스크랩 흥미돋 AI에 의해 1순위로 멸망 중이라는 직업

출처: 여성시대 꼬꼬달

번역은 ai가 조낸빠르더라
하지만 본인이 잘된건지 안된건지 구분은 할줄 알아야ㅠㅠ

늬앙스 번역까지 완벽하게 하더라......

번역가들도 ai를 참고한다는데 이길수없겠다싶었음

문화와 전문지식에 대한 이해가있어야하는데 ai를 어케이겨
황석희가 영화 번역하다가 의미상 특별한게없는데 다들웃길래 ai한테 물어보니, 미국 80년대 유명한 카툰의 밈을 쓴거라 웃었단 걸 알앆자누
그런 문화적 배경까지 번역사가 다 알순없으니..

되게 흥미로운 이야기다...

나도 이 업계라 저거 너무 느껴. 사람들이 통번역쪽은 지켜줘야할 직업이라고도 생각안해서 그런가 적극적으로 쓰기도 하고..

의미는 다 맞는데 뉘앙스랑 말투가 아직은 너무 번역기 쓰면 티나는것같아
장기적으로 보면 번역가는 다듬는 정도만 할것같긴 해

구어체는 그런데 개인적으로 영화나 소설은 아직 불만족스럽더라구ㅋㅋㅋㅠㅠ

이제 통번역을 인간이 직접 하는 시대가 아니고 ai가 제대로 했는지 인간이 평가하고 걸러서 고쳐주는 방향으로 바뀔듯

나는 논문이랑 보고서를 많이 쓰는 연구원인데 전에는 글 쓴 다음에 원어민한테 보내서 뉘앙스랑 문법 확인하고 게재하고 그랫는데 요즘은 그냥 ai로 초안이랑 수정본까지 만들어벌임... 사람이 마지막에 검수는 하지만 ...

금융, 경제, 정치, 영화 등 해당 분야에 대한 전문적인 배경지식이 깊고 업계 상황을 잘 알아야 더 잘 통역할 수 있는데 그런 면에서 AI가 유리할거같음....

안녕하세요 없어지느라 직무전환하느라 바쁜 통번역사입니다ㅜㅜ

통번역 전문업체에 우리회사 사용설명서 의뢰해서 돈주고맡겼고 파일받은거 ai 한테 자연스럽게 수정해달라했는데 틀린단어 몇개나있었음 러시아, 스페인, 중국어 다
그래서 전화해서 구글에 단어검색했더니 없는단어로나왔다 한번 체크해달라했더니 어이없단말투로 틀리지않았을거다하더니 담날에 죄송하다하면서 메일 띡 옴 돈을 쳐받지말던가

하ㅜ 근데 난 진짜 할 말 많아
좋은 기회로 수출 박람회 갔고, 주최 측이 통역사 붙여줬는데 통역사가 ㄹㅇ 통역을 못함 주최가 잠깐 사용하라고 큐알로 준 ai 번역기가 훨씬 정확했슨... 그 사람은 영어권에서 살기만 했지 통역을 해본 느낌이 아니엇슨.. 근데 자기가 어학원을 운영하고 있고 어쩌고 자기피알은 잘함... 우리가 바이어 오기 전에 우리 제품 통역사한테 설명해 주고 우린 이런 얘기할 거다 알려줬고, 실제로 바이어가 와서 제품 설명하는데 우리가 말하니까 우리한테 뫄뫄가 뭐예요? 물어보고 난리 ㅡㅡ 글고 우리나라 특 말을 못하지 듣기는 다 하는데 제대로 전달도 못해서 우리가 노노 디스 디스 이러면서 개짜치게 미팅함ㅠ 미치는줄알앗슨..... 그래서 난 그래도 사람 직업 지켜줘야지 하는 쪽이엇는데 이거 경험하고 ai번역 적극찬성 쪽으로 바뀌게됨ㅠ

초벌번역하는시간 엄청 줄어듦 검수는 사람이 해야겟지만..

판사야말로 없어지면 좋겠는데...

