참고! 器が大きい → 그릇이 크다, 통이 크다

[대기만성]

앞 장의 心が広い 등과 같은 뜻인 다음의 예는 직역해도 좋은 표현들이니 비교적 사용하기 편합니다.

・器が大きい： 器(=事を担当するに足る才能。また、人物の大きさ)

あの人は、そんなささいなことで怒ったりはしないよ、人間の器が大きいから。  그 사람은, 그런 하찮은 일로 화내거나 하지는 않아요, 인간의 그릇이 크니까!

・度量(どりょう)：3.心が広く、人をよくうけいれる性質。

彼はとても度量が大きい人間です。그는 무척 통이 큰 사람입니다. わたしも、あなたの度量の広さを見習いたいと思う。  나도, 당신의 넓은 도량을 보고 배웠으면 한다.                  ちゅうこく  すなお         かたむ 彼には、人の忠告に素直に耳を傾けるだけの度量がある。  그에게는, 남의 충고에 고분고분 귀를 기울일만한 도량이 있다. <참고> 이 "도량" 이란 말은 "度量衡(どりょうこう)：長さと容積と重さ"에서 나온 "도량"이네요!^^*

[Head]

도료우...제겐 많이 부족한 성품이네요