같네요, 그러나! 일변도 - 一辺倒

[대기만성]

いっ  ぺん  とう 一辺倒： 　　 いっぽう                                        ものごと        ねっしん     一方にだけかたよること。１つの物事にだけ熱心なこと。

    일변도(一邊倒) 한쪽으로만 쏠리거나 치우침. 대미 일변도의 무역.


한국어와 일본어에는 이와 같이 같은 한자가 같은 뜻으로 사용되는 경우가 정말 많습니다. 그러다 보니 확인하지 않고 공부하고 있지요!^^*
그것이 결국 님의 발목을 잡고 있음을 알게 되는 건 한참 뒤의 일입니다.  

私たち自身あまり気づいてはいませんが、現在の韓国ほど、外国語に関して英語一辺倒になっている国は世界中にない、といっていいほどなのです。
  우리들 자신은 그다지 알아차리고[의식하고] 있진 않습니다만, 현재의 한국만큼, 외국어에 관해 영어일변도로 되어 있는 나라는 온 세계에 없다고 해도 좋을 정도입니다.

이 단어는 일상어는 아니지만 뉴스 등에 정말 많이 사용되는 말이며, 여기서 辺은 邊의 신자체로, 한자를 사용해야 하는 일본어의 특성상 어려운 한자를 바꾼 것이지요!