"Группа крови(혈액형)" 가사 해석입니다

[빅또르 쪼이]

Группа крови[그루빠 끄로비]
혈액형

1절.
Теплое место, но улицы ждут [쬬쁠라예 몌스따, 노 울리쯰 쥐둣]
따뜻한 곳, 그러나 거리는 기다린다.
Отпечатков наших ног. [앗삐차꼬프 브 나쉬흐 녹]
우리의 발자국을.
Звездная пыль - на сапогах. [즈뵤즈드나야 쁼-나 싸빠가흐]
구두 위에는 별의 먼지.
Мягкое кресло, клетчатый плед, [먁까예 끄례슬라, 끌롓차띄 쁠롓]
푹신한 안락의자, 체크무늬의 커버
Не нажатый вовремя курок. [녜 나좌띄 바브례먀 꾸록]
때맞춰 당겨지지 못한 방아쇠.
Солнечный день - в ослепительных снах. [쏘니치늬 젠-바슬례삐쩰늬흐 스나흐]
찬란한 꿈속의 햇볕 내리쬐는 날
후렴.
Группа крови - на рукаве, [그루빠 끄로비-나 루까볘]
소매위에는 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве, [모이 빠럇꼬븨 노미르-나 루까베]
소매위에는 나의 군번(순번?).
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне: [빠줼라이 므녜 우다치 바유, 빠줼라이 므녜~]
싸움에서 나의 승리를 빌어다오, 나를 위해 빌어다오.
Не остаться в этой траве, [녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘]
이 들판에 남지 않게
Не остаться в этой траве. [녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘]
이 들판에 남지 않게
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи! [빠줼라이 므녜 우다치, 빠줼라이 므녜~우다치]
나의 승리를, 나의 승리를 빌어다오!

2절.
И есть чем платить, но я не хочу [이 예시찌 쳄 쁠라찌찌, 노 야 니 하추]
값을 치를 것(수단)은 있지만,
Победы любой ценой. [빠볘듸 류보이 쩨노이]
나는 값싼 승리따윈 원치 않는다.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь. [야 니까무 니 하추 스따비찌 노구 나 그루찌]
나는 누구의 가슴도 짓밟고싶지 않다.
Я хотел бы остаться с тобой, [야 하쩰 븨 아스땃짜 쓰 따보이]
나는 너와 함께 남기를 원했다.
Просто остаться с тобой, [쁘로스따 아스땃짜 쓰 따보이]
단지 너와 함께 남기를.
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь. [노 븨쏘까야 녜볘 즈볘즈다 자뵷 미냐 프 뿌찌]
그러나 하늘의 높은 별은 나를 길로 부른다.
후렴.
Группа крови - на рукаве, [그루빠 끄로비-나 루까볘]
소매위에는 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве, [모이 빠럇꼬븨 노미르-나 루까베]
소매위에는 나의 군번(순번?).
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне: [빠줼라이 므녜 우다치 바유, 빠줼라이 므녜~]
싸움에서 나의 승리를 빌어다오, 나를 위해 빌어다오.
Не остаться в этой траве, [녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘]
이 들판에 남지 않게
Не остаться в этой траве. [녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘]
이 들판에 남지 않게
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи! [빠줼라이 므녜 우다치, 빠줼라이 므녜~우다치]
나의 승리를, 나의 승리를 빌어다오!


*плед은 사전에 "망토, 숄을 만드는 두터운 나사"라고 나와있는데요. 저는 뭔지 모르겠네요.
그냥 "나사"라고 해석해놨습니당. 절대 돌리는 나사가 아닙니당. -.-;
порядковый номер는 원래 뜻대로 하면 "순번"입니다. "군번"이라고 많이들 해석해 놓은걸 전에 본적이 있는것 같은데, 그런 뜻이 있는지는 저도 정확히 모르겠습니다만... 노래 흐름상으로는 "군번"이 맞는것 같군요.

[☆실아손이★]

감사합니다 ㅋ

[까밀로시엔푸에고스]

플래드는 소파를 덮는 커버를 의미합니다. 뭔가 안락한 모습을 표현하고 싶었던것 같습니다. 그리고 이 `풀밭에 남지 않게` 보다는 `이 들판위에 남게되지 않게` 가 더 맞는 표현같군요. 즉 전쟁에서 죽어버리지 않기를 빌어달라는 뜻이니까요.

[까밀로시엔푸에고스]

그리고 2절 첫소절은 `치러워야 할것이 있다면 치루겠다. 하지만 절대 값싼 승리따윈 바라지 않는다.` 가 맞는것 같습니다. 루보이 라는 것이 `공짜``맘대로`라는 뜻으로도 실재 많이 쓰이거든요.

[까밀로시엔푸에고스]

그리고 항상 고맙게 생각하고 있습니다. 앞으로도 좋은 해석 부탁드립니다.

[빅또르 쪼이]

우와~지적 감사드립니다. 제가 문학적 재능이 없어 그런지 항상 단어 선택에 어려움이 많습니다. 류보이가 "아무것의""각각의"라는 뜻이 있는건 알았지만 저런뜻이 있는줄은 정말 몰랐네요. 도대체 "류바야 쩨나"가 무슨 뜻일까 무지하게 고민 많이 했거든요. 앞으로도 많이 도와주세요.

[에레미아]

가사가 정말 예술이네요... 러시아 어는 비록 잘 모르지만, 원곡 가사를 꼭 알고 싶었는데 여기서 이렇게 알게돼서 정말 기쁩니다

[여기저기]

감사..

[칼있으마]

감사히 퍼서 갑니다. 제 홈에다 저장해 두고 볼려고 하는데 괜찮겠습니까? 당연히 출처는 밝힙니다.

[칼있으마]

허락 안하시면...퍼서 비밀로 해두지요. 물론 그렇게 해도 출처는 밝혀둡니다.

[운명]

따라 불러보고 싶었는데...독음까지ㅎㅎㅎ감사합니다