금역당집 제1권 / 시(詩) /만회에게 차운하여 주다〔次贈晩晦〕

[배종찬(29대)]

만회에게 차운하여 주다〔次贈晩晦〕

 

봄 들어 형비에 함께 은거하였는데 / 春來衡泌共棲遲
오늘 양관에 가는 말도 슬피 우네 / 今日陽關別馬嘶
나는 까마귀 어디에 앉을 지 말하지 말게 / 莫道飛烏何所集
상림원에 깃들 가지 있음을 알고 있다네 / 上林知有合棲枝

[주-D001] 형비(衡泌) : 

형문(衡門)과 샘물인데, 전의되어 은거하는 곳을 말한다. 《시경》 〈형문(衡門)〉에 “집이 비록 누추하지만 휴식할 정도는 되고, 샘물이 많지는 않으나 배고픔을 잊을 만하네.〔衡門之下 可以棲遲 泌之洋洋 可以樂飢〕”라고 하였다.

[주-D002] 양관(陽關) : 

이별의 장소를 뜻하는 말이다. 왕유(王維)의 〈송원이사안서(送元二使安西)〉에 “권하노니 그대여 한 잔 더 드시게나, 서쪽 양관 나서면 술 권할 벗 없으리,〔勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人〕”라고 한 데서 유래한다. 《王右丞集 卷5》

[주-D003] 나는 …… 있다네 : 

상림원(上林苑)은 천자(天子)의 동산으로, 곧 대궐을 말한다. 까마귀를 의인화하여 만회가 조정에서 벼슬할 것임을 말한 것이다.

ⓒ 한국국학진흥원 | 장재호 (역) | 2013