사단법인한국시조시인협회

녹색짚신벌레 박명숙 朴明淑  마침표가 꿈틀댄다 길은 아직 뜨겁다 온몸으로 홀로 사는 짚신벌레 한 마리 발자국 끝날 때까지 삶은 아직 멀었다  ミドリゾウリムシ 朴明淑  句点がもぞもぞ動く道はまだ熱い 体全体で生きる一匹のゾウリムシ 足跡が終わるまで人生はまだ遠い --------------------------------------------- 편집후기 조명선 曺明仙  부풀린 마음 걸어 대놓고 표 내란다 친애하는 문장 사이 걸어와 견디란다 말문이 총총히 박힌 조각들 반짝였다고  編集後記 曺明仙  膨らんだ心に露に見せろと 親愛なる文章の間を歩いて耐えろと 言葉の欠片がぎっしり詰まって光っていたと ---------------------------------------------- 슬픔의 형용사 임성구 林成九  징검돌에 홀로 서서우산도 없이 홀로 서서 사연 많은 사람처럼왜가리가 울고 있다 비 젖은 강물을 하염없이넋 놓고 바라보며  悲しみの形容詞 林成九  飛び石の独り立ち傘もささずに独り立ち 紆余曲折の多い人のようにアオサギが鳴いている 雨に濡れた川止めどなくぼんやりと見つめる ---------------------------------------- 채송화 문희숙 文喜淑  뿌린 대로 낮은데 가만히 피어나서 두런대는 꽃들 아래 배경처럼 앉은 꽃 햇살도 놓치고 가는 홑겹치마 막내딸  松葉牡丹 文喜淑  蒔いた通りに低い所で静かに咲いて 囁く花々の下座る花のシルエット 陽射しも逃していく一重スカートの末娘 --------------------------------------------- 초승달 남승열 南勝㤠  어스름 산책길에 마주친 선승 눈빛 부끄러 숙인 사이 능선 타고 사라지네 청산을 면벽하고서 참선수행 드셨나  三日月 南勝㤠  薄暗い散歩道で出会った禅僧の目 恥ずかしげに俯く間尾根伝いの彼方 面壁青山して禅修行の悟りかな ---------------------------------------------- 내 사랑 임성화 林成花  그대가 건넨 사랑 한 알 왕사탕이었다녹을수록 빨려드는 입안 가득 향기로움어쩌면 서로를 섞는 예비연습 하는 걸까  私の恋 林成花  君が手渡した恋は飴玉一個だった溶けるほど吸い込まれる口いっぱいの香りもしかしてお互いを混ぜる予備練習かも ----------------------------------------------------- 산딸기 최영효 崔英孝  아무도 손 안 탄 거 니한테만 줄라고 니보다 더 붉은 거 니한테만 보일라고 그 붉던 그적 거짓말 아직도 붉은 거짓말  熊苺 崔英孝  誰の手に触れぬもの君だけにあげようと 君よりもっと赤いもの君だけに見せようと あの赤かった時の嘘まだも赤い嘘 --------------------------------------------- 채식주의자 김윤숙 金允淑  내 안의 짐승을 길들이기 연연함에 남은 생 봄과 이슬, 풀잎 상처 더하여 새김질 초식의 향기 그 또한 짐승이 되리  ベジタリアン 金允淑  私の中の獣を飼いならすことに執着して 残りの生涯の春と露、草の葉の傷を加え 反芻する菜食の香りそれもまた獣となる -------------------------------------------------------- 산 그늘, 물 그늘 정경화 鄭敬花  그대가 산이라면난 그늘, 산 그늘 그대가 물이라면난 그늘, 물 그늘 골짜기 더 깊어지게여울 더 맑아지게  山の影、水の影 鄭敬花  あなたが山なら私は影、山の影 あなたが水なら私は影、水の影 谷間もっと深く早瀬もっと清らかに ---------------------------------- 굿네이버스 정용국 鄭鎔國  깡마른 정강이가 화면 가득 차오른다 흐벅진 먹방 프로 눈물 광고 지나가네 월 만 원 굿네이버스 다 어디로 갔는지  グッドネイバーズ 鄭鎔国  痩せこけた脛が画面いっぱいに広がる バラエティグルメ番組、涙のCMが流れる 月1万ウォンのグッドネイバーズは何処に ------------------------------------------ 