어젯밤.꿈에.니가.나왔어..
<br>
<br>
"you were in my dream last night"
<br>
<br>
이렇게 해도 되구요, 'You showed up in my dream last night.' 이렇게 해도 되겠습니다.
<br>
<br>
<br>
어젯밤.니꿈을.꿨어..
<br>
<br>
이거는요,
<br>
<br>
너에 관한 꿈을 꿨어.. 라는 말이니까
<br>
<br>
'I dreamed about you.' 라고 해야 맞는 표현이 되겠습니다.
<br>
<br>
of 는 보통 소유의 의미와 동격의 의미 2가지로 보면 되는데,
<br>
<br>
"i had a dream of you last night"
<br>
<br>
이렇게 해 놓으면 소유로 해석해도( 너의 꿈-- 니가 꾸는 꿈), 동격으로 해석해도 의미가 이상하다는 것을 알수 있지요?
<br>
<br>
cf. I dream of you... 하면 너를 꿈속에서 본다는 뜻이 아니라 니가 곧 나의 꿈(희망, 이상)이란 뜻이 됩니다. 동격의 의미지요?
<br>
<br>
cf. What do you think about it?
<br>
What do you think of it?
<br>
<br>
위엣건 그것에 관해 어떻게 생각해? 라는 뜻이고, 밑엣건 그것이 무어라고 생각해?( 동격의 의미지요?) 이니 그 차이를 알겠지요?
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 이럴수가.이럴수가.촌철님.졍말.감사해요-_ㅠ너무.친졀하게.답변해.쥬셔서.너무.감동해써요-ㅁㅠ감사합니다!!졍말.만은.도움이.되써요~또.한번.감사하고.행복한.하루되세요★"