<![CDATA[
<p><br></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/255D5633572A4BF726" class="txc-image" actualwidth="701" hspace="1" vspace="1" border="0" width="701" exif="{}" data-filename="초월.PNG" style="clear:none;float:none;" id="A_255D5633572A4BF72662D3"/></p><p><br></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">지금 문제가되는 </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">'오렌지 슬라이스' 는 </span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">단순히 의역을 안한것에 대한 문제로 결론이 난듯하네요.</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">가장</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> 우려했던 부분에 대해서는 큰 문제가 없어서 다행입니다.</span><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
영화이야기
시빌워는 그나마 박지훈 번역가 명성에 답지 않는 결과 인거 같아요.
아오이호노오
추천 0
조회 270
16.05.05 04:24
댓글 1
다음검색
첫댓글 앤트맨이 말한 건 이 음료수를 이야기 한 거라고 생각하는데 그럼 적어도 '누가 물 좀 갔다 줘' 라던가 '오랜지 쥬스 좀 갔다 줘'가 더 맞는 의역이라고 생각합니다. 개인적으로는 '어이 누가 오란씨 좀 갔더줘'였으면 더 좋았을 것 같지만