwaiti oil wells set afire by fleeing Iraqi troops. #
    Greg Gibson / AP

화염의 분출과 짙은 유독 연기가 이라크 군대가 도망치며 불 지른 수백개의 쿠웨이트 유정(油井) 중 일부에서 1991년 3월 10일에 앞으로 쏟아낸다.

37. Red Adair’s fire-fighting crews at work on April 1, 1991, beside a blown-out well damaged by retreating Iraqi soldiers in Al-Ahmadi oil field in southern Kuwait. #
    Pascal Guyot / AFP / Getty

1991년 4월 1일에 작업 중인 레드 어데어 소방 대원들이 쿠웨이트 남부 알아흐마드 유전에서 퇴각하는 이라크 군인들에 의해 파손된 기름 유출 유정 옆에 있다.

38. Several blown-out wells damaged by retreating Iraqi soldiers in Al-Ahmadi oil field burn on June 5, 1991, in southern Kuwait. #
    Michel Gangne / AFP / Getty

알아흐마드 유전에서 퇴각하는 이라크 군인들에 의해 파손된 여러 기름 유출 유정이 쿠웨이트 남부에서 1991년 6월 5일에 불탄다.