첫댓글 言葉は論理よりも習慣・慣習に拠るところが大きいです。「かわいい（だろう）と思う。」「かわいいような気がする。」「可愛いでしょ。」 / 한 눈에 알아볼 수 있는 성질에는 「そうだ양태」쓸 수 없다.←きれいだ、背が高い[일본어문법핸드북] -그러나 조금 쓰이고 있습니다.
지금은 여유가 없는 관계로 기초자료를 넣지 못하고 있습니다만, 차후 자세히 다루기로 하지요! 그사이 다른 내용을 공부하고 있지 않겠어요! 사실 님이 질문한 "귀여울 것 같다"의 우리말이 일반적인 게 아니지 않나요?^^* 물론 안 쓰이는 건 아니지만 "귀여운 것 같다"이며, 가령 언니를 보니 동생도 귀여울 것 같다...
혹 님께서는 형용사어간에 붙는 そうだ의 용법에 かわいい도 적용시킬 수 있느냐, 그렇게 되면 かわいそうだ(불쌍하다)는 단어가 되는데... 하는 의문인가요?^^* 어쨌든 조금만 더 기다려 주세요!^^*
넹 그런의문이어요. かわいらしい 요거로 대체해도 될까요..?
첫댓글 言葉は論理よりも習慣・慣習に拠るところが大きいです。「かわいい（だろう）と思う。」「かわいいような気がする。」「可愛いでしょ。」 / 한 눈에 알아볼 수 있는 성질에는 「そうだ양태」쓸 수 없다.←きれいだ、背が高い[일본어문법핸드북] -그러나 조금 쓰이고 있습니다.
지금은 여유가 없는 관계로 기초자료를 넣지 못하고 있습니다만, 차후 자세히 다루기로 하지요! 그사이 다른 내용을 공부하고 있지 않겠어요! 사실 님이 질문한 "귀여울 것 같다"의 우리말이 일반적인 게 아니지 않나요?^^* 물론 안 쓰이는 건 아니지만 "귀여운 것 같다"이며, 가령 언니를 보니 동생도 귀여울 것 같다...
혹 님께서는 형용사어간에 붙는 そうだ의 용법에 かわいい도 적용시킬 수 있느냐, 그렇게 되면 かわいそうだ(불쌍하다)는 단어가 되는데... 하는 의문인가요?^^* 어쨌든 조금만 더 기다려 주세요!^^*
넹 그런의문이어요. かわいらしい 요거로 대체해도 될까요..?