한영시조 / 전쟁 중의 봄 / 이승만 외

전쟁 중의 봄 이승만 거리엔 벽만 우뚝 산 마늘엔 새 밭 매고전쟁이야 멎건 말건 봄바람 불어 들어피 흘려 싸우던 들에 속잎 돋아 나온다  Spring during the War Lee Seung-man On the streets, only walls stand;  mountain villagers work on the field.Whether or not the war is stopped,  a spring breeze blows as it is now.On the field where people fought and bled  new inner leaves sprout in spring. --------------------------- 거북선 박정희 남들은 무심할 제 님은 나라 걱정했고남들은 못 미친 생각 님은 능히 생각했소거북선 만드신 뜻을 이어 받드옵니다  The Ironclad Tutle Ship Park Jeong-hee When people were apathetic,  you worried about our country.When they couldn't think out anything,  you came up with a great idea.Turtle Ship! You invented the ship.  Let me follow your great wish. ---------------------- 옥중 단시 김대중 면회실 마루 위에 세 자식이 큰절하며새해와 생일 하례 보는 이 애끓는다아내여 서러워 마라 이 자식들이 있잖소  A Sijo Poem from Prison Kim Dae-jung My three sons made a deep bow  in the police interview room.Celebrating the New Year's Day  and my birthday, they were in pain.My sweet wife! Don't be sorrowful.  You and I have these good sons. ------------------------ 혼자 앉아서 최남선 가만히 오는 비가 낙수 져서 소리 하니오마지 않은 이가 일도 없이 기다려져열릴 듯 닫힌 문으로 눈이 자주 가더라  Sitting Alone Choi Nam-seon It has rained without a sound,  but the raindrops make lots of noise.It makes me wait for the person  who didn't promise to come to me.No wonder I frequently peer  at the closed door that may open. ------------------------ 석류 조운 투박한 나의 얼굴 두툼한 나의 입술알알이 붉은 뜻을 내가 어이 이르리까보소라 임아 보소라 빠개 젖힌 이 가슴  Pomegranate Jo Un My face is so rough and coarse;  my lips are so thick and full.Though each grain has each red goal,  how can I tell each goal to you?Look at me, Odear, look at me,  Just take a look at my split chest. ----------------------- 무심 박재삼 가다간 파초 잎에 바람이 불어오고덩달아 물방울도 찬란하게 튕기고무심한 이 한때 위에 없는 듯한 세상을  Absence of the Worldly Desire Park Jae-sam A fresh breeze has been blowing  to the long leaves of the plantain,With the breeze, water-drops are  brilliantly splashed up outward.at this time we're free from desire;  the world doesn't seem to exit. ----------------------- 꽃, 그 순간 외 1편 김민정 하늘의 벅찬 숨결 그대로 땅이 받아홀로된 꽃대궁도 꽃씨를 받아 둔다순간은 모두 꽃이다 네 남루도 그렇다  A Flower, at the Moment Kim Min-jeon The full breath of the sky  the good earth takes over well.Flower stalks, left all alone,  also preserve their flower seeds.Each moment must be a flower,  and so are your tattered clothes.  벼랑 앞에서 지상의 길이란 길 한꺼번에 몰려온다제 뼛속 의미들을 깎아내고 깎아낸 길지나온 날들의 저편, 직립으로 서 있는 나  In Front of a Cliff Every road of the earth  rushes in, all together.Each of the roads has improved  the true meaning of its own.My past days are across the roads.  I see myself stand upright there. ---------------------- 귀뚜라미 외 1편 김덕남 울음낭 터뜨리고 나 대신 누가 우는가 가을을 끌어안고 밤새워 누가 우는가 그믐달 새벽이슬 밟으며 한 사람을 보낸다  A Cricket Moment Kim Deok-nam Who bursts out into tears,  crying out instead of me? Who's sobbing all night long,  with autumn in the heart? O stepping on early morning dew  under an old moon, I let her go.  몽돌 뾰족한 내 안을 두드리고 두드리다 물마루 딛고 선 듯 발 구르며 우는 뜻은 당신께 접안치 못한 치사량의 내 눈물  A Round Pebble To round off the sharp corners,  I have kept beating myself. As if bobbing on the waves.  stamping my feet, I am sobbing. What I mean is I can't get close to you,  so I shed tears in agony.  •번역: 우형숙, 박향선, David MeCann  -《미주시조》 2024. 제3호 Summer, 특별 한영시조편