• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 메일
  • |
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
굴어당의 漢詩(杜甫詩)
 
 
 
 

카페 통계

 
방문
20211021
9
20211022
7
20211023
3
20211024
6
20211025
2
가입
20211021
0
20211022
0
20211023
0
20211024
0
20211025
0
게시글
20211021
0
20211022
0
20211023
0
20211024
0
20211025
0
댓글
20211021
0
20211022
0
20211023
0
20211024
0
20211025
0
 
 
 

친구 카페

 
 
카페 게시글
누구나 천가시 번역참여 九日藍田崔氏莊 -重陽節에 藍田의 崔씨 莊園에서 杜 甫
봉명동 추천 0 조회 111 11.05.22 12:39 댓글 4
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 11.05.22 20:54

    첫댓글 전고를 잘 풀어주셨습니다.《九日蓝田会饮》此诗题一作《九日蓝田崔氏庄》。시제를 다시 한 번 검토해 주시기 바랍니다.因境内盛产美玉而得名.。邵注】东山即蓝田山,又名玉山,在长安蓝田县东南.

  • 11.05.25 08:56

    이 시는 매우 난해한 시로 強:억지로,두시상주에도 상성이라고 했습니다.興:흥취.倩:청할 천.還:또 환.음력9월9일 중양절에 높은 곳에 올라 국화주를 마시며 수유를 꽂아 액귀를 쫓는 풍습이 있다.함련은 방인이 내 갓을 바로잡아 달라는 뜻으로 목적격 보어관계.미련은 流水格으로 명년 이 모임에 누가 건강할지 알아 보려고,취중에도 수유를 잡고서 자세히 본다네.(수유를 보는 것이 아니고 雅會 참석자들을 보는 것.)

  • 작성자 11.05.24 04:09

    풀기는 풀어봤는데 頸聯에 대한 이해를 아직도 못하고 있습니다. 무슨 말을 하려고 千澗落, 兩峰寒이라 했지를 杜聖의 생각을 이끌러내지 못했습니다. 정말로 難解합니다.
    醉把茱萸仔細看은 아마 두성이 자신이 좌천된데 대하여 주위 사람들은 어떻게들 인식하고 있는지를 눈치것
    살폈다는 뜻을 갖고 있는 것으로 본 것입니다. 吹帽의 故事를 인용한 것으로 보아 그렇지 않을가 한 것이지요.

  • 작성자 11.05.24 04:11

    5,6句의 難解한 것에서는, 藍水遠從이 '관복(藍色)을 입고 오래동안 관리로 있으려면' 하는 뜻 정도로 해석이
    가능하여 7句와 연결을 할 수 있다고 여겨지나,
    玉山高並은 전혀 感이 안 잡힙니다. 혹시 두성이 科擧시험에 두 번 낙방한 것을 비유한 것은 아닌가 하는
    생각은 합니다만 그러한 것을 끄집어 내어 무엇을 말하려는 것인지가 모르겠다는 것이지요. . . .

최신목록
하단 게시글 목록
인기글 보기

매주 조회수, 댓글수가 가장 많이 올라간 글 TOP 100을 보실 수 있습니다.

게시글 목록
리스트 번호 제목 글쓴이 작성일 추천 조회