[디어슬레틱]클리퍼스의 크리스 폴 방출 기사 전문

(챗지피티 번역)

한 시즌 내내 이어진 불운 속 최악의 순간으로, LA 클리퍼스는 수요일 새벽 일찍 포인트 가드 크리스 폴과 결별한다고 발표했다. 폴은 지난달 이번 시즌이 은퇴 전 마지막 시즌이 될 것이라고 밝힌 바 있다.

클리퍼스는 현재 애틀랜타에 있으며, 수요일 밤 호크스를 상대할 예정이다. 팀은 월요일 마이애미 히트에 대패하며 시즌 기록을 5승 16패로 끌어내렸다. 폴은 동부시간 기준 새벽 2시 40분 인스타그램 스토리에 “방금 집으로 보내진다는 걸 알았다”는 글과 평화 이모지를 올리며 클리퍼스가 자신을 방출한다는 사실을 알렸다.

이 결정은 폴의 뜻이 아니며, 폴이 주도한 일도 아니라고 리그 소식통은 전했다.

클리퍼스 농구 단장 로렌스 프랭크는 이 결정을 확인하는 성명을 발표했다.

“우리는 크리스와 결별하며, 그는 더 이상 팀과 함께하지 않을 것입니다. 그의 다음 경력 단계를 위해 함께 협력할 것입니다.” 프랭크는 성명에서 말했다. “크리스는 역사적인 커리어를 가진 전설적인 클리퍼스 선수입니다. 한 가지 분명히 하고 싶은 점은, 우리 팀의 부진에 대해 크리스에게 책임을 묻지 않는다는 것입니다. 현재 기록에 대한 책임은 제가 집니다. 우리가 고전한 이유는 여러 가지가 있습니다. 우리는 크리스가 프랜차이즈에 끼친 영향에 감사하고 있습니다.”

월요일 밤, 폴은 클리퍼스 유니폼을 입은 네 명의 선수 중 4쿼터에 출전하지 않은 선수 중 한 명이었다. 팀은 최대 38점까지 뒤진 경기였으며, 이는 시즌 최다 점수 차였다. 폴과 벤치에 있었던 선수는 전 휴스턴 로키츠 동료 제임스 하든, 자유계약으로 영입된 브룩 로페즈, 투웨이 계약 포워드 조던 밀러였다. 밀러는 허리 부상으로 경기에서 빠졌고, 나머지는 코치의 결정으로 벤치에 머물렀다. 로페즈는 11월 23일 클리블랜드전 이후 출전하지 않았고, 하든은 다섯 번째 턴오버 후 벤치에 앉았다.

이는 폴이 2011년 처음 클리퍼스에 합류한 이후 두 번째 임기를 마치는 무례한 결말이다. 클리퍼스는 폴이 처음 합류한 6년 동안 포함해 14시즌 연속으로 승률 5할 이상을 기록했다. 폴은 11월 22일 샬럿에서 팀과 함께 은퇴를 소셜 미디어에 알렸다.

“정말 대단한 여정… 아직 할 일이 많아요… 마지막 시즌에 감사!!”

폴은 그 감성적인 글 이후 언론과 전혀 접촉하지 않았으며, 클리퍼스의 시즌은 완전히 흔들렸다. 그는 금요일 인튜이트 돔에서 열린 멤피스 그리즐리스전 전반에 클리퍼스가 보여준 작별 영상에 대해서는 인정했다.

팀의 원정 경기 전, 폴은 인스타그램에 옥스퍼드 영어사전에서 ‘leeway(자유재량)’의 정의를 캡처해 올리며 클리퍼스의 책임감 부족이 문제임을 암시했다.

이제 클리퍼스와 폴 모두 선택지를 검토하게 된다. 팀은 12월 15일부터 폴을 트레이드할 수 있으며, 폴은 1년 계약 중이다. 폴은 12회 올스타, 11회 올-NBA, 9회 올-디펜스 팀에 선정됐다. 그는 2008 베이징 올림픽과 2012 런던 올림픽에서 미국 대표팀으로 금메달을 땄으며, NBA 75주년 기념 팀에도 선정됐다. 경력 어시스트 수에서 유타 재즈 명예의 전당 멤버 존 스탁턴만이 앞선다. 폴은 20,000점 이상 득점과 10,000회 어시스트를 동시에 달성한 최초 선수다.

클리퍼스는 베테랑 선수와 이상적이지 않은 결별을 한 역사가 있다. 2022년 2월 초, 클리퍼스는 에릭 블레드소를 시즌 절반 만에 트레이드했으며, 블레드소는 이후 NBA 경기를 치르지 않았다. 2023년, 클리퍼스는 2월 트레이드 마감일에 포인트 가드 존 월을 트레이드했으며, 월 역시 이후 NBA 경기를 뛰지 않았다. 2024년 오프시즌에는 러셀 웨스트브룩이 선수 옵션을 행사하고 고향에서 커리어를 이어가겠다고 했음에도 클리퍼스가 그를 트레이드했다. 같은 해 프리시즌에는 베테랑 포워드 PJ 터커를 집으로 돌려보냈으며, 터커는 2월에 트레이드됐다.

이제 폴은 팀을 시즌 중 떠난 최신 위대한 클리퍼스로 전 동료 블레이크 그리핀과 함께하게 됐다. 그리핀은 폴이 팀을 처음 떠난 뒤 계약 연장 몇 달 만인 2018년 1월 디트로이트로 트레이드됐다.

폴은 NBA 21시즌째이자 40세 이후 첫 시즌을 보내며 힘든 시즌을 겪었다. 16경기에서 그는 평균 14.3분 출전, 2.9점, 3.3어시스트에 그쳤다. 이는 모두 커리어 최저치이며, 필드골 성공률은 32.1%였다. 클리퍼스는 동료 브래들리 빌이 시즌 아웃 부상을 입기 전 폴을 점진적으로 로테이션에서 제외했다. 폴은 11월 17일 필라델피아전에서 복귀하기 전 5경기에서 DNP-CD(코치 결정으로 결장) 상태였다. 폴은 《The Athletic》과의 인터뷰에서 복귀 후 “21년, 항상 준비돼 있다”고 말했다. 올랜도 방문에서는 매직 가드 앤서니 블랙과 사진을 찍은 뒤 팬들에게 사인을 해주기도 했다.

폴이 샬럿 경기에서 코트에 들어섰을 때, 호네츠 관중들은 기립 박수로 맞이했다. 폴은 경기 첫 슛을 3점으로 성공시켰다. 이는 폴이 클리퍼스에서 경험한 마지막 승리였으며, 팀은 현재 5연패 중이다.

https://www.nytimes.com/athletic/6857787/2025/12/03/clippers-chris-paul-sent-home/

Clippers send Chris Paul packing in a stunning, late-night move

요즘 느바 안보는데 그렇게나 못하나? 최애중 하나였는데 슬프네

지난 시즌까지 괜찮았는데 나이가 많아서 그런지 확 꺾이긴 했어요. 근데 빌 러셀 제외 구단 첫 영결 후보 은퇴 시즌에 이런 대우는 정말 욕 먹어야 하는 운영..

알고보니 레너드사건때문에 폴이라도 살리는거였다면?!