노인과 바다 (The Old Man and the Sea)

[漢陽 Jun.]

노인과 바다
(The Old Man and the Sea)

어니스트 헤밍웨이 
(Ernest Hemingway)

발표: 1952년.
장르: 중편소설(novella).
배경: 쿠바와 플로리다 해협 부근의 바다.

이 작품은
1953년 퓰리처상 소설 부문을 받았고,
이듬해 헤밍웨이는 노벨 문학상을 받았습니다.

노벨 위원회는 특히
"노인과 바다"를 그의 서사적 재능을 보여주는
대표작으로 언급했습니다.

1.
84일 동안 아무것도 잡지 못한 노인

주인공은
산티아고(Santiago)라는
늙은 쿠바 어부입니다.

그는
오랫동안 바다에서 고기를 잡아왔지만,
무려 84일 동안 한 마리의 물고기도 잡지 못했습니다.

사람들은 그를
운이 다한 늙은 어부라고 생각합니다.

그에게는
마놀린(Manolin)이라는 소년이 있습니다.

소년은 산티아고를
진심으로 존경하고 사랑합니다.

하지만
소년은 부모의 뜻에 따라
다른 어부의 배를 타게 됩니다.

그럼에도 소년은
노인을 버리지 않습니다.

먹을 것을 가져다주고, 낚시 도구를 챙겨주며,
무엇보다 노인을 믿어줍니다.

여기에서 벌써
이 작품의 중요한 주제가 하나 나타납니다.

사람에게는 누구나
자신을 믿어주는 사람이 필요하다는 것입니다.

2.
“이번에는 멀리 나가 보자.”

85일째 되는 아침
산티아고는 혼자 작은 배를 타고
바다로 나갑니다.

이번에는
평소보다 훨씬 먼 곳까지 갑니다.
그리고 마침내 엄청나게 큰 청새치(marlin)가
미끼를 뭅니다.

그 물고기는 너무나 커서
노인의 작은 배를 끌고 갑니다.
산티아고는 낚싯줄을 놓지 않습니다.

한 시간, 두 시간,
하루가 지나고 밤이 됩니다.
손에는 상처가 생기고 온몸은 지칩니다.
그러나 그는 물고기를 포기하지 않습니다.

그는
물고기를 미워하지 않습니다.
오히려 놀라운 존경심을 느낍니다.

 “He is my brother.”
“그는 나의 형제다.”

물고기와 싸우면서도
그 생명을 존중하는 것입니다.

이것이
헤밍웨이 문학의 아주 중요한 특징입니다.

강한 사람은
상대방을 미워하기 때문에 강한 것이 아니라,
상대를 존중하면서도 끝까지
자기 길을 가는 사람입니다.

3.
인간과 자연의 위대한 대결

마침내 산티아고는
거대한 청새치를 죽입니다.

그 크기는
배보다도 훨씬 커 보일 정도입니다.

산티아고는
물고기를 배 옆에 묶고 집으로 돌아갑니다.

그런데
피 냄새를 맡은 상어(sharks)들이 몰려옵니다.
산티아고는 작살로 첫 번째 상어를 죽입니다.
그러나 작살도 잃어버립니다.

이번에는 칼을 준비합니다.
상어가 계속 달려듭니다.
노인은 지쳐 있습니다.

배는 작습니다.
무기도 점점 없어집니다.
하지만 끝까지 싸웁니다.

상어들은 결국
청새치의 살을 거의 다 뜯어먹습니다.

노인이 항구에 돌아왔을 때 배 옆에는
거대한 물고기의 뼈대(skeleton)만 남아 있습니다.

겉으로 보면
그는 완전히 실패했습니다.
그토록 고생해서 잡은 물고기를
거의 모두 잃었으니까요.

그런데
정말 산티아고가 패배한 것일까요?.

4.
이 작품의 가장 유명한 문장

산티아고는 이렇게 생각합니다.
“But man is not made for defeat.
A man can be destroyed but not defeated.”

자연스럽게 옮기면
인간은 패배하도록 만들어진 존재가 아니다.
인간은 파괴될 수는 있지만 패배할 수는 없다.

저는 이 문장이 "노인과 바다"전체를 관통하는
핵심이라고 생각합니다.

육체는 늙습니다.
힘도 떨어집니다.

실패할 수도 있습니다.
돈도 잃을 수 있습니다.
명예도 잃을 수 있습니다.

심지어 인간은
결국 죽음을 피할 수도 없습니다.