평광동 사과나무 이솔희 李率熙  평광동 과수원에오래된 나무 있지 긴 세월 애태우며수많은 사과 키운 꺼멓게 속이 타도록인내하신 어머니  坪広洞のリンゴの木 李率熙  坪広洞の果樹園に古い木がある 心焦がした長い歳月無数のリンゴを生んだ 真心こめて耐え忍んだ母 ---------------------------------------- 쉼 이승현 李承鉉  TV보다 소파에서 졸고 있는 울 아버지 화면 속 바다를 향해 천천히 몸을 눕힌다 지금껏 살아온 날을 흘림체로 새기며  休息 李承鉉  テレビをつけたままソファーで居眠りする父 画面の中の海に向かってゆっくりと体を横たえる 今まで生きてきた日々を草書体で刻みながら ------------------------------------------- 하루역 김미정 金美貞  하루는 너를 위해하루는 나를 위해 기다려 주리라는기대와 기대 사이 기차가 들어옵니다둥근 찻잔 속으로  *하루역 : 칠곡 왜관역 앞에 있는 찻집  一日駅 金美貞  一日はあなたのため一日は私のため 待っていてくれるという期待と期待の間 列車が入ってくる丸いティーカップの中へ  *一日駅 : 大韓民国慶尚北道漆谷郡にある倭館駅前にある喫茶店 ---------------------------------------------------- 맨드라미 김정 金楨  고향집 앞마당에붉은 볏 맨드라미 부지런히 땅을 긁던토종닭 서너 마리 꼬끼오 수탉 울음이꽃 속에서 들렸다  鶏冠の花 金楨  故郷の家の前庭の赤い鶏冠の花 細々と土をを掻く三匹か四匹の地鶏 コケコッコーとおん鳥の鳴き声が花の中から聞こえてきた -------------------------------- 별다워야, 별 서석조 徐錫祚  밤에 별이 빛나고역사도 이뤄진다는 하나는 희망이고하나는 음험하다 스타라 으스대면서뒤가 구린 사람처럼  星らしさの星 徐錫祚  夜に星が輝き歴史も成り立つ 一つは希望一つは陰険 花形役者の自慢話後ろぐらい人 ------------------------------------ 세상에, 세상에 심석정 沈晳珽  꽃밥 한 상 차려놓고주인은 뵈지 않네 상다리가 약한 건지휘어질 듯 넘치는 상 물 말아 밥을 드시나강물 위에 훨훨 꽃밥  なんとまあ 沈晳珽  花御飯を一膳並べて主人の姿は見えず テーブルの足が弱いのか曲がりそうなほどあふれる膳 水に浸してご飯を食べるのか川の上にふわふわ花御飯 ---------------------------------------- 밤을 옮기다 최성아 崔成我  오히려 흔들려서 꿈길이 편안하다 파도가 밀어주는 크루즈 여객 침대 통째로 몸을 내맡긴 지구 반쪽 떠간다  夜を運ぶ 崔成我  かえって揺れて安らかな夢路 波が押してくれるクルーズ客船のベッド 丸ごと体を委ねた地球の半分流れる --------------------------------------------- 새벽달이 떠 있다 한분옥 韓昐玉  올봄에 각시붓꽃 그 아침 다시 만나 설익어 두근대는 수줍음 밀쳐 두고 온몸에 물 넘는 소리, 새벽달이 떠 있다  夜明けの月が浮かんでいる 韓昐玉  今年の春の愛媛菖蒲あの朝再び会う ときめく未熟のハニカミは押しのけて 全身に響く水の音、夜明けの月が浮かんでいる -------------------------------------------------- 새벽·2 문수영 文琇暎  어제와 다른 동녘, 커튼을 활짝 연다 피어나는 안개 속 불씨 밤새 꿈틀대고 겹겹의 능선을 넘어 도착한 저 신선한  夜明け·2 文琇暎  昨日と違う東の空、開け放つカーテン 湧き出る霧の中の夜通し蠢く火種 幾重ものの山の端を越えて着いたあの新鮮な ----------------------------------------------- 질경이 한희정 韓嬉晸  잡초로 살았어도 이름값은 하며 산다 분수껏 산다지만 희망은 늘 꿈틀거려 대물린 간절함이야 함부로 밟지 마라  大葉子 韓嬉晸  雑草の人生とはプライドは守って生きる 分相応の暮らしの中の希望は常に蠢く 代替わりの切実さを無闇に踏むな  - 《국제시조》2024. 제8집