확실히 완전 최고급 행사 아니고서야 다들 저런걸로 하는거에 동의하는듯

남일같지 않다...어떡하냐
안그래도 할게많은데 거기에 ai를 뛰어넘거나 다룰줄 알아야 살아남는다는거 자체가 스트레스임;
안그래도 힘든데 왜 더 더 개인이 유능해지길 바라는지 숨막힘

단순 의미 전달이면 괜찮을듯.. 근데 소설 같은 번역은 진짜 아다르고 어달라서 다른 직업도 마찬가지겠지만 당연히 일부 대체될거고 오히려 능력이 좋을수록 더 인정받고 롱런할거같아

난 솔직히 좀 좋아ㅎ... 이런 얘기하면 통역사들은 난리치겠지만... 통역사들한테 당했던 걸 생각하면..ㅎ.... 통역 엉망으로 하는 통역사도 너무 많고 동시통역이면 동시통역을 해야지 스크립트 왜 안 내놓냐고 잡도리잡도리를 ㅋㅋㅋㅋ 스크립트 받을 수 있는 상황이면 나도 통역사 안 쓰고 스크립트 내가 번역해서 내가 옆에서 읽겠어요ㅋㅋㅋㅋ 하여간 좀 신경써서 해달라고 하면 니네가 영어 우리보다 잘하냐는 투고(그럼 이제 교포인 직원들은 환장하는거임 ㅜㅋㅋㅋㅋ) 고용해주는 건 어쨌든 상사들이니까 거기다가는 말 못하고 엄한 막내들한테 스트레스 풀고 아오 증말 ㅋㅋㅋㅋ

난 쫌 아쉽다. 5월에 만난 통역사분 내가 개떡같이 말해도 찰떡같이 번역해서 미팅 이끌어주셨는데 나 그 분 덕에 안짤리고 여태 다니는데!! 미팅 분위기도 풀어주시고 나보다 pt 미리 보고 오셔서 나보다 더 잘 이해하시고 그랬는데 그런 분들은 더 흥하시길 ...

이건 시작일뿐 장기적으로 보면 살아남을 직업 몇 없을듯

통역사 번역가..고급인력 아니었나요..ㅠ

🤖 인기글 알림 봇 🤖

* 여시 개인이 개발한 봇 입니다.
* 인기글은 최대 3번까지 기록됩니다.
* 다음카페 공식 기능이 아님을 알려드립니다.

========== ※ ========== ※ ==========
🎉 2025년 10월 01일 22시 → 인기글 04위 달성!
🎉 2025년 10월 02일 00시 → 인기글 22위 달성!
🎉 2025년 10월 02일 01시 → 인기글 42위 달성!

근데 딴거보다 언어에 재능잇긴하더라
언어 공부할ㅋ대 지피티잇음 학원 인강 다 필요없을듯

들을때마다 모든 직업이 사라지는거같아 ㅠㅠㅠ

티비프로그램에서 귀농한 사람 인터뷰 하는데 번역회사 운영하다가 AI때문에 회사정리하고 고향내려와 아버지 따라서 농사지으러 왔다는데 띵하더라고

완전 최고급 인력 아녂나요ㅠ

하긴 기술같은 경우에는 그 기술 내용도 이해가 필요하고..단순 번역만 하는게 아니라 내용 전달을 해야하니

뭔가 기분 이상하다 언어 능력은 있으면 진짜 평생 굶을 일 없을거라 생각했는데.. 이런 생각한지도 벌써 몇년 전인데 그 사이에 ai 어마무시하게 발전한 것 같아

회사에서도 회의할때 번역기 쓰면 좋겠다..

근데 진짜없어질거같아서 무섭다ㅠㅠ

나도 번역서비스 유료로 쓰다가 지티피 나오고 안쓰게 됨 ㅠ

남일이 아니다... 미국 대공황처럼 일자리 다 없어지는거 아니냐고ㅠㅠ 그래서 도람뿌가 일자리 만들라고 자꾸 지네 나라에 지으라하나

그리고 자막도..

내 직업도 남일 같진 않아...

여행중인데 너무 편해 ai로 인해 새로운 직업 또 생김

여행에서 뭐로 번역해? 궁감

구글번역어플 영어-현지어로가 제일 잘되더라 메뉴도 사진찍음 바로 번역해주고 확실히 여행이 넓어져 옆에서 싸우는거 번역해본적도 있어ㅋ

의대교수들이 되게 위협느끼던데

난 그래서 직업바꾸고 있흠...전문기술쪽으로...