My palm size earth 나의 손바닥만한 정원 (Okhee Kay Nam)

[민들레]

Okhee Kay Nam 수필중에서

Black squirrel, hazel brown and sometimes grayish one are playing catch in my tiny backyard. 

Then, go down the flower garden to dig up mercilessly. I didn’t know what they were doing, 

but I found out they are looking for the varied treasures.  

The treasures like nuts and things that they thought they varied it behind the rose bushes, 

near the little stone piles, or in the start-up little patch where baby Xenia plants were growing. 

검은 다람쥐와 헤이즐 브라운, 때로는 회색빛 나는 다람쥐들이 내 손바닥만한 정원에서 잡기 놀이를 하고 있어요.

그리고 꽃밭으로 내려가 무자비하게 땅을 파기 시작합니다. 처음에는 다람쥐들이 무엇을 하는지 몰랐지만,

알고 보니 다양한 보물을 찾고 있었어요. 그 보물들은 견과류나 다람쥐들이 장미 덤불 뒤, 작은 돌무더기 근처,

혹은 아기 제니아 식물이 자라고 있는 작은 새싹 밭에 숨겨뒀다고 생각하는 것들이었어요.

Okay, they have right to be here, but no digging allowed in my flower garden! 

It doesn’t look like much to you but this palm size earth is all I’ve got. 

After so much sweat from the labor of digging, fertilizing, watering and talking to the plants, we are here finally. Besides, this is not the right place because you don’t ever find anything. 

Don’t you ever think about ruining my space for your little peanuts. 

알아요, 너희들이 여기에 있을 권리는 있지만, 내 꽃밭은 절대 파면 안돼요!

너희들에게는 별거 없어 보일지 모르지만, 이 손바닥 크기 화단이 내가 가진 전부다.

땅을 파고, 거름을 주고, 물을 주고, 식물들과 이야기하고... 땀흘리며, 우리는 마침내 꽃밭을 만들었어요.

게다가 이곳은 적합한 장소가 아니에요. 왜냐하면 여기서는 절대 아무것도 찾을 수 없거든요.

내 공간을 너희들이 작은 땅콩들을 찾느라고 망쳐버릴 생각은 절대 하지 마세요.

I took a rake and ran after them couple of times but I knew it was worthless silly effort. I really didn’t have any intention to hurt them, just scare them away, maybe. Sometimes, these squirrels sit on the fence and laughed at me. Some are even making loud squeaking noises and putting up a fight.  They look like talking to each other at first but both were facing direct at me. I fought with a particular hazel color squirrel for a while, but then… I realized, it was shouting, squeaking to me, turning around in circles while looking at me. It came back over and over again for couple of weeks, until I realized there is no winning here. 

나는 갈퀴를 들고 몇 번 다람쥐들을 쫓아다녔지만, 그것이 어리석은 노력임을 알았다.

나는 정말로 다람쥐들을 다치게 할 의도는 없고, 아마도 그냥 겁을 주고 쫓아내고 싶었을 뿐이다.

가끔 이 다람쥐들은 울타리에 앉아 나를 비웃기까지 한다. 어떤 녀석들은 큰 소리로 끽끽거리고 싸우기도 한다.

처음에는 서로 대화하는 것처럼 보이지만, 사실 둘 다 나를 똑바로 바라보고 있다.

나는 특히 하나의 개암색 다람쥐와 한동안 싸웠지만, 그때… 깨달았다. 그것은 내게 소리를 지르고, 끽끽 거리며,

나를 바라보면서 원을 그리며 돌아다니고 있었다. 몇 주 동안 계속해서 다시 돌아왔지만,

결국 여기서 이길 수 없다는 것을 깨달았다.

Well, I thought I heard while this one flickering his shiny black eyes, saying, “You! are the intruder, so give it up, put up or you get out of here!” Ha ha ha. 
I thought of that for a while raising my eyebrows to the right and the left. He is kinda cute, actually adorable. Isn’t that the truth! I decided to try living with these pesky talking back squirrels from now on.

음, 나는 이 녀석이 반짝이는 검은 눈을 깜박이며

'너! 침입자잖아, 포기하든지, 맞서든지, 아니면 나가든지!'라고 말하는 걸 들은 것 같았어. 하하하.
나는 잠시 이를 생각하며 양쪽으로 눈썹을 올렸다. 걔 좀 귀엽네,

사실 정말 사랑스러워. 그게 사실이잖아!

이제부터 이 성가신 말대꾸하는 다람쥐들과 함께 살아보기로 결심했다.

No persuading any more because these creatures have more things to say to me. 

It is the loosing battles.

더 이상 이것들을 설득하려 하지 않는다. 이 다람쥐들은 나에게 더 할 말이 많기 때문이다.

그것은 지는 싸움이다.

One day, I flied white flag saying, “Okay, I give up but I have nothing good to say about you!” You should be very proud of yourself because I never, never give up on anything!

어느 날, 나는 흰 깃발을 흔들며 '좋아, 포기할게. 하지만 너에 대해 좋은 말은 아무것도 없어!'라고 말했어.

넌 정말 자랑스러워해야 해, 나는 절대, 절대 어떤 것도 포기하지 않거든!

So…, I’ll share my Palm size earth with you! Be nice to it, I’m not giving you no peanuts, and make sure no digging!! Also, you must say hello to my flowers every time you visit! You got that?

그래…, 내 손바닥만 이 꽃밭을 너랑 나눌 거야! 잘 부탁해,

난 너한테 땅콩 같은 건 안 줄 거니까, 꽃밭파면 안 돼!!

그리고 매번 올 때마다 내 꽃들에게 인사해야 해! 알겠지?

저의 손바닥만한 정원입니다. 
아, 그렇군요. 다람쥐는 아주작으면서도 독종입니다. 

이제는 저들과 친해져서 아침에는 “좋은 아침!”, 저녁에는 “Be good and good night!” 하며 공존하려고 합니다. 

나도 다람쥐들과 마찬가지로 하나님의 창조물일 뿐이라는 생각이 들어서요. 좋은하루 되세요. 

[미녀골퍼]

손바닥 만해도 화사하니 이쁩니다^^ 금방 도망가 는 다람쥐 엄청 근접해서 잘 찍으셨네요~
다람쥐야 꽃밭은 망가뜨리지 말고,이쁜 꽃 구경만 하렴^^

[앤드류엄마]

하필이면 다람쥐 녀석들이 민들레님 꽃밭에
자신들의 보물창고를 만들었군요.
주인이 착한것을 벌써 알았나 봅니다.
녀석들이 자기들을 존중해서 공존을 배려한
꽃밭 주인의 은혜를 알고,
모쪼록 꽃밭 망치지 않았기를.