Kep1er 활동 관련 안내 공지 (+ENG / JPN / CHN)

안녕하세요. 웨이크원, 스윙엔터테인먼트입니다. 오는 14일 데뷔를 앞두고 있었던 당사 소속 아티스트 케플러(Kep1er)의 활동 일정 연기 공지 드립니다.  4일 오전, 케플러의 현장 스태프 중 1명이 코로나19 양성 판정을 받았습니다. 해당 스태프의 감염 의심 증상이 발현한 즉시, 아티스트는 선제적으로 코로나 19 검사를 진행했으며, 전원 음성 판정을 받았습니다. 멤버들에게 현재 발열, 호흡기 질환 등 감염 의심 증상은 나타나지 않고 있습니다.  관련 스태프들 또한 모두 코로나19 검사를 받은 상태로 현재까지 추가 확진자는 없으며, 아직 결과가 나오지 않은 인원들은 모두 격리된 상태에 있습니다.  멤버들과 스태프들의 건강과 안전을 최우선으로 고려해 현재 예정되어있던 스케쥴들을 전면 중단했으며, 이에 케플러의 활동 일정은 연기가 불가피한 상황입니다. 케플러의 데뷔를 기다려주신 팬 여러분과 모든 관계자분들에게 죄송한 마음을 전하며, 활동 재개 일정은 추후 다시 안내드리도록 하겠습니다.   당사는 아티스트와 스태프들이 가장 안전한 환경에서 활동할 수 있도록 최선의 조치를 다 할 것이며, 당국의 지시와 절차에 적극 협조하겠습니다.  감사합니다. <hr data-ke-style="style5"> Hello. This is WAKEONE, SWING ENTERTAINMENT. We regret to inform you that all planned activities of the artist group Kep1er, whose debut was scheduled for the upcoming 14th, have been postponed.  On the morning of December 4, one of the on-site staff assigned to Kep1er has been diagnosed positive for COVID-19. All the artists were preemptively tested for COVID-19 immediately after the said staff started showing symptoms, and were all diagnosed negative. None of the members are currently displaying symptoms indicative of COVID-19, such as fever or respiratory disease.  All the related staff have also been tested for COVID-19, and currently there are no further positive cases. The staff whose test results are yet to be returned have all entered quarantine.  To ensure the health and safety of the members and staff, we have decided to suspend all planned schedules, and thus have no choice but to postpone all of Kep1ers’s activities. We offer our sincere apologies to the fans and concerned parties who have waited patiently for the debut of Kep1er. The resumption of their activities will be announced in a later notice. The agency will take all necessary measures to ensure the safety of its artists and staff, and will fully comply with the instructions and procedures set by the authorities.  Thank you. <hr data-ke-style="style5"> こんにちは。WAKEONE、SWING ENTERTAINMENTです。 本日14日デビューを控えていました当社所属アーティスト Kep1erの活動日程の延期をお知らせ致します。 4日午前、Kep1erの現場スタッフ中1名がCOVID-19陽性判定を受けました。当該スタッフの感染が疑われる症状が発生した後すぐに、アーティストはいち早くCOVID-19検査を行い、全員陰性判定を受けました。現在、メンバーに発熱・呼吸器疾患等の疑いの症状は現れていません。 関連スタッフもまた全員COVID-19検査を受け、現在まで追加感染者はおらず、まだ結果が出ていない人員は隔離措置を取っています。 メンバーとスタッフの健康と安全を最優先に考慮し、現在予定されていたスケジュールを全面中断しました。これによりKep1erの活動日程の延期は避けられない状況です。 Kep1erのデビューをお待ち頂いたファンの皆様と全ての関係者の皆様に心よりお詫びを申し上げます。活動再開日程は追ってご案内させて頂きます。 当社はアーティストとスタッフが最も安全な環境で活動できるよう最善の措置を取り、当局の指示と手順に積極的に協力します。 ありがとうございました。 <hr data-ke-style="style5"> 大家好 我们是WAKEONE、SWING ENTERTAINMENT 以下是14日即将出道的我司艺人团队Kep1er的活动日程延期通知。 本月4日上午，Kep1er的现场工作人员中有一人被确诊为COVID-19患者。我司发现相关工作人员出现疑似感染症状后，立刻让Kep1er进行了COVID-19检测，确认全员检测结果为阴性，目前Kep1er成员们也没有出现发热、呼吸道疾病等疑似感染症状。 相关工作人员也全部接受了COVID-19病毒检测，到目前为止没有新增确诊患者，尚未确认结果的人员全部处于隔离状态。 考虑到成员们和工作人员的健康和安全，已经全面停止了预定好的日程，也不得不决定推迟Kep1er的活动日程。我谨代表全体员工向等待Kep1er出道的各位粉丝和所有相关人员表示由衷的歉意，活动重启日程将另行通知。 我司将尽最大努力，积极配合防疫部门的指示和相关程序，保障艺人和工作人员在最安全的环境下进行活动。 谢谢。