스크랩 흥미돋 대부분 모르는 윤도현의 '나는 나비'

[휘누누누이]

I'm a butterfly가 아니라

A flying butterfly였음

[치즈케이그]

헐 대박

[느개비 방문닫고 끼타임 맹연습]

her..

[개비스토어]

정말? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[매콤해보라노]

헐ㅋㅋㅋㅋㅋ충격,,,

[식빵뚱냥]

헐 ...나도 아이엠 나비 인줄알았어.........나는 나비대신에 날으는 나비로하지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[odiejeueh]

영어제목만 저렇고 한국어 가사에서는 I'm 의미 맞을듯?ㅋㅋ

[안개꽃디퓨저]

이중적 의미 노린거 아닐까? 제목은 저렇게 해석 될 수도 있지만 가사에서 나오는건 나=I 거든. 나는 상처많은 번데기 에서 뒤에 가서 나는 아름다운 나비! 로 가사가 바뀌는 스토리라.

[햄우롸비 법전]

앞에 애벌레 번데기도 나는 애벌레 나는 번데기 여서 당연히 나는 나비 일줄...

[평생 아다이신 느개비]

나는 아름다운 나비라매!!!

[악오악오]

헐

[가지나물클린다음깨긋]

중의적 의미 아님? 나는 아름다운 나비 나는 나비

[이상해씨몽키]

한국어 제목은 중의적 표현이고 영제만 저렇지 않을까 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루까르시아]

중의적표현이라고 생각했는데 ㅋㅋㅋ

[이만 아디다스]

한글로는 중의적 표현인데 영어로는 그게 표현이 잘 안되고 딱 들었을때 우리야 괜찮은데 다른나라에서 너무 직접적으로 ‘나는 나비’ 이랬을때 이상한 느낌이 들 수도 있어서 저렇게 지었을거라고 생각됨!!

[남은 삶의 첫날]

헐 걷는 사람 처럼 나는 나비 라고???

[민초외먹어어의업내]

이중적표현같은데 나는 아름다운 나비~~~~~ 우어우워어~

[우리의 네모 칸은 Bloom]

중의적 표현인줄 알았잖어요!!!

[금시초밥인데]

Life is egg

[영강현]

헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[알바하기싫어]

소름

[무뻐닭발 누가발명했지쩐다]

아이엠 어 뷰티풀 버터플라이인줄..ㅋㅋㅋㅋ