형용사! "날씨가 덥다" 와 "날씨가 춥다"

[대기만성]

날씨가 좋다[나쁘다]　天気がいい[悪い] 일본어를 시작한지 한두 달 지나면 등장하는 표현이지요? "날씨"는 일본어로 "天気", "덥다[춥다]"는 일본어로 "暑い[寒い]", 그러니 "날씨가 덥다[춥다]"는 "天気が暑い[寒い]"(×) 책에서, 혹은 선생님이 설명을 하지 않으면 백이면 백 다 틀릴 수 밖에 없는 표현 일 것입니다!^^*

우리가 흔히 "날씨"라고 번역해 사용하는 "天気"라는 일본어 단어는 우리말과는 달리, "いい"나 "悪い" 등 서술어로 사용되는 단어가 극히 한정 이 되어 있습니다. 일본어를 사용할 때 잘 틀릴 수 밖에 없는 이유 는 우리말 "날씨"에는 "춥다, 덥다, 따뜻하다, 시원하다, 포근하다, 흐리다, 맑다" 등 수많은 서술어가 자연스럽게 사용되기 때문이겠지요! 그러나 일본어의 "天気"에는 다음 정도의 서술어밖에 오지 않습니다.

今日の天気はどうですか。	오늘 날씨는 어떻습니까?
昨日は１日じゅう天気がよかった。	어제는 하루 종일 날씨가 좋았다.
天気が悪いので出発を延ばすことにした。	날씨가 나쁘기 때문에 출발을 미루기로 했다.
毎年今ごろの天気はとても変わりやすい。	매년 이맘때의 날씨는 무척 변덕스럽다.

鹿児島は東京よりも暖かい。	카고시마는 도쿄보다도 (날씨가) 따뜻하다.
今日はとても暑いですね。	오늘은 무척 (날씨가) 덥군요!
暑くてとうてい眠れない。	(날씨가) 더워서 도저히 잠이 안 온다.
ここは涼しくて気持ちがいい。	이곳은 (날씨가) 시원해서 기분이 좋다.
７月にしては今週はずっと涼しかったです。	7월치고는 이번 주는 쭉 시원했습니다.
今朝は肌を刺すように寒い。	오늘 아침은 살을 에는 듯이 (날씨가) 춥다.
午後は晴れるでしょう。	오후에는 (날씨가) 갤 것입니다.
朝は雨だったが、後に晴れてきた。	아침엔 비였지만, 뒤에 (날씨가) 맑아졌다.
空は曇っている。	하늘은[날씨는] 흐리다.

보통사람의 입장에서, 더구나 일본어를 모국어로 하지 않는 외국인의 입장에서 "이것은 안 쓴다, 그것은 틀렸다"고 결코 단정할 수는 없을 것 입니다. 위의 "天気"라는 단어도 마찬가지라고 할 수 있습니다. 단정을 짓는 것이 아니라 일본 책에서 다루는 내용을 전달한다고 하는 것이 옳겠지요!^^* 그 동안 쭉 관심을 가지고 "天気"에 대한 예문이나 일본인들의 대화를 접해 보니 역시 우리말과는 달리 위의 "暖かい、暑い、涼しい、寒い" 등에는 거의 붙지가 않더군요!

*단어풀이*

出発	しゅっぱつ	출발	延ばす	のばす	미루다
延期	えんき	연기	毎年	まいとし	해마다, 매년
今ごろ	いまごろ	이맘때	とても		무척, 도저히
鹿児島	かごしま	지명	変わりやすい	かわりやすい	변하기 쉽다
気持ち	きもち	기분	とうてい	到底	도저히
ずっと		쭉, 훨씬	にしては		치고는
今朝	けさ	오늘 아침	肌	はだ	피부, 살갗
刺す	さす	찌르다	晴れる	はれる	개다, 풀리다
曇る	くもる	흐려지다

[구름산]

그렇군요^^* 확실학 알고 가옵니다. 이쪽 게시판도 하던곳 모두 둘러보고 들어올게요^^* 가사합니다.

[구름산]

드뎌 이쪽 게시판에 들어왔네요~ 열심하 하겠습니다 ^^

[구름산]

감사히 공부했습니다. 동사모음편에서 근래에 배웠던 단어도 나왔네요 ^^*

[쩡이]

제가 지금까지 잘못 알고 있었군요 전 당연히 天気が暑い가 당연하다고 생각하고 있었거든요 좋은거 감사히 배우고 갑니다^^