그러나
끝까지 자신의 존엄과 의지를 버리지 않는다면
정신까지 패배한 것은 아니다라는 것입니다.

노벨상 측에서도 이 작품을
“패배 속의 승리(victory in defeat)”라는
역설적인 인간의 모습을 보여주는
작품으로 설명합니다.

겉으로는 패한 것 처럼 보이지만
인간으로서 승리했다는 의미입니다.

5.
그런데 저는 이 작품을
조금 다르게 읽어보고 싶습니다.

선생님께서는
이제 팔십을 넘기셨습니다.

그래서 저는
젊은 독자에게 하는 설명과 선생님께 드리는 설명은
조금 달라야 한다고 생각합니다.

젊은 사람이 읽으면:

“포기하지 말자.”
라는 교훈을 얻을 수 있습니다.

그러나
인생을 오래 살아온 사람이 읽으면
조금 더 깊은 의미가 보입니다.

인간은
결국 모든 것을 가질 수 없습니다.

산티아고는
거대한 물고기를 잡았습니다.

그러나 그것을
온전히 가지고 돌아오지는 못했습니다.

그렇다고
그의 며칠간의 싸움이 무의미했던 것일까요?.
저는 그렇지 않다고 생각합니다.

삶의 가치는
결과만으로 결정되는 것이 아니기 때문입니다.

얼마나 성실하게 살았는가?.
얼마나 용기를 가지고 살았는가?.
얼마나 다른 사람을 사랑했는가?.

그리고
마지막 순간까지
자신의 인간다운 모습을 지켰는가?.

이것이 훨씬 중요한 것입니다.

6.
그리고
마지막에 나타나는 '사자'

산티아고는
작품의 마지막에 사자(lions)를 꿈꿉니다.
젊은 시절 아프리카 해변에서 보았던 사자들입니다.

왜 하필 사자일까요?.

사자는
젊음, 힘, 자유,
생명력을 상징한다고 볼 수 있습니다.

육체는 늙었지만
산티아고의 마음속에는
아직 젊은이가 살아 있습니다.

그래서 저는
이 마지막 장면이
참 아름답다고 생각합니다.

몸은 늙어도
마음까지 늙을 필요는 없다.

이것이
팔십을 넘긴 우리에게 "노인과 바다"가 주는
특별한 선물인지도 모르겠습니다.


오늘의 생활영어

①
I'm not giving up.
나는 포기하지 않을 거야.

아주 실용적인 표현입니다.

I'm tired, but I'm not giving up.
나는 지쳤지만 포기하지 않을 거야.

②
I can do it.
나는 할 수 있어.

아주 쉬운 문장이지만
실제 영어에서 정말 많이 씁니다.

 It's difficult, but I can do it.
어렵지만 나는 할 수 있어.

③
Don't give up.
포기하지 마세요.

친구나 가족에게 격려할 때
아주 자연스럽습니다.

Don't give up. Keep going.
포기하지 마. 계속 나아가.

④
I went out too far.
작품 마지막 부분에서 산티아고가
자신의 상황을 돌아보며 하는 말입니다.

“내가 너무 멀리 나갔구나.”

여기서 go out too far는
실제 생활에서도 쓸 수 있습니다.

I think I went out too far.
내가 너무 멀리 나간 것 같아.

물리적인 거리뿐 아니라
어떤 일에서 지나치게 깊이 들어갔다는 의미로도
응용할 수 있습니다.

⑤
오늘 꼭 기억하실 한 문장
 A man can be destroyed but not defeated. 
인간은 파괴될 수는 있지만 패배할 수는 없다.

이 문장은
인생을 오래 살아온 분이 가슴에 간직할 만한
문장이라고 생각합니다.


오늘의 마지막 생각

산티아고는
결국 빈손으로 돌아온 것처럼 보입니다.

그러나
사람들은 그의 배 옆에 매달린
거대한 물고기의 뼈를 보고 그가 얼마나
위대한 싸움을 했는지를 알게 됩니다.

그리고 소년 마놀린은
다시 노인과 함께 낚시를 하겠다고 합니다.

산티아고는
물고기를 잃었지만
자신이 잃지 않은 것이 있었습니다.

용기, 자존심, 인간으로서의 존엄,
그리고 소년의 사랑과 신뢰.

그래서 저는 오늘 이 작품을
이렇게 한 문장으로 정리하고 싶습니다.

“인생에서 중요한 것은
언제나 승리하는 것이 아니라,
끝까지 인간답게 살아가는 것이다.”


= 톡으로 받은 글 =





漢陽 Jun.