시를 쓰는 마음

[지구촌]

시를 쓰는 마음 ~ 박만엽


시를 쓸 때는
언제나 그대가 
내 곁을 찾아준다.

사랑을 하고자 할 때는
황홀한 연인이 되어
꿈같은 사랑을 남기고 가고

슬픔에 빠져있을 때는
진정한 친구가 되어
더 없는 용기를 주고 간다.

늘 내 마음을 알고자
그대는 오늘도 창 밖에서
물끄러미 지켜보고 있다.


詩を書く心 ~ 朴晩葉


詩を書くときは
いつも君が 
私のそばを探してくれる。

恋をしようとする時は
うっとりした恋人になって
夢のような愛を残して行って

悲しみに沈んでいる時は
本当の友達になって
これ以上ない勇気を与えていく。

いつも私の心を知ろうと
君は今日も窓の外で
じっと見守っている.

[자막] 한국어, 일본어

詩作 Memo

이 시는 4연(단락)으로 이루어진 자유시다.

시(詩)란 시인의 혼(魂 )이다.

즐거울 땐 춤을 추며 나오며.
사랑을 할 땐 황홀한 미소를 띄우고,
슬플 때는 피눈물을 쏟기도 한다.
 
시를 쓸 때는 언제나 대상이 있기 마련이다.
그 대상은 오늘도 시를 쓰는 내 마음을 알고자
창 밖에서 물끄러미 나를 지켜보고 있다.

[lalakim]

* 면벽 10년 -
침묵 그 무거움에서
무엇을 건지려고 혜매고 계실까 - 스님
단정하게 선 돌담길 따라 말 없이 걷는 -
.. 당신은 누구신가요 -
달빛 가만히 내리는 오솔길에 별보고 잇는 이 -
- 당신은 누구신가요 -
번쩍이는 네온싸인 그 속을 미로처럼 혜매는 이 -
- 당신은 누구신가요 -
늘 감사해요 .. 고맙습니다.

[지구촌]

詩を書く心 ~ 朴晩葉


詩を書くときは
いつも君が
私のそばを探してくれる。

恋をしようとする時は
うっとりした恋人になって
夢のような愛を残して行って

悲しみに沈んでいる時は
本当の友達になって
これ以上ない勇気を与えていく。

いつも私の心を知ろうと
君は今日も窓の外で
じっと見守っている.

[지구촌]

아래는 이관형 일어강사가 일역한 것이니 참고하세요.

詩を題する気持ち


詩を題する頃は
何時も我が君が
我が傍らに訪れる

愛を囁く頃は
恍惚の恋人になり、
夢らしい名残を残し、

涙淵に沈む頃は
真の友になり、
至勇を与える。

常に我が気持ちを知ろうと
我が君は今日も窓外で
じっと見守ってる。