다니다 → 通う, 勤める의 선별

<table border="0.1" width="620"> <tr> <td width=110 colspan="2"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.toei-anim.co.jp%2Ftv%2Fnadja%2Fchara%2Fthieli.gif"> <td width=510> 우리는 흔히 "다니다"의 뜻으로 "通(かよ)う"를 사용 하고 있으며, 또 "勤(つと)める"의 해석을 "근무하다" 로 하고 있습니다. 거의 정확하다고 할 수 있습니다. 그러나 우리말을 잘 생각해 보십시오!^^* 사실 이에 대한 표현도 여러 가지 있겠지만, 흔히 우리는   형은 어디[어느 회사]에 다닙니까?   형은 회사[은행, 시청, 삼성, 현대, LG, ...]에 다닙니다. 라고 하지요? 이럴 때 사용하는 것이 일본어로 "勤める"입니다. 따라서 "勤める"의 해석을 판에 박은 듯이 "근무하다"라고만 하지 맙시다.(초급이나 고급이나 한결같더군요!^^) 그 이유 중 하나는 일본어 "勤務する"도 많이 쓰이는 단어이기 때문입니다. </td> </tr> </table> <table border="0.1" width="620"> <tr> <td width=70 colspan="2"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.geocities.co.jp%2FHeartLand%2F5895%2Fufuyu.gif"> <td width=540> 그런데 조심해야 할 표현이 있습니다. 즉 다음과 같이 교통수단을 나타내는 단어와 함께 사용 되면, 이 "다니다"는 반드시 "通う"가 된다는 것입니다. </td> </tr> </table> <table border="0.1" width="620"> <tr> <td width=70 colspan="2"> <td width=550> 彼は大学に 通って いる。그는 대학교에 다니고 있다. 彼女は銀行に 勤めて いる。그녀는 은행에 다니고 있다. １週間に３度、月水金、英語学校に 通って います。   일주일에 세 번, 월수금, 영어학원에 다니고 있습니다. その当時姉は地方のある市役所に 勤めて いた。   그 당시 언니는 지방의 한[어느] 시청에 다니고 있었다. </td> </tr> </table> <center><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fmyhome.hanafos.com%2F%7Eduk0055%2Fline%2Fl-kbt11.gif"> </center> 彼らは毎朝歩いて[自動車で、自転車で]工場に通う。   그들은 매일 아침 걸어서[자동차로, 자전거로] 공장에 다닌다. 兄は毎日電車で会社に通っています。형은 매일 전철로 회사에 다니고 있습니다. *단어풀이* <center><table width="95%" height="15%"> <tr> <td> 勤務 </td> <td>きんむ</td> <td> 근무 </td> <td> 週間 </td> <td>しゅうかん</td> <td> 주간, 주일 </td> </tr> <tr> <td>１度 </td> <td>いちど</td> <td> 한 번 </td> <td> 英語学校 </td> <td>えいごかっこう</td> <td> 영어학원 </td> </tr> <tr> <td> 月水金 </td> <td>げっすいきん</td> <td> 월수금 </td> <td> 火木土 </td> <td>かもくど</td> <td> 화목토 </td> </tr> <tr> <td> 当時 </td> <td>とうじ</td> <td> 당시 </td> <td> 地方 </td> <td>ちほう</td> <td> 지방 </td> </tr> <tr> <td>ある</td> <td> 或る</td> <td> 어느, 한 </td> <td> 工場 </td> <td>こうじょう</td> <td> 공장 </td> </tr> <tr> <td> 市役所 </td> <td>しやくしょ</td> <td> 시청 </td> <td> 区役所 </td> <td>くやくしょ</td> <td> 구청 </td> </tr> <tr> <td> 毎日 </td> <td>まいにち</td> <td> 매일 </td> <td> 毎朝 </td> <td>まいあさ</td> <td> 매일 아침 </td> </tr> <tr> <td> 電車 </td> <td>でんしゃ</td> <td> 전차, 전철 </td> <td>地下鉄</td> <td>ちかてつ</td> <td>지하철</td> </tr> </table>