<큰 새는 바람을 거슬러 난다> 속의 우리말(정운현)
시나 소설은 문학작품으로서의 가치와는 별개로 아름다운 우리말이나 사라져가는 향토색 짙은 말들을 되살려내는 기능도 함께 갖고 있다. 최근에 읽은 김민환 교수의 소설 <큰 새는 바람을 거슬러 난다>에서도 마찬가지로 눈여겨볼 우리말이나 요즘은 잘 사용하지 않는 말이 더러 있어 눈길을 끌었다. 그 몇을 소개하면 아래와 같다.
- 윤슬 : 햇빛이나 달빛에 비치어 반짝이는 잔물결
- 타성바지 : 자기와 다른 성(姓)을 가진 사람
- 이녁 : 상대를 친근하게 부르는 말인데, 부부간에 배우자를 부를 때도 사용함
- 민촌것 : 양반들이 상민이나 노비들을 낮춰 부르는 말
- 맬갑시 : 괜히, 괜스레
- 횃대 : 가로로 긴 막대기 양쪽에 끈을 매달아 만든 옷걸이. 닭이나 새가 앉는 막대.
- 한꾼 : 함께, 한꺼번에
- 보시기 : 김치나 깍두기 따위를 담는 키가 작은 반찬 그릇
- 덕석말이 : ‘멍석말이’의 방언. ‘덕석’이란 볏짚으로 만들어서 곡식을 말릴 때 주로 쓰는 물건
- 췌객(贅客) : 처가 쪽에서 사위를 일컫는 말
- 유담프 : 양철로 만든 럭비공 모양의 물체에 뜨거운 물을 넣고 두터운 천으로 감싸 겨울철에 언 몸을 녹이는 데 사용했던 물건