대니보이 대방출! (지식채널 동영상 & 시크릿가든,웨스트라이프,에바캐시디 그리고 이생강)

[포도나무]

제5회 포도나무하우스콘서트에서 아일랜드 민요 "대니보이(Danny Boy)"에 관한

EBS 지식채널e 동영상을 보여드렸습니다.

콘서트에 못오신 분들이나 다시 보고 싶으신 분들을 위해 올립니다.

오랬동안 영국의 식민지였고, 지금도 북아일랜드가 독립하지 못한 아일랜드 사람들의

한(恨)이 어쩌면 우리와 많이 닮아 있다고 느껴지죠.. 그래서 더욱 이 곡이 우리의 심금을

울리는지도 모릅니다. 가사와 함께 음미하세요..

Danny Boy   

Oh Danny boy, the pipes
the pipes are calling from glen to glen
and down the mountain side
   오, 대니 보이
골짜기마다에서 저 산 언저리까지
백파이프 소리가 울려 퍼지고 있단다
The summer's gone
And all the roses are falling
It's you, it's you must go
And I must bide
여름은 지나고
장미는 떨어지고 있어
넌 떠나야 하는데
난 그럴 수가 없단다
Someday may he come
when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I will may be
꽃들이 시들어 가면
언젠가 아들이 돌아올 거야
그리고 난 싸늘히 죽어 있겠지
You'll come and find the place
where I am lying and kneel and say
And I'll be there for me
네가 돌아와 내가 누워 있는 곳에
무릎을 꿇고 이렇게 말할테지
내 곁에 있어 주겠다고...
But come you back
when summer's in the meadow
And when the valley's hushed
and white with snow
Yes I'll be here
in sunshine or in shadow
저 초원에 여름이 오면
네가 돌아와 줄까
계곡이 숨을 죽이고
눈으로 뒤덮일 때면 돌아 올까
햇빛이 비추어도, 그늘이 드리워도
난 여기 있을 거야
Danny boy oh Danny boy
I love you so.   대니 보이, 오 대니 보이
난 정말 널 사랑한단다

대니보이 (원래는 Londonderry Air)가 수없이 변주되고 편곡되어 왔지만, 우리에게 가장 잘 알려진 것은

2002년에 Secret Garden이 발표한 "You raise me up" 이 아닌가 싶습니다. 이 곡을 다시 2005년에 리메이크한

아일랜드 5인조 그룹 Westlife가 가스펠 분위기를 더욱 강화시킨 버전으로 발표하여, 지금도 널리 불리는

공전의 히트곡으로 만들었습니다.

두 가지 버전의 "You raise me up"을 감상하시고 원곡 "대니보이"와도 비교해 보시기 바랍니다.

국내가수중에서 "You raise me up"을 가장 잘 소화하는 가수는 '박정현'과 '소향'정도가 아닌가 합니다.(링크 생략)

대니보이를 가장 아름답게 부른다는 미국의 포크가수 Eva Cassidy의 노래도 감상하시길 추천드립니다.

불행히도 이 가수의 Danny Boy 실황 동영상은 찾을 수 없습니다. 한창때인 33살에 요절한 여가수.

그래서 더욱 아쉬운 이 가수의 곡조가 아일랜드인뿐만 아니라 우리가 보편적으로 갖는 어떤 애잔함과 

잘 어울려서 우리에게 감동적으로 들리지 않나 생각됩니다.

아일랜드 풍경과 함께 감상하세요. 강추!!

민요끼리는 통한다고, 우리 국악으로 안들어볼 수 없죠. 이생강 선생님의 피리 연주를

임동창의 피아노와 함께 감상하십시요. 애간장이 끓는다는 것은 이런 연주를 들을 때

느끼는 것일 겁니다.. 역시 이 맛이야~

호른으로 대니보이를 연주하는 것은 흔치 않습니다. 이번 포도나무하우스콘서트에서 그런 흔치 않은

기회를 가졌다는데 큰 의미를 부여하고 싶군요. 최경일님의 호른, 김민경님의 피아노 또한 명연주였습니다.

동영상 편집되면 올리겠습니다. 감사합니다.

[은이짱]

눈물이 났습니다. you raise me up 으로 더 익숙했던 제게 원곡의 사연과 감동을 전해주셔서 너무 뜻깊은 시간이었습니다.

[포도나무]

You raise me up 의 또다른 버전은 여성5인조 Celtic Woman 이 부른 것을 추천드립니다.
http://durl.me/ddwtf
화면에서 오른쪽에서 두번째 멤버가 지식채널e 동영상의 배경음악으로 쓰인 Danny Boy의
목소리 주인공 Chloe Agnew 입니다.