직역or의역! 바보취급하다(→물로 보다) → 馬鹿にする

[대기만성]

"무시하다"의 뜻을 가진 단어, 숙어는 수십 가지가 있을 정도로 많은 표현이 있습니다. 그 중, "물로 보다"와 "장난이 아니다(25)" 를 "馬鹿"에서 찾아 봅니다.

사실 이 "물로 보다"는 표현은 사전에는 나오지 않습니다. 물론 똑 같이 사용되는 "졸(卒)로 보다"도 마찬가지지만요!^^*

                              ことがら  かろ             けいし
・馬鹿にする： 人や事柄を軽んじる。軽視する。あなどる。

むら                   とかいそだ   にゅうじゃく わかもの 村の男たちは、都会育ちの柔弱な 若者をばかにしていた。  마을 사내들은, 도시에서 자란 유약한 젊은이를 바보취급하고[물로 보고] 있었다.                                                 くや         ねむ 彼女は彼にばかにされたと思うと悔しくて眠れなかった。  그녀는 그에게 바보취급 당했다고 생각하자 분해서 잘 수가 없었다.

[깜바루]

..

[Head]

제가 좋아하는 히라이켄 노래에서....